Псалом 65 начинается как хор всей земли и на середине переходит на одного человека: «мы» сменяется на «я». Общая благодарность становится обетом — его дали в беде, а приносят теперь в храм. Между ними — память об исходе: море, ставшее сушей, и испытание, в котором народ прошёл огонь и воду. «Сефер Шиммуш Теилим» велит писать его на пергаменте и вешать на одержимого.
Традиция: Псалтирь, кафизма 9; благодарение народа за исход, переходящее в личный обет.
Адаптация (современный русский)
Начальнику хора. Песнь. Псалом.
¹ Воскликните Богу, вся земля!
² Пойте славу имени Его, / воздайте славу — хвалу Ему.
³ Скажите Богу: «Как страшны дела Твои! / По множеству силы Твоей / притворно покорятся Тебе враги Твои».
⁴ Вся земля да поклонится Тебе / и да поёт Тебе, / да поёт имени Твоему.
⁵ Приидите и воззрите на деяния Божии: / страшен Он в свершениях над сынами человеческими.
⁶ Он превратил море в сушу, / через реку перешли стопами; / там возрадуемся о Нём.
⁷ Владычествует Он могуществом Своим вовек. / Очи Его смотрят на народы: / мятежные да не превозносятся.
⁸ Благословите, народы, Бога нашего / и возгласите хвалу Ему,
⁹ Который сохранил душу нашу в жизни / и не дал поколебаться ноге нашей.
¹⁰ Ибо Ты испытал нас, Боже, / переплавил нас, как переплавляют серебро.
¹¹ Ты ввёл нас в сеть, / возложил бремя на чресла наши,
¹² посадил человека на голову нашу. / Мы вошли в огонь и в воду, / и Ты вывел нас к изобилию.
¹³ Войду в дом Твой со всесожжениями, / воздам Тебе обеты мои,
¹⁴ которые изрекли уста мои, / что говорил я в тесноте моей.
¹⁵ Всесожжения тучные вознесу Тебе / с воскурением овнов, / принесу волов с козлами.
¹⁶ Приидите, послушайте, все боящиеся Бога, / и я расскажу, что соделал Он для души моей.
¹⁷ К Нему воззвал я устами моими, / и превознесение Его — на языке моём.
¹⁸ Если бы я держал неправду в сердце моём, / не услышал бы Господь.
¹⁹ Но Бог услышал, / внял гласу молитвы моей.
²⁰ Благословен Бог, / Который не отверг молитвы моей / и не отнял милости Своей от меня.
Синодальный перевод (Пс. 65)
Начальнику хора. Песнь.
¹ Воскликните Богу, вся земля.
² Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.
³ Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.
⁴ Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему, [Вышний]!
⁵ Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.
⁶ Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.
⁷ Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.
⁸ Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.
⁹ Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.
¹⁰ Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.
¹¹ Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,
¹² посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.
¹³ Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,
¹⁴ которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.
¹⁵ Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.
¹⁶ Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.
¹⁷ Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим.
¹⁸ Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.
¹⁹ Но Бог услышал, внял гласу моления моего.
²⁰ Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 65)
Εἰς τὸ τέλος· ᾠδὴ ψαλμοῦ· ἀναστάσεως.
¹ Ἀλαλάξατε τῷ θεῷ, πᾶσα ἡ γῆ,
² ψάλατε δὴ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, δότε δόξαν αἰνέσει αὐτοῦ.
³ εἴπατε τῷ θεῷ Ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου· ἐν τῷ πλήθει τῆς δυνάμεώς σου ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου·
⁴ πᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσάν σοι καὶ ψαλάτωσάν σοι, ψαλάτωσαν τῷ ὀνόματί σου.
⁵ δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ· φοβερὸς ἐν βουλαῖς ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων,
⁶ ὁ μεταστρέφων τὴν θάλασσαν εἰς ξηράν, ἐν ποταμῷ διελεύσονται ποδί. ἐκεῖ εὐφρανθησόμεθα ἐπ᾽ αὐτῷ,
⁷ τῷ δεσπόζοντι ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ τοῦ αἰῶνος· οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσιν, οἱ παραπικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς.
