Псалом 79 — плач северных колен. В нём названы Ефрем, Вениамин и Манассия, а греческое надписание прямо говорит «об Ассирии», которая разорила Израиль. Народ здесь — виноградная лоза, которую Бог сам перенёс из Египта и укоренил, а теперь оставил без ограды. 3 раза, всё настойчивее, звучит припев «обрати нас». А «Сефер Шиммуш Теилим» советует постоянно читать его вместе со следующим, 80-м, — чтобы не впасть в неверие и иные заблуждения.
Традиция: Псалтирь, кафизма 11; псалом Асафа; стихи 15–16 («Призри с небесе, Боже, и виждь, и посети виноград сей») архиерей возглашает на литургии во время Трисвятого и благословляет народ
Адаптация (современный русский)
¹ Начальнику хора. На «Лилии». / Свидетельство Асафа. Псалом.
² Пастырю Израиля, внемли, / ведущий, как стадо, Иосифа, / восседающий на Херувимах, яви Себя!
³ Пред Ефремом, Вениамином и Манассией / пробуди мощь Твою / и приди спасти нас.
⁴ Боже, обрати нас; / да воссияет лицо Твоё — и спасёмся!
⁵ Господи, Боже сил, / доколе будет дымиться гнев Твой / против молитвы народа Твоего?
⁶ Ты напитал их хлебом слёзным / и втройне напоил их слезами.
⁷ Ты делаешь нас предметом раздора для соседей наших, / и враги наши издеваются над нами.
⁸ Боже сил, обрати нас; / да воссияет лицо Твоё — и спасёмся!
⁹ Из Египта Ты перенёс виноградную лозу, / изгнал народы и насадил её.
¹⁰ Ты расчистил для неё место, / и она пустила корни свои и наполнила землю.
¹¹ Горы покрылись тенью её, / и кедры Божии — ветвями её.
¹² Она простёрла побеги свои до моря / и отрасли свои — до реки.
¹³ Для чего Ты разрушил ограды её, / так что обрывают её все проходящие путём?
¹⁴ Вепрь из леса подрывает её, / и полевой зверь объедает её.
¹⁵ Боже сил, обратись же, / призри с небес, и воззри, / и посети виноград сей —
¹⁶ корень, что насадила десница Твоя, / и отрасль, которую Ты укрепил Себе.
¹⁷ Он сожжён огнём, срублен; / от грозного взора Твоего погибнут они.
¹⁸ Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, / над сыном человеческим, которого Ты укрепил Себе,
¹⁹ и мы не отступим от Тебя; / оживи нас — и будем призывать имя Твоё.
²⁰ Господи, Боже сил, обрати нас; / да воссияет лицо Твоё — и спасёмся!
Синодальный перевод (Пс. 79)
¹ Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошанним-Эдуф. Псалом Асафа.
² Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя.
³ Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, и приди спасти нас.
⁴ Боже! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
⁵ Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего?
⁶ Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере,
⁷ положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются над нами.
⁸ Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
⁹ Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее;
¹⁰ очистил для нее место, и утвердил корни ее, и она наполнила землю.
¹¹ Горы покрылись тенью ее, и ветви ее как кедры Божии;
¹² она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки.
¹³ Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути?
¹⁴ Лесной вепрь подрывает ее, и полевой зверь объедает ее.
¹⁵ Боже сил! обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград сей;
¹⁶ охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Ты укрепил Себе.
¹⁷ Он пожжен огнем, обсечен; от прещения лица Твоего погибнут.
¹⁸ Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого Ты укрепил Себе,
¹⁹ и мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твое.
²⁰ Господи, Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 79)
¹ Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων· μαρτύριον τῷ Ασαφ, ψαλμὸς ὑπὲρ τοῦ Ἀσσυρίου.
² Ὁ ποιμαίνων τὸν Ισραηλ, πρόσχες, ὁ ὁδηγῶν ὡσεὶ πρόβατα τὸν Ιωσηφ, ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβιν, ἐμφάνηθι.
³ ἐναντίον Εφραιμ καὶ Βενιαμιν καὶ Μανασση ἐξέγειρον τὴν δυναστείαν σου καὶ ἐλθὲ εἰς τὸ σῶσαι ἡμᾶς.
⁴ ὁ θεός, ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόμεθα.
⁵ κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, ἕως πότε ὀργίζῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν τοῦ δούλου σου,
⁶ ψωμιεῖς ἡμᾶς ἄρτον δακρύων καὶ ποτιεῖς ἡμᾶς ἐν δάκρυσιν ἐν μέτρῳ;
⁷ ἔθου ἡμᾶς εἰς ἀντιλογίαν τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, καὶ οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν ἐμυκτήρισαν ἡμᾶς.
⁸ κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόμεθα.
⁹ ἄμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῆρας, ἐξέβαλες ἔθνη καὶ κατεφύτευσας αὐτήν·
¹⁰ ὡδοποίησας ἔμπροσθεν αὐτῆς καὶ κατεφύτευσας τὰς ῥίζας αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη ἡ γῆ.
