Псалмом 72 открывается третья книга Псалтири. Первые 11 её псалмов, по 82-й, надписаны именем Асафа. Асаф — левит, которого Давид поставил над храмовыми певцами. Этот псалом — исповедь самого певца. Он не учит со стороны, а рассказывает, как едва не оступился сам. А «Сефер Шиммуш Теилим» велит читать его благоговейно 7 раз в день тому, кто вынужден жить в чужой, языческой стране, — чтобы не отречься от своей веры.
Традиция: Псалтирь, кафизма 10; первый в собрании псалмов Асафа
Адаптация (современный русский)
Псалом Асафа.
¹ Воистину благ Бог к Израилю, / к чистым сердцем!
² А я — едва не пошатнулись ноги мои, / едва не поскользнулись стопы мои,
³ ибо я позавидовал безумным, / видя благоденствие нечестивых.
⁴ Ибо нет им страданий до смерти их, / и крепки силы их;
⁵ в трудах человеческих нет их, / и с прочими людьми не терпят ударов.
⁶ Оттого гордость, как ожерелье, обвила их, / и насилие, как одежда, облекает их;
⁷ выкатились от жира глаза их, / помыслы сердца их не знают меры;
⁸ издеваются и злобно разглашают клевету; / свысока говорят;
⁹ поднимают к небесам уста свои, / и язык их расхаживает по земле.
¹⁰ Потому туда же обращается народ Его, / и пьют воду полною чашею,
¹¹ и говорят: «Как узнает Бог? / И есть ли ведение у Вышнего?»
¹² И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, / умножают богатство.
¹³ Так, напрасно я очищал сердце моё / и омывал в невинности руки мои,
¹⁴ и терпел удары весь день, / и обличения — всякое утро.
¹⁵ Если бы я сказал: «Буду возвещать так», — / я предал бы род сынов Твоих.
¹⁶ И думал я, как бы уразуметь это, / но это трудно было в глазах моих,
¹⁷ доколе не вошёл я во святилище Божие / и не уразумел конца их.
¹⁸ Так! на скользких путях поставил Ты их / и низверг их в пропасти.
¹⁹ Как внезапно пришли они в разорение, / исчезли, погибли от ужасов!
²⁰ Как сон по пробуждении, / так Ты, Господи, восстав, презришь призрак их.
²¹ Когда кипело сердце моё / и терзалась внутренность моя,
²² тогда я был невежда и не разумел; / как скот был я пред Тобою.
²³ Но я всегда с Тобою: / Ты держишь меня за правую руку;
²⁴ советом Твоим Ты ведёшь меня, / и потом примешь меня в славу.
²⁵ Кто мне на небе? / И с Тобою ничего не хочу на земле.
²⁶ Изнемогает плоть моя и сердце моё: / Бог — твердыня сердца моего и часть моя вовек.
²⁷ Ибо вот, удаляющиеся от Тебя гибнут; / Ты истребляешь всякого, кто изменил Тебе.
²⁸ А мне благо — приближаться к Богу! / Господа Бога сделал я прибежищем моим, / чтобы возвещать все дела Твои.
Синодальный перевод (Пс. 72)
Псалом Асафа.
¹ Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем!
² А я – едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, –
³ я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых,
⁴ ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их;
⁵ на работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам.
⁶ Оттого гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд, одевает их;
⁷ выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце;
⁸ над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока;
⁹ поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.
¹⁰ Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полною чашею,
¹¹ и говорят: «как узнает Бог? и есть ли ведение у Вышнего?»
¹² И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство.
¹³ [И я сказал:] так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинности руки мои,
¹⁴ и подвергал себя ранам всякий день и обличениям всякое утро?
¹⁵ Но если бы я сказал: «буду рассуждать так», – то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.
¹⁶ И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих,
¹⁷ доколе не вошел я во святилище Божие и не уразумел конца их.
¹⁸ Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти.
¹⁹ Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!
²⁰ Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их, уничтожишь мечты их.
²¹ Когда кипело сердце мое, и терзалась внутренность моя,
²² тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.
²³ Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;
²⁴ Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.
²⁵ Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле.
²⁶ Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моего и часть моя вовек.
²⁷ Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя.
²⁸ А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложил упование мое, чтобы возвещать все дела Твои [во вратах дщери Сионовой].