⁸ εὐλογεῖτε, ἔθνη, τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ ἀκουτίσασθε τὴν φωνὴν τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ,
⁹ τοῦ θεμένου τὴν ψυχήν μου εἰς ζωὴν καὶ μὴ δόντος εἰς σάλον τοὺς πόδας μου.
¹⁰ ὅτι ἐδοκίμασας ἡμᾶς, ὁ θεός, ἐπύρωσας ἡμᾶς, ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον·
¹¹ εἰσήγαγες ἡμᾶς εἰς τὴν παγίδα, ἔθου θλίψεις ἐπὶ τὸν νῶτον ἡμῶν.
¹² ἐπεβίβασας ἀνθρώπους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν, διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος, καὶ ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν.
¹³ εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου ἐν ὁλοκαυτώμασιν, ἀποδώσω σοι τὰς εὐχάς μου,
¹⁴ ἃς διέστειλεν τὰ χείλη μου καὶ ἐλάλησεν τὸ στόμα μου ἐν τῇ θλίψει μου·
¹⁵ ὁλοκαυτώματα μεμυαλωμένα ἀνοίσω σοι μετὰ θυμιάματος καὶ κριῶν, ποιήσω σοι βόας μετὰ χιμάρων.
¹⁶ δεῦτε ἀκούσατε καὶ διηγήσομαι, πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν, ὅσα ἐποίησεν τῇ ψυχῇ μου.
¹⁷ πρὸς αὐτὸν τῷ στόματί μου ἐκέκραξα καὶ ὕψωσα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν μου
¹⁸ Ἀδικίαν εἰ ἐθεώρουν ἐν καρδίᾳ μου, μὴ εἰσακουσάτω κύριος.
¹⁹ διὰ τοῦτο εἰσήκουσέν μου ὁ θεός, προσέσχεν τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου.
²⁰ εὐλογητὸς ὁ θεός, ὃς οὐκ ἀπέστησεν τὴν προσευχήν μου καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀπ᾽ ἐμοῦ.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 66)
תהלים סו
¹ לַ֭מְנַצֵּחַ שִׁ֣יר מִזְמ֑וֹר הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִ֗ים כׇּל־הָאָֽרֶץ׃
² זַמְּר֥וּ כְבֽוֹד־שְׁמ֑וֹ שִׂ֥ימוּ כָ֝ב֗וֹד תְּהִלָּתֽוֹ׃
³ אִמְר֣וּ לֵ֭אלֹהִים מַה־נּוֹרָ֣א מַעֲשֶׂ֑יךָ בְּרֹ֥ב עֻ֝זְּךָ֗ יְֽכַחֲשׁ֖וּ לְךָ֣ אֹיְבֶֽיךָ׃
⁴ כׇּל־הָאָ֤רֶץ ׀ יִשְׁתַּחֲו֣וּ לְ֭ךָ וִיזַמְּרוּ־לָ֑ךְ יְזַמְּר֖וּ שִׁמְךָ֣ סֶֽלָה׃
⁵ לְכ֣וּ וּ֭רְאוּ מִפְעֲל֣וֹת אֱלֹהִ֑ים נוֹרָ֥א עֲ֝לִילָ֗ה עַל־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃
⁶ הָ֤פַךְ יָ֨ם ׀ לְֽיַבָּשָׁ֗ה בַּ֭נָּהָר יַעַבְר֣וּ בְרָ֑גֶל שָׁ֝֗ם נִשְׂמְחָה־בּֽוֹ׃