¹¹ ἐκάλυψεν ὄρη ἡ σκιὰ αὐτῆς καὶ αἱ ἀναδενδράδες αὐτῆς τὰς κέδρους τοῦ θεοῦ·
¹² ἐξέτεινεν τὰ κλήματα αὐτῆς ἕως θαλάσσης καὶ ἕως ποταμοῦ τὰς παραφυάδας αὐτῆς.
¹³ ἵνα τί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς καὶ τρυγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευόμενοι τὴν ὁδόν;
¹⁴ ἐλυμήνατο αὐτὴν σῦς ἐκ δρυμοῦ, καὶ μονιὸς ἄγριος κατενεμήσατο αὐτήν.
¹⁵ ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, ἐπίστρεψον δή, ἐπίβλεψον ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἰδὲ καὶ ἐπίσκεψαι τὴν ἄμπελον ταύτην
¹⁶ καὶ κατάρτισαι αὐτήν, ἣν ἐφύτευσεν ἡ δεξιά σου, καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου, ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ.
¹⁷ ἐμπεπυρισμένη πυρὶ καὶ ἀνεσκαμμένη· ἀπὸ ἐπιτιμήσεως τοῦ προσώπου σου ἀπολοῦνται.
¹⁸ γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐπ᾽ ἄνδρα δεξιᾶς σου καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου, ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ·
¹⁹ καὶ οὐ μὴ ἀποστῶμεν ἀπὸ σοῦ, ζωώσεις ἡμᾶς, καὶ τὸ ὄνομά σου ἐπικαλεσόμεθα.
²⁰ κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόμεθα.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 80)
תהלים פ
¹ לַמְנַצֵּ֥חַ אֶל־שֹׁשַׁנִּ֑ים עֵד֖וּת לְאָסָ֣ף מִזְמֽוֹר׃
² רֹ֘עֵ֤ה יִשְׂרָאֵ֨ל ׀ הַאֲזִ֗ינָה נֹהֵ֣ג כַּצֹּ֣אן יוֹסֵ֑ף יֹשֵׁ֖ב הַכְּרוּבִ֣ים הוֹפִֽיעָה׃
³ לִפְנֵ֤י אֶפְרַ֨יִם ׀ וּבִנְיָ֘מִ֤ן וּמְנַשֶּׁ֗ה עוֹרְרָ֥ה אֶת־גְּבוּרָתֶ֑ךָ וּלְכָ֖ה לִישֻׁעָ֣תָה לָּֽנוּ׃
⁴ אֱלֹהִ֥ים הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃
⁵ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהִ֣ים צְבָא֑וֹת עַד־מָתַ֥י עָ֝שַׁ֗נְתָּ בִּתְפִלַּ֥ת עַמֶּֽךָ׃
⁶ הֶ֭אֱכַלְתָּם לֶ֣חֶם דִּמְעָ֑ה וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹ בִּדְמָע֥וֹת שָׁלִֽישׁ׃
⁷ תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭דוֹן לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ יִלְעֲגוּ־לָֽמוֹ׃
⁸ אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃
⁹ גֶּ֭פֶן מִמִּצְרַ֣יִם תַּסִּ֑יעַ תְּגָרֵ֥שׁ גּ֝וֹיִ֗ם וַתִּטָּעֶֽהָ׃
¹⁰ פִּנִּ֥יתָ לְפָנֶ֑יהָ וַתַּשְׁרֵ֥שׁ שׇׁ֝רָשֶׁ֗יהָ וַתְּמַלֵּא־אָֽרֶץ׃
¹¹ כׇּסּ֣וּ הָרִ֣ים צִלָּ֑הּ וַ֝עֲנָפֶ֗יהָ אַֽרְזֵי־אֵֽל׃
¹² תְּשַׁלַּ֣ח קְצִירֶ֣הָ עַד־יָ֑ם וְאֶל־נָ֝הָ֗ר יוֹנְקוֹתֶֽיהָ׃
¹³ לָ֭מָּה פָּרַ֣צְתָּ גְדֵרֶ֑יהָ וְ֝אָר֗וּהָ כׇּל־עֹ֥בְרֵי דָֽרֶךְ׃
¹⁴ יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה חֲזִ֣יר מִיָּ֑עַר וְזִ֖יז שָׂדַ֣י יִרְעֶֽנָּה׃
¹⁵ אֱלֹהִ֣ים צְבָאוֹת֮ שֽׁ֫וּב־נָ֥א הַבֵּ֣ט מִשָּׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וּ֝פְקֹ֗ד גֶּ֣פֶן זֹֽאת׃
¹⁶ וְ֭כַנָּה אֲשֶׁר־נָטְעָ֣ה יְמִינֶ֑ךָ וְעַל־בֵּ֝֗ן אִמַּ֥צְתָּה לָּֽךְ׃
¹⁷ שְׂרֻפָ֣ה בָאֵ֣שׁ כְּסוּחָ֑ה מִגַּעֲרַ֖ת פָּנֶ֣יךָ יֹאבֵֽדוּ׃
¹⁸ תְּֽהִי־יָ֭דְךָ עַל־אִ֣ישׁ יְמִינֶ֑ךָ עַל־בֶּן־אָ֝דָ֗ם אִמַּ֥צְתָּ לָּֽךְ׃
¹⁹ וְלֹא־נָס֥וֹג מִמֶּ֑ךָּ תְּ֝חַיֵּ֗נוּ וּבְשִׁמְךָ֥ נִקְרָֽא׃
²⁰ יְ֘הֹוָ֤ה אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ הָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Victori pro liliis testimonium Asaph canticum.