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 72)
Ψαλμὸς τῷ Ασαφ.
¹ Ὡς ἀγαθὸς τῷ Ισραηλ ὁ θεός, τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ.
² ἐμοῦ δὲ παρὰ μικρὸν ἐσαλεύθησαν οἱ πόδες, παρ᾽ ὀλίγον ἐξεχύθη τὰ διαβήματά μου.
³ ὅτι ἐζήλωσα ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις εἰρήνην ἁμαρτωλῶν θεωρῶν,
⁴ ὅτι οὐκ ἔστιν ἀνάνευσις τῷ θανάτῳ αὐτῶν καὶ στερέωμα ἐν τῇ μάστιγι αὐτῶν·
⁵ ἐν κόποις ἀνθρώπων οὐκ εἰσὶν καὶ μετὰ ἀνθρώπων οὐ μαστιγωθήσονται.
⁶ διὰ τοῦτο ἐκράτησεν αὐτοὺς ἡ ὑπερηφανία, περιεβάλοντο ἀδικίαν καὶ ἀσέβειαν αὐτῶν.
⁷ ἐξελεύσεται ὡς ἐκ στέατος ἡ ἀδικία αὐτῶν διήλθοσαν εἰς διάθεσιν καρδίας·
⁸ διενοήθησαν καὶ ἐλάλησαν ἐν πονηρίᾳ, ἀδικίαν εἰς τὸ ὕψος ἐλάλησαν·
⁹ ἔθεντο εἰς οὐρανὸν τὸ στόμα αὐτῶν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν διῆλθεν ἐπὶ τῆς γῆς.
¹⁰ διὰ τοῦτο ἐπιστρέψει ὁ λαός μου ἐνταῦθα, καὶ ἡμέραι πλήρεις εὑρεθήσονται αὐτοῖς.
¹¹ καὶ εἶπαν Πῶς ἔγνω ὁ θεός, καὶ εἰ ἔστιν γνῶσις ἐν τῷ ὑψίστῳ;
¹² ἰδοὺ οὗτοι ἁμαρτωλοὶ καὶ εὐθηνοῦνται· εἰς τὸν αἰῶνα κατέσχον πλούτου.
¹³ καὶ εἶπα Ἄρα ματαίως ἐδικαίωσα τὴν καρδίαν μου καὶ ἐνιψάμην ἐν ἀθῴοις τὰς χεῖράς μου·
¹⁴ καὶ ἐγενόμην μεμαστιγωμένος ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ ὁ ἔλεγχός μου εἰς τὰς πρωίας.
¹⁵ εἰ ἔλεγον Διηγήσομαι οὕτως, ἰδοὺ τῇ γενεᾷ τῶν υἱῶν σου ἠσυνθέτηκα.
¹⁶ καὶ ὑπέλαβον τοῦ γνῶναι τοῦτο· κόπος ἐστὶν ἐναντίον μου,
¹⁷ ἕως εἰσέλθω εἰς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ θεοῦ καὶ συνῶ εἰς τὰ ἔσχατα αὐτῶν.
¹⁸ πλὴν διὰ τὰς δολιότητας ἔθου αὐτοῖς, κατέβαλες αὐτοὺς ἐν τῷ ἐπαρθῆναι.
¹⁹ πῶς ἐγένοντο εἰς ἐρήμωσιν ἐξάπινα· ἐξέλιπον, ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν.
²⁰ ὡσεὶ ἐνύπνιον ἐξεγειρομένου, κύριε, ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουδενώσεις.
²¹ ὅτι ἐξεκαύθη ἡ καρδία μου, καὶ οἱ νεφροί μου ἠλλοιώθησαν,
²² καὶ ἐγὼ ἐξουδενωμένος καὶ οὐκ ἔγνων, κτηνώδης ἐγενόμην παρὰ σοί.
²³ καὶ ἐγὼ διὰ παντὸς μετὰ σοῦ, ἐκράτησας τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς μου,
²⁴ ἐν τῇ βουλῇ σου ὡδήγησάς με καὶ μετὰ δόξης προσελάβου με.