⁷ מֹ֘שֵׁ֤ל בִּגְבוּרָת֨וֹ ׀ עוֹלָ֗ם עֵ֭ינָיו בַּגּוֹיִ֣ם תִּצְפֶּ֑ינָה הַסּוֹרְרִ֓ים ׀ אַל־[יָר֖וּמוּ] (ירימו) לָ֣מוֹ סֶֽלָה׃
⁸ בָּרְכ֖וּ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהֵ֑ינוּ וְ֝הַשְׁמִ֗יעוּ ק֣וֹל תְּהִלָּתֽוֹ׃
⁹ הַשָּׂ֣ם נַ֭פְשֵׁנוּ בַּחַיִּ֑ים וְלֹֽא־נָתַ֖ן לַמּ֣וֹט רַגְלֵֽנוּ׃
¹⁰ כִּֽי־בְחַנְתָּ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים צְ֝רַפְתָּ֗נוּ כִּצְרׇף־כָּֽסֶף׃
¹¹ הֲבֵאתָ֥נוּ בַמְּצוּדָ֑ה שַׂ֖מְתָּ מוּעָקָ֣ה בְמׇתְנֵֽינוּ׃
¹² הִרְכַּ֥בְתָּֽ אֱנ֗וֹשׁ לְרֹ֫אשֵׁ֥נוּ בָּֽאנוּ־בָאֵ֥שׁ וּבַמַּ֑יִם וַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּ לָרְוָיָֽה׃
¹³ אָב֣וֹא בֵיתְךָ֣ בְעוֹל֑וֹת אֲשַׁלֵּ֖ם לְךָ֣ נְדָרָֽי׃
¹⁴ אֲשֶׁר־פָּצ֥וּ שְׂפָתָ֑י וְדִבֶּר־פִּ֝֗י בַּצַּר־לִֽי׃
¹⁵ עֹ֘ל֤וֹת מֵיחִ֣ים אַֽעֲלֶה־לָּ֭ךְ עִם־קְטֹ֣רֶת אֵילִ֑ים אֶ֥עֱשֶֽׂה־בָקָ֖ר עִם־עַתּוּדִ֣ים סֶֽלָה׃
¹⁶ לְכוּ־שִׁמְע֣וּ וַ֭אֲסַפְּרָה כׇּל־יִרְאֵ֣י אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֖ר עָשָׂ֣ה לְנַפְשִֽׁי׃
¹⁷ אֵלָ֥יו פִּֽי־קָרָ֑אתִי וְ֝רוֹמַ֗ם תַּ֣חַת לְשׁוֹנִֽי׃
¹⁸ אָ֭וֶן אִם־רָאִ֣יתִי בְלִבִּ֑י לֹ֖א יִשְׁמַ֣ע ׀ אֲדֹנָֽי׃
¹⁹ אָ֭כֵן שָׁמַ֣ע אֱלֹהִ֑ים הִ֝קְשִׁ֗יב בְּק֣וֹל תְּפִלָּתִֽי׃
²⁰ בָּר֥וּךְ אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הֵסִ֘יר־תְּפִלָּתִ֥י וְ֝חַסְדּ֗וֹ מֵאִתִּֽי׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
Victori canticum psalmi.
¹ Jubilate Deo, omnis terra.
² Cantate gloriam nomini ejus.
³ Date gloriam laudi ejus.
⁴ Dicite Deo, quam terribile opus tuum: In multitudine fortitudinis tuae mentientur tibi inimici tui.
⁵ Omnis terra adoret te, et cantet tibi, cantet nomini tuo.
⁶ Venite, et videte opera Dei, terribilia consilia super filios hominum.
⁷ Convertit mare in aridam, in flumine pertransibunt pede: ibi laetabimur in eo.
⁸ Qui dominatur in fortitudine sua a saeculo, oculi ejus gentes aspiciunt; Qui increduli sunt, non exaltentur in semetipsis.
⁹ Benedicite, populi, Deo nostro, et auditam facite vocem laudis ejus.
