Псалом 59 — молитва после разгрома. Земля трясётся, стена проломлена, Бог напоил народ вином, от которого шатаются.
При этом в первых строках псалма названа победа над Едомом в Соляной долине, где пали 12 000 врагов. В середине звучит голос Бога: Он делит земли, как хозяин делит двор, и бросает на Едом сандалию. Так в те времена вступали во владение землёй.
В «Ключе Соломона» им освящают иглу и другие железные орудия, а в «Сефер Шиммуш Теилим» его читает солдат перед походом, чтобы вернуться домой невредимым.
Адаптация (современный русский)
¹⁻² Начальнику хора. На «Лилию свидетельства». Надпись Давида для научения, когда воевал он с Сирией Месопотамской и с Сирией Цова́нской и когда Иоа́в, возвращаясь, поразил двенадцать тысяч идумеев в долине Соляной. Тем, кто ещё изменится.
³ Боже, отринул Ты нас, сделал в нас пролом, / прогневался Ты — обратись к нам.
⁴ Ты землю потряс, расколол её; / исцели разломы её, ибо колеблется она.
⁵ Ты дал изведать жестокое народу Твоему, / напоил нас вином помрачения.
⁶ Ты дал боящимся Тебя знамя, / чтобы ради истины подняли они его.
⁷ Чтобы избавились возлюбленные Твои, / спаси десницею Твоею и услышь меня.
⁸ Сказал Бог во святилище Своём: / «Восторжествую, Сихе́м разделю / и долину Сокхо́ф размерю.
⁹ Галаа́д Мой и Манасси́я Мой, / Ефре́м — шлем главы Моей, / Иуда — скипетр Мой.
¹⁰ Моа́в — чаша умывальная Моя, / на Едо́м сандалию брошу Мою; / восклицай Мне, Филисти́я!»
¹¹ Кто введёт меня в город укреплённый? / Кто доведёт меня до Едо́ма?
¹² Не Ты ли, Боже, Который отринул нас / и не выходишь, Боже, с войсками нашими?
¹³ Подай нам помощь против врага, / ибо суетна защита человеческая.
¹⁴ С Богом силу явим, / и Он врагов наших повергнет.
Синодальный перевод (Пс. 59)
¹⁻² Начальнику хора. На музыкальном орудии Шушан-Эдуф. Писание Давида для изучения, когда он воевал с Сириею Месопотамскою и с Сириею Цованскою, и когда Иоав, возвращаясь, поразил двенадцать тысяч Идумеев в долине Соляной.
³ Боже! Ты отринул нас, Ты сокрушил нас, Ты прогневался: обратись к нам.
⁴ Ты потряс землю, разбил ее: исцели повреждения ее, ибо она колеблется.
⁵ Ты дал испытать народу твоему жестокое, напоил нас вином изумления.
⁶ Даруй боящимся Тебя знамя, чтобы они подняли его ради истины,
⁷ чтобы избавились возлюбленные Твои; спаси десницею Твоею и услышь меня.
⁸ Бог сказал во святилище Своем: «восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю:
⁹ Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем крепость главы Моей, Иуда скипетр Мой,
¹⁰ Моав умывальная чаша Моя; на Едома простру сапог Мой. Восклицай Мне, земля Филистимская!»
¹¹ Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?
¹² Не Ты ли, Боже, Который отринул нас, и не выходишь, Боже, с войсками нашими?
¹³ Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.
¹⁴ С Богом мы окажем силу, Он низложит врагов наших.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 59)
¹⁻² Εἰς τὸ τέλος· τοῖς ἀλλοιωθησομένοις ἔτι, εἰς στηλογραφίαν τῷ Δαυιδ, εἰς διδαχήν, ὁπότε ἐνεπύρισεν τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας καὶ τὴν Συρίαν Σωβα, καὶ ἐπέστρεψεν Ιωαβ καὶ ἐπάταξεν τὴν φάραγγα τῶν ἁλῶν, δώδεκα χιλιάδας.
³ Ὁ θεός, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς, ὠργίσθης καὶ οἰκτίρησας ἡμᾶς.
⁴ συνέσεισας τὴν γῆν καὶ συνετάραξας αὐτήν· ἴασαι τὰ συντρίμματα αὐτῆς, ὅτι ἐσαλεύθη.
⁵ ἔδειξας τῷ λαῷ σου σκληρά, ἐπότισας ἡμᾶς οἶνον κατανύξεως.
⁶ ἔδωκας τοῖς φοβουμένοις σε σημείωσιν τοῦ φυγεῖν ἀπὸ προσώπου τόξου.
⁷ ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου.
⁸ ὁ θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ Ἀγαλλιάσομαι καὶ διαμεριῶ Σικιμα καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω·
⁹ ἐμός ἐστιν Γαλααδ, καὶ ἐμός ἐστιν Μανασση, καὶ Εφραιμ κραταίωσις τῆς κεφαλῆς μου, Ιουδας βασιλεύς μου·
¹⁰ Μωαβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου, ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν.
¹¹ τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ιδουμαίας;
¹² οὐχὶ σύ, ὁ θεός, ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς; καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ, ὁ θεός, ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν.
¹³ δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως· καὶ ματαία σωτηρία ἀνθρώπου.
