Псалом 75 древние толкователи относили к ночи, когда под стенами Иерусалима погибло войско Сеннахирима. Воины уснули и не проснулись. Повод дала приписка греческого переводчика к надписанию — «песнь к ассирийцу». В еврейском тексте имени врага нет. Тот же переводчик прочёл как «мир» слово Салим — древнее имя Иерусалима, где царствовал Мелхиседек. Поэтому в славянском стоит «в мире место Его». А в «Сефер Шиммуш Теилим» этот псалом — самая быстрая и верная защита от огня и воды.
Традиция: Псалтирь, кафизма 10; псалом Асафа
Адаптация (современный русский)
¹ Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Асафа. Песнь.
² Ведом в Иудее Бог; / у Израиля велико имя Его.
³ И была в Салиме скиния Его, / и жилище Его — на Сионе.
⁴ Там сокрушил Он стрелы лука, / щит и меч и брань.
⁵ Ты светел, / могущественнее гор хищных.
⁶ Крепкие сердцем стали добычею, / уснули сном своим, / и все воины не нашли рук своих.
⁷ От грозного гласа Твоего, Боже Иакова, / погрузились в сон и колесница и конь.
⁸ Ты страшен, / и кто устоит пред лицом Твоим во время гнева Твоего?
⁹ С небес Ты возвестил суд; / земля убоялась и утихла,
¹⁰ когда восстал Бог на суд, / чтобы спасти всех кротких земли.
¹¹ Ибо гнев человеческий обратится во славу Тебе; / остаток гнева Ты укротишь.
¹² Дайте обеты Господу, Богу вашему, и исполните их; / все, кто вокруг Него, / да принесут дары Страшному.
¹³ Он отнимает дух у князей, / Он страшен для царей земных.
Синодальный перевод (Пс. 75)
¹ Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Асафа. Песнь.
² Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его.
³ И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.
⁴ Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань.
⁵ Ты славен, могущественнее гор хищнических.
⁶ Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.
⁷ От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.
⁸ Ты страшен, и кто устоит пред лицем Твоим во время гнева Твоего?
⁹ С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,
¹⁰ когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли.
¹¹ И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь.
¹² Делайте и воздавайте обеты Господу, Богу вашему; все, которые вокруг Него, да принесут дары Страшному:
¹³ Он укрощает дух князей, Он страшен для царей земных.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 75)
¹ Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· ψαλμὸς τῷ Ασαφ, ᾠδὴ πρὸς τὸν Ἀσσύριον.
² Γνωστὸς ἐν τῇ Ιουδαίᾳ ὁ θεός, ἐν τῷ Ισραηλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
³ καὶ ἐγενήθη ἐν εἰρήνῃ ὁ τόπος αὐτοῦ καὶ τὸ κατοικητήριον αὐτοῦ ἐν Σιων·
⁴ ἐκεῖ συνέτριψεν τὰ κράτη τῶν τόξων, ὅπλον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον.
⁵ φωτίζεις σὺ θαυμαστῶς ἀπὸ ὀρέων αἰωνίων.
⁶ ἐταράχθησαν πάντες οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ, ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν καὶ οὐχ εὗρον οὐδὲν πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πλούτου ταῖς χερσὶν αὐτῶν.
⁷ ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου, ὁ θεὸς Ιακωβ, ἐνύσταξαν οἱ ἐπιβεβηκότες τοὺς ἵππους.
⁸ σὺ φοβερὸς εἶ, καὶ τίς ἀντιστήσεταί σοι; ἀπὸ τότε ἡ ὀργή σου.
⁹ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠκούτισας κρίσιν, γῆ ἐφοβήθη καὶ ἡσύχασεν
¹⁰ ἐν τῷ ἀναστῆναι εἰς κρίσιν τὸν θεὸν τοῦ σῶσαι πάντας τοὺς πραεῖς τῆς γῆς.
¹¹ ὅτι ἐνθύμιον ἀνθρώπου ἐξομολογήσεταί σοι, καὶ ἐγκατάλειμμα ἐνθυμίου ἑορτάσει σοι.