²⁵ τί γάρ μοι ὑπάρχει ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ παρὰ σοῦ τί ἠθέλησα ἐπὶ τῆς γῆς;
²⁶ ἐξέλιπεν ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου, ὁ θεὸς τῆς καρδίας μου καὶ ἡ μερίς μου ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα.
²⁷ ὅτι ἰδοὺ οἱ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ ἀπολοῦνται, ἐξωλέθρευσας πάντα τὸν πορνεύοντα ἀπὸ σοῦ.
²⁸ ἐμοὶ δὲ τὸ προσκολλᾶσθαι τῷ θεῷ ἀγαθόν ἐστιν, τίθεσθαι ἐν τῷ κυρίῳ τὴν ἐλπίδα μου τοῦ ἐξαγγεῖλαι πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιων.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 73)
תהלים עג
¹ מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אַ֤ךְ ט֖וֹב לְיִשְׂרָאֵ֥ל אֱלֹהִ֗ים לְבָרֵ֥י לֵבָֽב׃
² וַאֲנִ֗י כִּ֭מְעַט (נטוי) [נָטָ֣יוּ] רַגְלָ֑י כְּ֝אַ֗יִן (שפכה) [שֻׁפְּכ֥וּ] אֲשֻׁרָֽי׃
³ כִּֽי־קִ֭נֵּאתִי בַּהוֹלְלִ֑ים שְׁל֖וֹם רְשָׁעִ֣ים אֶרְאֶֽה׃
⁴ כִּ֤י אֵ֖ין חַרְצֻבּ֥וֹת לְמוֹתָ֗ם וּבָרִ֥יא אוּלָֽם׃
⁵ בַּעֲמַ֣ל אֱנ֣וֹשׁ אֵינֵ֑מוֹ וְעִם־אָ֝דָ֗ם לֹ֣א יְנֻגָּֽעוּ׃
⁶ לָ֭כֵן עֲנָקַ֣תְמוֹ גַאֲוָ֑ה יַעֲטָף־שִׁ֝֗ית חָמָ֥ס לָֽמוֹ׃
⁷ יָ֭צָא מֵחֵ֣לֶב עֵינֵ֑מוֹ עָ֝בְר֗וּ מַשְׂכִּיּ֥וֹת לֵבָֽב׃
⁸ יָמִ֤יקוּ ׀ וִידַבְּר֣וּ בְרָ֣ע עֹ֑שֶׁק מִמָּר֥וֹם יְדַבֵּֽרוּ׃
⁹ שַׁתּ֣וּ בַשָּׁמַ֣יִם פִּיהֶ֑ם וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם תִּהֲלַ֥ךְ בָּאָֽרֶץ׃
¹⁰ לָכֵ֤ן ׀ (ישיב) [יָשׁ֣וּב] עַמּ֣וֹ הֲלֹ֑ם וּמֵ֥י מָ֝לֵ֗א יִמָּ֥צוּ לָֽמוֹ׃
¹¹ וְֽאָמְר֗וּ אֵיכָ֥ה יָדַֽע־אֵ֑ל וְיֵ֖שׁ דֵּעָ֣ה בְעֶלְיֽוֹן׃
¹² הִנֵּה־אֵ֥לֶּה רְשָׁעִ֑ים וְשַׁלְוֵ֥י ע֝וֹלָ֗ם הִשְׂגּוּ־חָֽיִל׃
¹³ אַךְ־רִ֭יק זִכִּ֣יתִי לְבָבִ֑י וָאֶרְחַ֖ץ בְּנִקָּי֣וֹן כַּפָּֽי׃
¹⁴ וָאֱהִ֣י נָ֭גוּעַ כׇּל־הַיּ֑וֹם וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י לַבְּקָרִֽים׃
¹⁵ אִם־אָ֭מַרְתִּי אֲסַפְּרָ֥ה כְמ֑וֹ הִנֵּ֤ה ד֖וֹר בָּנֶ֣יךָ בָגָֽדְתִּי׃
¹⁶ וָ֭אֲחַשְּׁבָה לָדַ֣עַת זֹ֑את עָמָ֖ל (היא) [ה֣וּא] בְעֵינָֽי׃
¹⁷ עַד־אָ֭בוֹא אֶל־מִקְדְּשֵׁי־אֵ֑ל אָ֝בִ֗ינָה לְאַחֲרִיתָֽם׃
¹⁸ אַ֣ךְ בַּ֭חֲלָקוֹת תָּשִׁ֣ית לָ֑מוֹ הִ֝פַּלְתָּ֗ם לְמַשּׁוּאֽוֹת׃
¹⁹ אֵ֤יךְ הָי֣וּ לְשַׁמָּ֣ה כְרָ֑גַע סָ֥פוּ תַ֝֗מּוּ מִן־בַּלָּהֽוֹת׃