² Qui pascis Israel, ausculta, qui ducis quasi gregem Joseph: qui sedes super Cherubim, ostendere.
³ Ante Ephraim et Benjamin et Manasse suscita fortitudinem tuam, et veni, ut salvos facias nos.
⁴ Deus, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus:
⁵ Domine Deus exercituum, usquequo fumabis ad orationem populi tui?
⁶ Cibasti eos pane flebili, et potasti eos in lacrymis tripliciter.
⁷ Posuisti nos contentionem vicinis nostris, et inimici nostri subsannaverunt nos.
⁸ Deus exercituum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
⁹ Vineam de Aegypto tulisti: ejecisti gentes, et plantasti eam.
¹⁰ Praeparasti ante faciem ejus, et stabilisti radices ejus, et implevit terram.
¹¹ Operti sunt montes umbra ejus, et rami illius cedri Dei.
¹² Expandit comas suas usque ad mare, et usque ad flumen germina sua.
¹³ Quare dissipasti maceriam ejus, et vindemiaverunt eam omnes qui transeunt per viam.
¹⁴ Vastavit eam aper de silva, et omnes bestiae agri depastae sunt eam.
¹⁵ Deus exercituum, revertere obsecro, respice de coelo, et vide, et visita vineam hanc.
¹⁶ Et radicem quam plantavit dextera tua, et filium quem confirmasti tibi.
¹⁷ Succensam igni, dirutam: ab increpatione faciei tuae pereant.
¹⁸ Fiat manus tua super virum dexterae tuae, et super filium hominis quem confirmasti tibi.
¹⁹ Et non recedemus a te: vivificabis nos et in nomine tuo vocabimur:
²⁰ Domine Deus exercituum, converte nos: ostende faciem tuam, et salvi erimus.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 79)
¹ В коне́ц, о изме́ншихся, свиде́ние Аса́фу, псало́м.
² Пасы́й Изра́иля вонми́: наставля́яй я́ко овча́ Ио́сифа, седя́й на Херуви́мех, яви́ся,
³ пред Ефре́мом и Вениами́ном и Манасси́ем, воздви́гни си́лу Твою́, и прииди́ во е́же спасти́ нас.
⁴ Бо́же, обрати́ ны, и просвети́ лице́ Твое́, и спасе́мся.
⁵ Го́споди Бо́же Сил, доко́ле гне́ваешися на моли́тву раб Твои́х?
⁶ Напита́еши нас хле́бом сле́зным, и напои́ши нас слеза́ми в ме́ру.
⁷ Положи́л еси́ нас в пререка́ние сосе́дом на́шым, и врази́ на́ши подражни́ша ны.
⁸ Го́споди Бо́же Сил, обрати́ ны, и просвети́ лице́ Твое́, и спасе́мся.
⁹ Виногра́д из Еги́пта прене́сл еси́, изгна́л еси́ язы́ки, и насади́л еси́ и́.
¹⁰ Путесотвори́л еси́ пред ним, и насади́л еси́ коре́ния его́, и испо́лни зе́млю.
¹¹ Покры́ го́ры сень его́, и ве́твия его́ ке́дры Бо́жия;
¹² простре́ ро́зги его́ до мо́ря, и да́же до рек о́трасли его́.
¹³ Вску́ю низложи́л еси́ опло́т его́, и объима́ют и́ вси мимоходя́щии путе́м?
¹⁴ Озоба́ и́ вепрь от дубра́вы, и уедине́нный ди́вий пояде́ и́.
¹⁵ Бо́же Сил, обрати́ся у́бо, и при́зри с небесе́ и виждь, и посети́ виногра́д сей,
¹⁶ и соверши́ и́, его́же насади́ десни́ца Твоя́, и на сы́на челове́ческаго, его́же укрепи́л еси́ Себе́.
¹⁷ Пожже́н огне́м и раско́пан, от запреще́ния лица́ Твоего́ поги́бнут.
¹⁸ Да бу́дет рука́ Твоя́ на му́жа десни́цы Твоея́, и на сы́на челове́ческаго, его́же укрепи́л еси́ Себе́,
¹⁹ и не отсту́пим от Тебе́; оживи́ши ны, и и́мя Твое́ призове́м.
²⁰ Го́споди Бо́же Сил, обрати́ ны, и просвети́ лице́ Твое́, и спасе́мся.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 79 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 80)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 80)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от