Псалом 80 начинается как праздничная песнь — с тимпанами, гуслями и трубой в новомесячие, — но на середине слово берёт Сам Бог. Он напоминает о Египте и водах Меривы, повторяет первую заповедь и с горечью говорит о народе, который мог бы жить в изобилии, но не захотел слушать. А «Сефер Шиммуш Теилим» советует постоянно читать его вместе с предыдущим, 79-м, — чтобы не впасть в неверие и иные заблуждения.
Традиция: Псалтирь, кафизма 11; псалом Асафа. В Храме его пели по четвергам; стих «Трубите трубою в новомесячие» звучит в синагоге на праздник Нового года
Адаптация (современный русский)
¹ Начальнику хора. На гиттит. Асафа.
² Радостно пойте Богу, крепости нашей, / восклицайте Богу Иакова!
³ Воспойте песнь, ударьте в тимпан, / в гусли сладкозвучные с псалтирью!
⁴ Трубите трубою в новомесячие, / в полнолуние, в день праздника нашего.
⁵ Ибо это устав для Израиля, / закон Бога Иакова.
⁶ Во свидетельство Он установил это для Иосифа, / когда выходил он на землю Египетскую. / Слышу речь, которой я не знал:
⁷ Я снял бремя с плеча его, / руки его освободились от корзины.
⁸ В беде ты воззвал — и Я избавил тебя, / ответил тебе, сокрытый в громе, / испытал тебя у вод Меривы.
⁹ Слушай, народ Мой, и Я засвидетельствую тебе: / Израиль, о, если бы ты послушал Меня!
¹⁰ Да не будет у тебя бога чужого, / и не поклоняйся богу иноземному.
¹¹ Я — Господь, Бог твой, / выведший тебя из земли Египетской; / открой шире уста твои — и Я наполню их.
¹² Но народ Мой не слушал гласа Моего, / и Израиль не покорился Мне.
¹³ И Я предал их упорству сердца их: / пусть ходят по своим замыслам.
¹⁴ О, если бы народ Мой слушал Меня, / если бы Израиль ходил путями Моими!
¹⁵ Вмиг смирил бы Я врагов их / и обратил бы руку Мою на притеснителей их.
¹⁶ Ненавидящие Господа лживо покорялись бы Ему, / а время их длилось бы вовек.
¹⁷ И Он питал бы его туком пшеницы, / а мёдом из скалы Я насыщал бы тебя.
Синодальный перевод (Пс. 80)
¹ Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.
² Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;
³ возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;
⁴ трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;
⁵ ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.
⁶ Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:
⁷ «Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.
⁸ В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.
⁹ Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!
¹⁰ Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.
¹¹ Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их».
¹² Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;
¹³ потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.
¹⁴ О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!
¹⁵ Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:
¹⁶ ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда;
¹⁷ Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 80)
¹ Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν· τῷ Ασαφ ψαλμός.
² Ἀγαλλιᾶσθε τῷ θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν, ἀλαλάξατε τῷ θεῷ Ιακωβ·
³ λάβετε ψαλμὸν καὶ δότε τύμπανον, ψαλτήριον τερπνὸν μετὰ κιθάρας·
⁴ σαλπίσατε ἐν νεομηνίᾳ σάλπιγγι, ἐν εὐσήμῳ ἡμέρᾳ ἑορτῆς ἡμῶν·
⁵ ὅτι πρόσταγμα τῷ Ισραηλ ἐστὶν καὶ κρίμα τῷ θεῷ Ιακωβ.
⁶ μαρτύριον ἐν τῷ Ιωσηφ ἔθετο αὐτὸν ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου· γλῶσσαν, ἣν οὐκ ἔγνω, ἤκουσεν·
⁷ ἀπέστησεν ἀπὸ ἄρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ, αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐν τῷ κοφίνῳ ἐδούλευσαν.
⁸ Ἐν θλίψει ἐπεκαλέσω με, καὶ ἐρρυσάμην σε· ἐπήκουσά σου ἐν ἀποκρύφῳ καταιγίδος, ἐδοκίμασά σε ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας.