¹² εὔξασθε καὶ ἀπόδοτε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν· πάντες οἱ κύκλῳ αὐτοῦ οἴσουσιν δῶρα
¹³ τῷ φοβερῷ καὶ ἀφαιρουμένῳ πνεύματα ἀρχόντων, φοβερῷ παρὰ τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 76)
תהלים עו
¹ לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר׃
² נוֹדָ֣ע בִּיהוּדָ֣ה אֱלֹהִ֑ים בְּ֝יִשְׂרָאֵ֗ל גָּד֥וֹל שְׁמֽוֹ׃
³ וַיְהִ֣י בְשָׁלֵ֣ם סוּכּ֑וֹ וּמְע֖וֹנָת֣וֹ בְצִיּֽוֹן׃
⁴ שָׁ֭מָּה שִׁבַּ֣ר רִשְׁפֵי־קָ֑שֶׁת מָגֵ֬ן וְחֶ֖רֶב וּמִלְחָמָ֣ה סֶֽלָה׃
⁵ נָ֭אוֹר אַתָּ֥ה אַדִּ֗יר מֵֽהַרְרֵי־טָֽרֶף׃
⁶ אֶשְׁתּֽוֹלְל֨וּ ׀ אַבִּ֣ירֵי לֵ֭ב נָמ֣וּ שְׁנָתָ֑ם וְלֹֽא־מָצְא֖וּ כׇל־אַנְשֵׁי־חַ֣יִל יְדֵיהֶֽם׃
⁷ מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב נִ֝רְדָּ֗ם וְרֶ֣כֶב וָסֽוּס׃
⁸ אַתָּ֤ה ׀ נ֥וֹרָא אַ֗תָּה וּמִֽי־יַעֲמֹ֥ד לְפָנֶ֗יךָ מֵאָ֥ז אַפֶּֽךָ׃
⁹ מִ֭שָּׁמַיִם הִשְׁמַ֣עְתָּ דִּ֑ין אֶ֖רֶץ יָֽרְאָ֣ה וְשָׁקָֽטָה׃
¹⁰ בְּקוּם־לַמִּשְׁפָּ֥ט אֱלֹהִ֑ים לְהוֹשִׁ֖יעַ כׇּל־עַנְוֵי־אֶ֣רֶץ סֶֽלָה׃
¹¹ כִּֽי־חֲמַ֣ת אָדָ֣ם תּוֹדֶ֑ךָּ שְׁאֵרִ֖ית חֵמֹ֣ת תַּחְגֹּֽר׃
¹² נִ֥דְר֣וּ וְשַׁלְּמוּ֮ לַיהֹוָ֢ה אֱֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם כׇּל־סְבִיבָ֑יו יֹבִ֥ילוּ שַׁ֝֗י לַמּוֹרָֽא׃
¹³ יִ֭בְצֹר ר֣וּחַ נְגִידִ֑ים נ֝וֹרָ֗א לְמַלְכֵי־אָֽרֶץ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Victori in psalteriis psalmus Asaph cantici.
² Cognoscitur in Judaea Deus: in Israel magnum nomen ejus.
³ Et erit in Salem tabernaculum ejus, et habitatio ejus in Sion.
⁴ Ibi confregit volatilia arcus, scutum, et gladium, et bellum.
⁵ Lumen tu es magnifice a montibus captivitatis.
⁶ Spoliati sunt superbi corde: dormitaverunt somnum suum, et non invenerunt omnes viri exercitus manus suas.
⁷ Ab increpatione tua, Deus Jacob, consopitus est currus et equus.
⁸ Tu terribilis es, et quis stabit adversum te, ex tunc ira tua.
⁹ De coelo annuntiabis judicium: terra timens et tacebit.
¹⁰ Cum surrexerit ad judicium Deus, ut salvos faciat omnes mites terrae.
¹¹ Quia ira hominis confitebitur tibi: reliquiis irarum accingeris,
¹² Vovete et reddite Domino Deo vestro omnes qui in circuitu ejus sunt, offerent dona terribili.
¹³ Auferenti spiritum ducum: terribili regibus terrae.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 75)
¹ В коне́ц, в пе́снех, псало́м Аса́фу, песнь ко ассири́анину.
² Ве́дом во Иуде́и Бог: во Изра́или ве́лие и́мя Его́.
³ И бысть в ми́ре ме́сто Его́ и жили́ще Его́ в Сио́не.
⁴ Та́мо сокруши́ кре́пости луко́в, ору́жие и мечь и брань.
⁵ Просвеща́еши Ты ди́вно от гор ве́чных.
⁶ Смято́шася вси неразу́мнии се́рдцем: усну́ша сном свои́м, и ничто́же обрето́ша вси му́жие бога́тства в рука́х свои́х.
⁷ От запреще́ния Твоего́, Бо́же Иа́ковль, воздрема́ша все́дшии на ко́ни.
⁸ Ты стра́шен еси́, и кто противоста́нет Тебе́? Отто́ле гнев Твой.
⁹ С небесе́ слы́шан сотвори́л еси́ суд: земля́ убоя́ся, и умолча́,
¹⁰ внегда́ воста́ти на суд Бо́гу, спасти́ вся кро́ткия земли́.
¹¹ Я́ко помышле́ние челове́ческое испове́стся Тебе́: и оста́нок помышле́ния пра́зднует Ти.
¹² Помоли́теся и воздади́те Го́сподеви Бо́гу на́шему. Вси и́же о́крест Его́ принесу́т да́ры,
¹³ стра́шному и отъе́млющему ду́хи князе́й, стра́шному па́че царе́й земны́х.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 75 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 76)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 76)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от