²⁰ כַּחֲל֥וֹם מֵהָקִ֑יץ אֲ֝דֹנָ֗י בָּעִ֤יר ׀ צַלְמָ֬ם תִּבְזֶֽה׃
²¹ כִּ֭י יִתְחַמֵּ֣ץ לְבָבִ֑י וְ֝כִלְיוֹתַ֗י אֶשְׁתּוֹנָֽן׃
²² וַאֲנִי־בַ֭עַר וְלֹ֣א אֵדָ֑ע בְּ֝הֵמ֗וֹת הָיִ֥יתִי עִמָּֽךְ׃
²³ וַאֲנִ֣י תָמִ֣יד עִמָּ֑ךְ אָ֝חַ֗זְתָּ בְּיַד־יְמִינִֽי׃
²⁴ בַּעֲצָתְךָ֥ תַנְחֵ֑נִי וְ֝אַחַ֗ר כָּב֥וֹד תִּקָּחֵֽנִי׃
²⁵ מִי־לִ֥י בַשָּׁמָ֑יִם וְ֝עִמְּךָ֗ לֹא־חָפַ֥צְתִּי בָאָֽרֶץ׃
²⁶ כָּלָ֥ה שְׁאֵרִ֗י וּלְבָ֫בִ֥י צוּר־לְבָבִ֥י וְחֶלְקִ֗י אֱלֹהִ֥ים לְעוֹלָֽם׃
²⁷ כִּֽי־הִנֵּ֣ה רְחֵקֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ הִ֝צְמַ֗תָּה כׇּל־זוֹנֶ֥ה מִמֶּֽךָּ׃
²⁸ וַאֲנִ֤י ׀ קִ֥רְבַ֥ת אֱלֹהִ֗ים לִ֫י־ט֥וֹב שַׁתִּ֤י ׀ בַּאדֹנָ֣י יֱהֹוִ֣ה מַחְסִ֑י לְ֝סַפֵּ֗ר כׇּל־מַלְאֲכוֹתֶֽיךָ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
Canticum Asaph.
¹ Attamen bonus est Israel Deus his qui mundo sunt corde.
² Mei autem pene vacillaverunt pedes: pene effusi sunt gressus mei.
³ Quia aemulatus sum contra iniquos: pacem impiorum videns.
⁴ Quod non recogitaverint de morte sua: et firma sint vestibula eorum.
⁵ In labore hominum non sunt, et cum hominibus non flagellabuntur.
⁶ Ideo nutriti sunt ad superbiam: circumdederunt iniquitatem sibi.
⁷ Processerunt a pinguedine oculi eorum: transierunt cogitationes cordis.
⁸ Irriserunt, et locuti sunt in malitia calumniam, de excelso loquentes.
⁹ Posuerunt in coelum os suum, et lingua eorum deambulavit in terra.
¹⁰ Propterea convertetur populus ejus hic. et quis plenus invenietur in eis?
¹¹ Et dixerunt, quomodo novit Deus, et si est scientia in excelso.
¹² Ecce isti impii, et abundantes in saeculo multiplicaverunt divitias.
¹³ Ergone frustra mundavi cor meum, et lavi in innocentia manus meas.
¹⁴ Et fui flagellatus tota die, et increpatio mea in matutinis.
¹⁵ Et dixi, si narravero sic: ecce generationem filiorum tuorum reliqui.
¹⁶ Et cogitavi ut intelligerem istud: labor est in oculis meis.
¹⁷ Donec veniam ad sanctuaria Dei: intelligam in novissimo eorum.
¹⁸ Verumtamen in lubrico posuisti eos: dejecisti eos ad interitum.