⁹ ἄκουσον, λαός μου, καὶ διαμαρτύρομαί σοι· Ισραηλ, ἐὰν ἀκούσῃς μου,
¹⁰ οὐκ ἔσται ἐν σοὶ θεὸς πρόσφατος, οὐδὲ προσκυνήσεις θεῷ ἀλλοτρίῳ·
¹¹ ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος ὁ θεός σου ὁ ἀναγαγών σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου· πλάτυνον τὸ στόμα σου, καὶ πληρώσω αὐτό.
¹² καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου, καὶ Ισραηλ οὐ προσέσχεν μοι·
¹³ καὶ ἐξαπέστειλα αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα τῶν καρδιῶν αὐτῶν, πορεύσονται ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν.
¹⁴ εἰ ὁ λαός μου ἤκουσέν μου, Ισραηλ ταῖς ὁδοῖς μου εἰ ἐπορεύθη,
¹⁵ ἐν τῷ μηδενὶ ἂν τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα καὶ ἐπὶ τοὺς θλίβοντας αὐτοὺς ἐπέβαλον τὴν χεῖρά μου.
¹⁶ οἱ ἐχθροὶ κυρίου ἐψεύσαντο αὐτῷ, καὶ ἔσται ὁ καιρὸς αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα.
¹⁷ καὶ ἐψώμισεν αὐτοὺς ἐκ στέατος πυροῦ καὶ ἐκ πέτρας μέλι ἐχόρτασεν αὐτούς.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 81)
תהלים פא
¹ לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ עַֽל־הַגִּתִּ֬ית לְאָסָֽף׃
² הַ֭רְנִינוּ לֵאלֹהִ֣ים עוּזֵּ֑נוּ הָ֝רִ֗יעוּ לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
³ שְֽׂאוּ־זִ֭מְרָה וּתְנוּ־תֹ֑ף כִּנּ֖וֹר נָעִ֣ים עִם־נָֽבֶל׃
⁴ תִּקְע֣וּ בַחֹ֣דֶשׁ שׁוֹפָ֑ר בַּ֝כֵּ֗סֶה לְי֣וֹם חַגֵּֽנוּ׃
⁵ כִּ֤י חֹ֣ק לְיִשְׂרָאֵ֣ל ה֑וּא מִ֝שְׁפָּ֗ט לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
⁶ עֵד֤וּת ׀ בִּיה֘וֹסֵ֤ף שָׂמ֗וֹ בְּ֭צֵאתוֹ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם שְׂפַ֖ת לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶשְׁמָֽע׃
⁷ הֲסִיר֣וֹתִי מִסֵּ֣בֶל שִׁכְמ֑וֹ כַּ֝פָּ֗יו מִדּ֥וּד תַּעֲבֹֽרְנָה׃
⁸ בַּצָּרָ֥ה קָרָ֗אתָ וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ אֶ֭עֶנְךָ בְּסֵ֣תֶר רַ֑עַם אֶבְחׇנְךָ֨ עַל־מֵ֖י מְרִיבָ֣ה סֶֽלָה׃
⁹ שְׁמַ֣ע עַ֭מִּי וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל אִם־תִּֽשְׁמַֽע־לִֽי׃
¹⁰ לֹא־יִהְיֶ֣ה בְ֭ךָ אֵ֣ל זָ֑ר וְלֹ֥א תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לְאֵ֣ל נֵכָֽר׃
¹¹ אָֽנֹכִ֨י ׀ יְ֘הֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֗יךָ הַֽ֭מַּעַלְךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַרְחֶב־פִּ֝֗יךָ וַאֲמַלְאֵֽהוּ׃
¹² וְלֹא־שָׁמַ֣ע עַמִּ֣י לְקוֹלִ֑י וְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל לֹא־אָ֥בָה לִֽי׃
¹³ וָ֭אֲשַׁלְּחֵהוּ בִּשְׁרִיר֣וּת לִבָּ֑ם יֵ֝לְכ֗וּ בְּֽמוֹעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם׃
¹⁴ ל֗וּ עַ֭מִּי שֹׁמֵ֣עַֽ לִ֑י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל בִּדְרָכַ֥י יְהַלֵּֽכוּ׃
¹⁵ כִּ֭מְעַט אוֹיְבֵיהֶ֣ם אַכְנִ֑יעַ וְעַ֥ל צָ֝רֵיהֶ֗ם אָשִׁ֥יב יָדִֽי׃
¹⁶ מְשַׂנְאֵ֣י יְ֭הֹוָה יְכַחֲשׁוּ־ל֑וֹ וִיהִ֖י עִתָּ֣ם לְעוֹלָֽם׃
¹⁷ וַֽ֭יַּאֲכִילֵהוּ מֵחֵ֣לֶב חִטָּ֑ה וּ֝מִצּ֗וּר דְּבַ֣שׁ אַשְׂבִּיעֶֽךָ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Victori in torcularibus Asaph.