¹⁰ Qui posuit animam nostram in vitam, et non dedit in commotionem pedes nostros.
¹¹ Probasti enim nos, Deus: igne nos conflasti sicut conflatur argentum.
¹² Introduxisti nos in obsidionem: posuisti stridorem in dorso nostro: imposuisti homines super caput nostrum.
¹³ Transivimus per ignem et aquam, et eduxisti nos in refrigerium.
¹⁴ Ingrediar domum tuam in holocaustis: reddam tibi vota mea, quae promiserunt labia mea, et locutum est os meum cum tribularer.
¹⁵ Holocausta medullata offeram tibi cum incenso arietum: faciam boves cum hircis.
¹⁶ Venite, audite et narrabo, omnes qui timetis Deum, quanta fecerit animae meae.
¹⁷ Ipsum ore meo invocavi, et exaltavi in lingua mea.
¹⁸ Iniquitatem si vidi in corde meo, non exaudiat Dominus.
¹⁹ Ideo exaudivit Deus: et attendit vocem deprecationis meae.
²⁰ Benedictus Deus, qui non abstulit orationem meam, et misericordiam suam a me.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 65)
В коне́ц, песнь псалма́ воскресе́ния.
¹ Воскли́кните Го́сподеви, вся земля́,
² по́йте же и́мени Его́, дади́те сла́ву хвале́ Его́.
³ Рцы́те Бо́гу: коль стра́шна дела́ Твоя́, во мно́жестве си́лы Твоея́ со́лжут Тебе́ врази́ Твои́.
⁴ Вся земля́ да покло́нится Тебе́ и пое́т Тебе́, да пое́т же и́мени Твоему́, Вы́шний.
⁵ Прииди́те и ви́дите дела́ Бо́жия, коль стра́шен в сове́тех па́че сыно́в челове́ческих.
⁶ Обраща́яй мо́ре в су́шу, в реце́ про́йдут нога́ми, та́мо возвесели́мся о Нем,
⁷ влады́чествующем си́лою Свое́ю ве́ком. О́чи Его́ на язы́ки призира́ете, преогорчева́ющии да не возно́сятся в себе́.
⁸ Благослови́те, язы́цы, Бо́га на́шего и услы́шан сотвори́те глас хвалы́ Его́,
⁹ поло́жшаго ду́шу мою́ в живо́т и не да́вшаго во смяте́ние ног мои́х.
¹⁰ Я́ко искуси́л ны еси́, Бо́же, разже́гл ны еси́, я́коже разжиза́ется сребро́.
¹¹ Ввел ны еси́ в сеть, положи́л еси́ ско́рби на хребте́ на́шем.
¹² Возве́л еси́ челове́ки на главы́ на́ша, проидо́хом сквозе́ огнь и во́ду, и изве́л еси́ ны в поко́й.
¹³ Вни́ду в дом Твой со всесожже́нием, возда́м Тебе́ моли́твы моя́,
¹⁴ я́же изреко́сте устне́ мои́, и глаго́лаша уста́ моя́ в ско́рби мое́й,
¹⁵ всесожже́ния ту́чна вознесу́ Тебе́ с кади́лом, и овны́, вознесу́ Тебе́ волы́ с козлы́.
¹⁶ Прииди́те, услы́шите, и пове́м вам, вси боя́щиися Бо́га, ели́ка сотвори́ души́ мое́й.
¹⁷ К Нему́ усты́ мои́ми воззва́х и вознесо́х под язы́ком мои́м.
¹⁸ Непра́вду а́ще узре́х в се́рдце мое́м, да не услы́шит мене́ Госпо́дь.
¹⁹ Сего́ ра́ди услы́ша мя Бог, внят гла́су моле́ния моего́.
²⁰ Благослове́н Бог, и́же не отста́ви моли́тву мою́ и ми́лость Свою́ от мене́.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 65 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 66)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 66)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от