Надписание псалма 56 отсылает ко времени, когда Давид скрывался от Саула в пещере. «Разбужу зарю» — здесь не рассвет поднимает молящегося, а он поднимает рассвет. «Не погуби» — название напева, на который пели ещё несколько псалмов. Вторая половина, от «готово сердце моё», позже вошла в псалом 107. «Сефер Шиммуш Теилим» обещает удачу во всяком деле тому, кто читает его каждое утро с именем Хай — «Живой».
Традиция: Псалтирь, кафизма 8; миктам Давида, скрывающегося от Саула в пещере.
Адаптация (современный русский)
¹ Начальнику хора. На «Не погуби». / Писание Давида, когда он бежал от Саула в пещеру.
² Помилуй меня, Боже, помилуй меня, / ибо в Тебе укрылась душа моя, / и в тени крыл Твоих укроюсь, / доколе не пройдут беды.
³ Воззову к Богу Всевышнему, / к Богу, совершающему всё для меня.
⁴ Пошлёт Он с небес и спасёт меня, / посрамит ищущего поглотить меня; / пошлёт Бог милость Свою и истину Свою.
⁵ Душа моя среди львов; / лежу среди пышущих пламенем — / среди сынов человеческих, / зубы которых — копья и стрелы, / а язык их — острый меч.
⁶ Вознесись над небесами, Боже, / над всею землёю — слава Твоя!
⁷ Сеть приготовили стопам моим; / поникла душа моя; / выкопали предо мною яму — / и сами упали в неё.
⁸ Готово сердце моё, Боже, / готово сердце моё: / буду петь и играть.
⁹ Пробудись, слава моя, / пробудись, псалтирь и гусли! / Я разбужу зарю.
¹⁰ Буду славить Тебя между народами, Господи, / буду воспевать Тебя между племенами,
¹¹ ибо велика до небес милость Твоя / и до облаков истина Твоя.
¹² Вознесись над небесами, Боже, / над всею землёю — слава Твоя!
Синодальный перевод (Пс. 56)
¹ Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру.
² Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.
³ Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;
⁴ Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою.
⁵ Душа моя среди львов; я лежу среди дышущих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы – копья и стрелы, и у которых язык – острый меч.
⁶ Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!
⁷ Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и сами упали в нее.
⁸ Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить.
⁹ Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.
¹⁰ Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
¹¹ ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.
¹² Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 56)
¹ Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν ἐν τῷ αὐτὸν ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Σαουλ εἰς τὸ σπήλαιον.
² Ἐλέησόν με, ὁ θεός, ἐλέησόν με, ὅτι ἐπὶ σοὶ πέποιθεν ἡ ψυχή μου καὶ ἐν τῇ σκιᾷ τῶν πτερύγων σου ἐλπιῶ, ἕως οὗ παρέλθῃ ἡ ἀνομία.
³ κεκράξομαι πρὸς τὸν θεὸν τὸν ὕψιστον, τὸν θεὸν τὸν εὐεργετήσαντά με.
⁴ ἐξαπέστειλεν ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἔσωσέν με, ἔδωκεν εἰς ὄνειδος τοὺς καταπατοῦντάς με. ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ
⁵ καὶ ἐρρύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων. ἐκοιμήθην τεταραγμένος· υἱοὶ ἀνθρώπων, οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὅπλον καὶ βέλη, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν μάχαιρα ὀξεῖα.
⁶ ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ θεός, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου.
⁷ παγίδα ἡτοίμασαν τοῖς ποσίν μου καὶ κατέκαμψαν τὴν ψυχήν μου· ὤρυξαν πρὸ προσώπου μου βόθρον καὶ ἐνέπεσαν εἰς αὐτόν.
⁸ ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ὁ θεός, ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ.
⁹ ἐξεγέρθητι, ἡ δόξα μου· ἐξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα· ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου.
¹⁰ ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, κύριε, ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν,
¹¹ ὅτι ἐμεγαλύνθη ἕως τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου καὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου.