² Laudate Deum fortitudinem nostram: jubilate Deo Jacob.
³ Assumite carmen, et date tympanum: citharam decoram cum psalterio.
⁴ Clangite in neomenia buccina, et in medio mensae, die solemnitatis nostrae.
⁵ Quia legitimum Israel est, judicium Deo Jacob.
⁶ Testimonium in Joseph posuit, cum egrederetur de terra Aegypti: labium quod nesciebam, audivi.
⁷ Amovi ab onere humerum ejus: manus ejus a cophino recesserunt.
⁸ In tribulatione invocasti, et erui te, exaudivi te in abscondito tonitrui: probavi te super aquas contradictionis.
⁹ Audi, populus meus, et contestabor te: Israel si audieris me.
¹⁰ Non sit in te deus alienus, et non adores deum peregrinum.
¹¹ Ego sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Aegypti: dilata os tuum, et implebo illud.
¹² Et non audivit populus meus vocem meam: et Israel non credidit mihi.
¹³ Et dimisi eum in pravitate cordis sui: ambulabunt in consiliis suis.
¹⁴ Utinam populus meus audisset me: Israel in viis meis ambulasset.
¹⁵ Quasi nihilum inimicos ejus humiliassem, et super hostes eorum vertissem manum meam.
¹⁶ Qui oderunt Dominum, negabunt eum: et erit tempus eorum in saeculum.
¹⁷ Et cibavit eos ex adipe frumenti, et de petra melle saturavit eos.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 80)
¹ В коне́ц, о точи́лех, псало́м Аса́фу.
² Ра́дуйтеся Бо́гу, Помо́щнику на́шему, воскли́кните Бо́гу Иа́ковлю,
³ приими́те псало́м и дади́те тимпа́н, псалти́рь красе́н с гу́сльми,
⁴ воструби́те в новоме́сячии трубо́ю, во благознамени́тый день пра́здника ва́шего,
⁵ я́ко повеле́ние Изра́илеви есть, и судьба́ Бо́гу Иа́ковлю.
⁶ Свиде́ние во Ио́сифе положи́ е́, внегда́ изы́ти ему́ от земли́ Еги́петския, язы́ка его́же не ве́дяше услы́ша.
⁷ Отъя́т от бре́мене хребе́т его́, ру́це его́ в коши́ порабо́тасте.
⁸ В ско́рби призва́л Мя еси́, и изба́вих тя, услы́шах тя в та́йне бу́рне, искуси́х тя на воде́ пререка́ния.
⁹ Слы́шите, лю́дие мои́, и засвиде́тельствую вам, Изра́илю, а́ще послу́шаеши Мене́.
¹⁰ Не бу́дет Тебе́ бог нов, ниже́ поклони́шися бо́гу чужде́му.
¹¹ Аз бо есмь Госпо́дь Бог твой, изведы́й тя от земли́ Еги́петския, разшири́ уста́ твоя́, и испо́лню я́.
¹² И не послу́шаша лю́дие мои́ гла́са Моего́, и Изра́иль не внят Ми:
¹³ и отпусти́х я́ по начина́нием серде́ц их, по́йдут в начина́ниих свои́х.
¹⁴ А́ще бы́ша лю́дие Мои́ послу́шали Мене́, Изра́иль а́ще бы в пути́ Моя́ ходи́л,
¹⁵ ни о чесо́м же у́бо враги́ его́ смири́л бых, и на оскорбля́юшыя их возложи́л бых ру́ку Мою́.
¹⁶ Врази́ Госпо́дни солга́ша Ему́, и бу́дет вре́мя их в век.
¹⁷ И напита́ их от ту́ка пшени́чна, и от ка́мене ме́да насы́ти их.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 80 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 81)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 81)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от