¹⁴ ἐν δὲ τῷ θεῷ ποιήσομεν δύναμιν, καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς θλίβοντας ἡμᾶς.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 60)
תהלים ס
¹ לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־שׁוּשַׁ֣ן עֵד֑וּת מִכְתָּ֖ם לְדָוִ֣ד לְלַמֵּֽד׃
² בְּהַצּוֹת֨וֹ ׀ אֶ֥ת־אֲרַ֣ם נַהֲרַיִם֮ וְאֶת־אֲרַ֢ם צ֫וֹבָ֥ה וַיָּ֤שׇׁב יוֹאָ֗ב וַיַּ֣ךְ אֶת־אֱד֣וֹם בְּגֵיא־מֶ֑לַח שְׁנֵ֖ים עָשָׂ֣ר אָֽלֶף׃
³ אֱ֭לֹהִים זְנַחְתָּ֣נוּ פְרַצְתָּ֑נוּ אָ֝נַ֗פְתָּ תְּשׁ֣וֹבֵֽב לָֽנוּ׃
⁴ הִרְעַ֣שְׁתָּה אֶ֣רֶץ פְּצַמְתָּ֑הּ רְפָ֖ה שְׁבָרֶ֣יהָ כִי־מָֽטָה׃
⁵ הִרְאִ֣יתָ עַמְּךָ֣ קָשָׁ֑ה הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ יַ֣יִן תַּרְעֵלָֽה׃
⁶ נָ֘תַ֤תָּה לִּירֵאֶ֣יךָ נֵּ֭ס לְהִתְנוֹסֵ֑ס מִ֝פְּנֵ֗י קֹ֣שֶׁט סֶֽלָה׃
⁷ לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִינְךָ֣ (ועננו) [וַעֲנֵֽנִי]׃
⁸ אֱלֹהִ֤ים ׀ דִּבֶּ֥ר בְּקׇדְשׁ֗וֹ אֶ֫עְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד׃
⁹ לִ֤י גִלְעָ֨ד ׀ וְלִ֬י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹֽקְקִֽי׃
¹⁰ מוֹאָ֤ב ׀ סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל־אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עָ֝לַ֗י פְּלֶ֣שֶׁת הִתְרוֹעָֽעִי׃
¹¹ מִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מָצ֑וֹר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד־אֱדֽוֹם׃
¹² הֲלֹֽא־אַתָּ֣ה אֱלֹהִ֣ים זְנַחְתָּ֑נוּ וְֽלֹא־תֵצֵ֥א אֱ֝לֹהִ֗ים בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃
¹³ הָֽבָה־לָּ֣נוּ עֶזְרָ֣ת מִצָּ֑ר וְ֝שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥ת אָדָֽם׃
¹⁴ בֵּאלֹהִ֥ים נַֽעֲשֶׂה־חָ֑יִל וְ֝ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹⁻² Victori pro filiis testimonium, humilis et simplicis David ad docendum, quando pugnavit adversus Syriam Mesopotamiae et adversus Syriam Soba, et reversus est Joab et percussit Edom in valle Salinarum duodecim millia.
³ Deus, projecisti nos, scidisti: iratus convertisti nos.
⁴ Commovisti terram, et disrupisti eam: sana contritiones ejus quoniam commota est.
⁵ Ostendisti populo tuo duritiam: potasti nos vino consopiente.
⁶ Dedisti metuentibus te signum ut fugerent a facie arcus.
⁷ Ut liberentur amici tui: salva dextera tua, et exaudi me.
⁸ Deus locutus est in sanctuario suo: laetabor, dividam Sicimam, et vallem Soccoth dimetiar.
⁹ Meus est Galaad, et meus est Manasse, et Ephraim fortitudo capitis mei: Juda legifer meus:
¹⁰ Moab olla lavacri mei: Super Idumaeam incedam calciamento meo: mihi Palaestina foederata est.
¹¹ Quis deducet me ad civitatem munitam. quis deducet me usque ad Idumaeam?
¹² Nonne tu, Deus, qui projecisti nos, et non egredieris, Deus, in exercitibus nostris.
¹³ Da nobis auxilium de tribulatione: vana est enim salus ab homine.
¹⁴ In Deo faciemus virtutem, et ipse conculcabit tribulantes nos.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 59)
¹⁻² В коне́ц, о измени́тися хотя́щих, в столпописа́ние Дави́ду, в науче́ние: внегда́ сожже́ Средоре́чие Сири́йское, и Си́рию Сова́льскую, и возврати́ся Иоа́в, и порази́ Едо́ма в де́бри Соле́й двана́десять ты́сящ.
³ Бо́же, отри́нул ны еси́ и низложи́л еси́ нас, разгне́вался еси́, и уще́дрил еси́ нас.
⁴ Стрясл еси́ зе́млю и смути́л еси́ ю́, исцели́ сокруше́ние ея́, я́ко подви́жеся.
⁵ Показа́л еси́ лю́дем Твои́м жесто́кая, напои́л еси́ нас вино́м умиле́ния.
⁶ Дал еси́ боя́щымся Тебе́ зна́мение, е́же убежа́ти от лица́ лу́ка.
⁷ Я́ко да изба́вятся возлю́бленнии Твои́, спаси́ десни́цею Твое́ю и услы́ши мя.
⁸ Бог возглаго́ла во святе́м Свое́м: возра́дуюся и разделю́ Сики́му, и юдо́ль жили́щ разме́рю.
⁹ Мой есть Галаа́д, и Мой есть Манасси́й, и Ефре́м – кре́пость главы́ Моея́, Иу́да – царь Мой.
¹⁰ Моа́в – коно́б упова́ния Моего́, на Идуме́ю простру́ сапо́г Мой, Мне иноплеме́нницы покори́шася.
¹¹ Кто введе́т мя во град огражде́ния? или́ кто наста́вит мя до Идуме́и?
¹² Не Ты ли, Бо́же, отри́нувый нас? И не изы́деши, Бо́же, в си́лах на́ших?
¹³ Даждь нам по́мощь от ско́рби, и су́етно спасе́ние челове́ческо.
¹⁴ О Бо́зе сотвори́м си́лу, и Той уничижи́т стужа́ющыя нам.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 59 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 60)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 60)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от