Псалом 81 — короткая сцена суда. Бог встаёт посреди собрания «богов» и обвиняет их в том, что они судят в пользу нечестивых и бросают бедных. Слова «Я сказал: вы — боги» Христос приводит в Евангелии от Иоанна (10:34) — так Он отвечает тем, кто обвинял Его в богохульстве. А в «Сефер Шиммуш Теилим» псалом читает посланник — чтобы поручение решилось к довольству пославших, а его собственные дела шли успешно.
Традиция: Псалтирь, кафизма 11; псалом Асафа. В Храме его пели по вторникам. Последний стих («Воскресни, Боже, суди земли») поётся на литургии Великой Субботы вместо «Аллилуия» — в это время священники меняют тёмные ризы на белые
Адаптация (современный русский)
Псалом Асафа.
¹ Бог стал в сонме Божием, / среди богов Он судит:
² Доколе будете судить неправедно / и лицеприятствовать нечестивым?
³ Защитите судом бедного и сироту, / угнетённого и неимущего оправдайте.
⁴ Избавьте бедного и нищего, / исторгните его из руки нечестивых.
⁵ Не знают, не разумеют, / во тьме ходят; / колеблются все основания земли.
⁶ Я сказал: вы — боги, / и сыны Всевышнего — все вы.
⁷ Но вы умрёте, как люди, / и падёте, как всякий из князей.
⁸ Восстань, Боже, суди землю, / ибо Ты наследуешь все народы.
Синодальный перевод (Пс. 81)
Псалом Асафа.
¹ Бог стал в сонме богов; среди богов произнес суд:
² доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым?
³ Давайте суд бедному и сироте; угнетенному и нищему оказывайте справедливость;
⁴ избавляйте бедного и нищего; исторгайте его из руки нечестивых.
⁵ Не знают, не разумеют, во тьме ходят; все основания земли колеблются.
⁶ Я сказал: вы – боги, и сыны Всевышнего – все вы;
⁷ но вы умрете, как человеки, и падете, как всякий из князей.
⁸ Восстань, Боже, суди землю, ибо Ты наследуешь все народы.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 81)
Ψαλμὸς τῷ Ασαφ.
¹ Ὁ θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν, ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρίνει
² Ἕως πότε κρίνετε ἀδικίαν καὶ πρόσωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε;
³ κρίνατε ὀρφανὸν καὶ πτωχόν, ταπεινὸν καὶ πένητα δικαιώσατε·
⁴ ἐξέλεσθε πένητα καὶ πτωχόν, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ῥύσασθε.
⁵ οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν, ἐν σκότει διαπορεύονται· σαλευθήσονται πάντα τὰ θεμέλια τῆς γῆς.
⁶ ἐγὼ εἶπα Θεοί ἐστε καὶ υἱοὶ ὑψίστου πάντες·
⁷ ὑμεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνῄσκετε καὶ ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων πίπτετε.
⁸ ἀνάστα, ὁ θεός, κρῖνον τὴν γῆν, ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 82)
תהלים פב
¹ מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱֽלֹהִ֗ים נִצָּ֥ב בַּעֲדַת־אֵ֑ל בְּקֶ֖רֶב אֱלֹהִ֣ים יִשְׁפֹּֽט׃
² עַד־מָתַ֥י תִּשְׁפְּטוּ־עָ֑וֶל וּפְנֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תִּשְׂאוּ־סֶֽלָה׃
³ שִׁפְטוּ־דַ֥ל וְיָת֑וֹם עָנִ֖י וָרָ֣שׁ הַצְדִּֽיקוּ׃
⁴ פַּלְּטוּ־דַ֥ל וְאֶבְי֑וֹן מִיַּ֖ד רְשָׁעִ֣ים הַצִּֽילוּ׃
⁵ לֹ֤א יָדְע֨וּ ׀ וְלֹ֥א יָבִ֗ינוּ בַּחֲשֵׁכָ֥ה יִתְהַלָּ֑כוּ יִ֝מּ֗וֹטוּ כׇּל־מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃
⁶ אֲֽנִי־אָ֭מַרְתִּי אֱלֹהִ֣ים אַתֶּ֑ם וּבְנֵ֖י עֶלְי֣וֹן כֻּלְּכֶֽם׃
⁷ אָ֭כֵן כְּאָדָ֣ם תְּמוּת֑וּן וּכְאַחַ֖ד הַשָּׂרִ֣ים תִּפֹּֽלוּ׃
⁸ קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים שׇׁפְטָ֣ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי־אַתָּ֥ה תִ֝נְחַ֗ל בְּכׇל־הַגּוֹיִֽם׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
Canticum Asaph.
¹ Deus stetit in coetu Dei: in medio deos judicat.
² Usquequo judicatis iniquitatem, et facies impiorum suscipitis.
³ Judicate pauperi et pupillo, egeno et inopi juste facite.
⁴ Salvate inopem et pauperem: de manu impiorum liberate.
⁵ Non cognoscunt, nec intelligunt, in tenebris ambulant: movebuntur omnia fundamenta terrae.
⁶ Ego dixi, dii estis vos, et filii excelsi omnes vos.
⁷ Ergo quasi Adam moriemini, et quasi unus de principibus cadetis.
⁸ Surge, Deus, judica terram: quoniam tu haereditabis in omnes gentes.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 81)
Псало́м Аса́фу.
¹ Бог ста в со́нме бого́в, посреде́ же бо́ги разсу́дит.
² Доко́ле су́дите непра́вду, и ли́ца гре́шников прие́млете?
³ Суди́те си́ру и убо́гу, смире́на и ни́ща оправда́йте.
⁴ Изми́те ни́ща и убо́га, из руки́ гре́шничи изба́вите его́.
⁵ Не позна́ша, ниже́ уразуме́ша, во тьме хо́дят: да подви́жатся вся основа́ния земли́.
⁶ Аз рех: бо́зи есте́, и сы́нове Вы́шняго вси.
⁷ Вы же я́ко челове́цы умира́ете, и я́ко еди́н от князе́й па́даете.
⁸ Воскресни́, Бо́же, суди́ земли́: я́ко Ты насле́диши во всех язы́цех.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 81 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 82)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 82)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от