¹² ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ θεός, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 57)
תהלים נז
¹ לַמְנַצֵּ֣חַ אַל־תַּ֭שְׁחֵת לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בְּבׇרְח֥וֹ מִפְּנֵי־שָׁ֝א֗וּל בַּמְּעָרָֽה׃
² חׇנֵּ֤נִי אֱלֹהִ֨ים ׀ חׇנֵּ֗נִי כִּ֥י בְךָ֮ חָסָ֢יָה נַ֫פְשִׁ֥י וּבְצֵֽל־כְּנָפֶ֥יךָ אֶחְסֶ֑ה עַ֝֗ד יַעֲבֹ֥ר הַוּֽוֹת׃
³ אֶ֭קְרָא לֵאלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן לָ֝אֵ֗ל גֹּמֵ֥ר עָלָֽי׃
⁴ יִשְׁלַ֤ח מִשָּׁמַ֨יִם ׀ וְֽיוֹשִׁיעֵ֗נִי חֵרֵ֣ף שֹׁאֲפִ֣י סֶ֑לָה יִשְׁלַ֥ח אֱ֝לֹהִ֗ים חַסְדּ֥וֹ וַאֲמִתּֽוֹ׃
⁵ נַפְשִׁ֤י ׀ בְּת֥וֹךְ לְבָאִם֮ אֶשְׁכְּבָ֢ה לֹ֫הֲטִ֥ים בְּֽנֵי־אָדָ֗ם שִׁ֭נֵּיהֶם חֲנִ֣ית וְחִצִּ֑ים וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם חֶ֣רֶב חַדָּֽה׃
⁶ ר֣וּמָה עַל־הַשָּׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כׇּל־הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ׃
⁷ רֶ֤שֶׁת ׀ הֵכִ֣ינוּ לִפְעָמַי֮ כָּפַ֢ף נַ֫פְשִׁ֥י כָּר֣וּ לְפָנַ֣י שִׁיחָ֑ה נָפְל֖וּ בְתוֹכָ֣הּ סֶֽלָה׃
⁸ נָ֘כ֤וֹן לִבִּ֣י אֱ֭לֹהִים נָכ֣וֹן לִבִּ֑י אָ֝שִׁ֗ירָה וַאֲזַמֵּֽרָה׃
⁹ ע֤וּרָה כְבוֹדִ֗י ע֭וּרָֽה הַנֵּ֥בֶל וְכִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר׃
¹⁰ אוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֥ים ׀ אֲדֹנָ֑י אֲ֝זַמֶּרְךָ֗ בַּלְאֻמִּֽים׃
¹¹ כִּֽי־גָדֹ֣ל עַד־שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ וְֽעַד־שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽךָ׃
¹² ר֣וּמָה עַל־שָׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כׇּל־הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Victori ut non disperdas David humilem et simplicem, quando fugit a facie Saul in speluncam.
² Miserere mei, Deus, miserere mei, quoniam in te speravit anima mea; Et in umbra alarum tuarum sperabo: donec transeant insidiae.
³ Invocabo Deum altissimum Deum ultorem meum.
⁴ Mittet de coelo et salvabit me, exprobrabit conculcantibus me. mittet Deus misericordiam suam et veritatem suam.
⁵ Anima mea in medio leonum dormivit ferocientium: Filii hominum dentes eorum lanceae et sagittae, et lingua eorum gladius acutus.
⁶ Exaltare super coelos, Deus: in omni terra gloria tua.
⁷ Rete paraverunt gressibus meis. ad incurvandam animam meam: Foderunt ante me foveam, ceciderunt in medio ejus.
⁸ Paratum cor meum Deus: paratum cor meum: cantabo et psallam.
⁹ Surge gloria mea, surge psalterium et cithara: surgam mane.
¹⁰ Confitebor tibi in populis, Domine: cantabo tibi in gentibus.
¹¹ Quia magna usque ad coelos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua.
¹² Exaltare super coelos, Deus: in omni terra gloria tua.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 56)
¹ В коне́ц, да не растли́ши, Дави́ду в столпописа́ние, внегда́ ему́ отбега́ти от лица́ Сау́лова в пеще́ру.
² Поми́луй мя, Бо́же, поми́луй мя, я́ко на Тя упова́ душа́ моя́, и на сень крилу́ Твое́ю наде́юся, до́ндеже пре́йдет беззако́ние.
³ Воззову́ к Бо́гу Вы́шнему, Бо́гу, благоде́явшему мне.
⁴ Посла́ с небесе́ и спасе́ мя, даде́ в поноше́ние попира́ющыя мя, посла́ Бог ми́лость Свою́ и и́стину Свою́,
⁵ и изба́ви ду́шу мою́ от среды́ ски́мнов. Поспа́х смуще́н, сы́нове челове́честии, зу́бы их ору́жия и стре́лы, и язы́к их меч остр.
⁶ Вознеси́ся на небеса́, Бо́же, и по всей земли́ сла́ва Твоя́.
⁷ Сеть угото́ваша нога́м мои́м и сляко́ша ду́шу мою́, ископа́ша пред лице́м мои́м я́му и впадо́ша в ню.
⁸ Гото́во се́рдце мое́, Бо́же, гото́во се́рдце мое́, воспою́ и пою́ во сла́ве мое́й.
⁹ Воста́ни сла́ва моя́, воста́ни псалти́рю и гу́сли, воста́ну ра́но.
¹⁰ Испове́мся Тебе́ в лю́дех, Го́споди, воспою́ Тебе́ во язы́цех,
¹¹ я́ко возвели́чися до небе́с ми́лость Твоя́, и да́же до о́блак и́стина Твоя́.
¹² Вознеси́ся на небеса́, Бо́же, и по всей земли́ сла́ва Твоя́.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 56 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 57)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 57)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от