¹⁹ Quomodo vastati sunt subito: defecerunt, consumpti sunt quasi non sint:
²⁰ Quasi somnium evigilantis: Domine, in civitate imaginem eorum ad nihilum rediges:
²¹ Quia contractum est cor meum, et lumbi mei velut ignis fumigans.
²² Et ego insipiens, et nescius: quasi jumentum factus sum apud te.
²³ Et ego semper tecum, et tenebas manum dexteram meam.
²⁴ In consilium tuum deduces me, et postea in gloria suscipies me,
²⁵ Quid mihi est in coelo, et tecum volui in terra?
²⁶ Consumpta est caro mea et cor meum: robur cordis mei et pars mea Deus in aeternum.
²⁷ Quia ecce qui elongant se a te, peribunt: perdidisti omnem fornicantem a te.
²⁸ Mihi autem propinquare Deo bonum est: posui in Domino Deo spem meam, ut narrem omnes annuntiationes tuas.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 72)
Псало́м Аса́фу.
¹ Коль благ Бог Изра́илев, пра́вым се́рдцем.
² Мои́ же вма́ле не подвижа́стеся но́зе: вма́ле не пролия́шася стопы́ моя́.
³ Я́ко возревнова́х на беззако́нныя, мир гре́шников зря.
⁴ Я́ко несть восклоне́ния в сме́рти их, и утверже́ния в ра́не их,
⁵ в труде́х челове́ческих не суть, и с челове́ки не прии́мут ран.
⁶ Сего́ ра́ди удержа́ я́ горды́ня их до конца́: оде́яшася непра́вдою и нече́стием свои́м.
⁷ Изы́дет я́ко из ту́ка непра́вда их, преидо́ша в любо́вь се́рдца.
⁸ Помы́слиша и глаго́лаша в лука́встве, непра́вду в высоту́ глаго́лаша.
⁹ Положи́ша на небеси́ уста́ своя́, и язы́к их пре́йде по земли́.
¹⁰ Сего́ ра́ди обратя́тся лю́дие мои́ се́мо, и дни́е испо́лнени обря́щутся в них.
¹¹ И ре́ша: ка́ко уве́де Бог? И а́ще есть ра́зум в Вы́шнем?
¹² Се си́и гре́шницы и гобзу́ющии в век, удержа́ша бога́тство.
¹³ И рех: еда́ всу́е оправди́х се́рдце мое́ и умы́х в непови́нных ру́це мои́,
¹⁴ и бых я́звен весь день, и обличе́ние мое́ на у́тренних.
¹⁵ А́ще глаго́лах, пове́м та́ко: се ро́ду сыно́в Твои́х, ему́же обеща́хся,
¹⁶ и непщева́х разуме́ти: сие́ труд есть предо мно́ю,
¹⁷ до́ндеже вни́ду во святи́ло Бо́жие и разуме́ю в после́дняя их.
¹⁸ Оба́че за льще́ния их положи́л еси́ им зла́я, низложи́л еси́ я́, внегда́ разгорде́шася.
¹⁹ Ка́ко бы́ша в запусте́ние? Внеза́пу исчезо́ша, погибо́ша за беззако́ние свое́.
²⁰ Я́ко со́ние востаю́щаго, Го́споди, во гра́де Твое́м о́браз их уничижи́ши.
²¹ Я́ко разжже́ся се́рдце мое́, и утро́бы моя́ измени́шася.
²² И аз уничиже́н и не разуме́х, ско́тен бых у Тебе́.
²³ И аз вы́ну с Тобо́ю, удержа́л еси́ ру́ку десну́ю мою́,
²⁴ и сове́том Твои́м наста́вил мя еси́, и со сла́вою прия́л мя еси́.
²⁵ Что бо ми есть на небеси́? И от Тебе́ что восхоте́х на земли́?
²⁶ Исчезе́ се́рдце мое́ и плоть моя́, Бо́же се́рдца моего́, и часть моя́, Бо́же, во век.
²⁷ Я́ко се удаля́ющии себе́ от Тебе́ поги́бнут; потреби́л еси́ вся́каго любоде́ющаго от Тебе́.
²⁸ Мне же прилепля́тися Бо́гови бла́го есть, полага́ти на Го́спода упова́ние мое́, возвести́ти ми вся хвалы́ Твоя́ во врате́х дще́ре Сио́ни.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 72 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 73)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 73)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от