Псалом 60 просит о двоих. Сначала о себе: человек зовёт Бога «от конца земли», вдали от святилища. Потом о царе — о том, чтобы дни его продлились «в род и род». Молящийся просится под кров: на скалу, что выше него, в шатёр Божий, под крылья. «Сефер Шиммуш Теилим» отдаёт его переезжающим: прочитать прежде, чем войти в новый дом, с именем Шаддай.
Традиция: Псалтирь, кафизма 8; молитва изгнанника, переходящая в моление о царе.
Адаптация (современный русский)
¹ Начальнику хора. На струнном орудии. Давида.
² Услыши, Боже, вопль мой, / внемли молитве моей!
³ От конца земли / к Тебе взываю, когда изнемогает сердце моё; / на скалу, что выше меня, возведи меня,
⁴ ибо Ты стал прибежищем моим, / крепкой башней от лица врага.
⁵ Да поселюсь в шатре Твоём вовеки; / прибегну под кров крыл Твоих.
⁶ Ибо Ты, Боже, услышал обеты мои, / дал мне наследие боящихся имени Твоего.
⁷ Дни ко дням царя приложи, / лета его продли в род и род;
⁸ да пребудет он вовек пред Богом; / заповедуй милости и истине охранять его.
⁹ Так буду петь имени Твоему вовек, / исполняя обеты мои всякий день.
Синодальный перевод (Пс. 60)
¹ Начальнику хора. На струнном орудии. Псалом Давида.
² Услышь, Боже, вопль мой, внемли молитве моей!
³ От конца земли взываю к Тебе в унынии сердца моего; возведи меня на скалу, для меня недосягаемую,
⁴ ибо Ты прибежище мое, Ты крепкая защита от врага.
⁵ Да живу я вечно в жилище Твоем и покоюсь под кровом крыл Твоих,
⁶ ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал мне наследие боящихся имени Твоего.
⁷ Приложи дни ко дням царя, лета его продли в род и род,
⁸ да пребудет он вечно пред Богом; заповедуй милости и истине охранять его.
⁹ И я буду петь имени Твоему вовек, исполняя обеты мои всякий день.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 60)
¹ Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· τῷ Δαυιδ.
² Εἰσάκουσον, ὁ θεός, τῆς δεήσεώς μου, πρόσχες τῇ προσευχῇ μου.
³ ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα ἐν τῷ ἀκηδιάσαι τὴν καρδίαν μου· ἐν πέτρᾳ ὕψωσάς με,
⁴ ὡδήγησάς με, ὅτι ἐγενήθης ἐλπίς μου, πύργος ἰσχύος ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ.
⁵ παροικήσω ἐν τῷ σκηνώματί σου εἰς τοὺς αἰῶνας, σκεπασθήσομαι ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου.
⁶ ὅτι σύ, ὁ θεός, εἰσήκουσας τῶν εὐχῶν μου, ἔδωκας κληρονομίαν τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου.
⁷ ἡμέρας ἐφ᾽ ἡμέρας βασιλέως προσθήσεις, ἔτη αὐτοῦ ἕως ἡμέρας γενεᾶς καὶ γενεᾶς.
⁸ διαμενεῖ εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ· ἔλεος καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τίς ἐκζητήσει;
⁹ οὕτως ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τοῦ ἀποδοῦναί με τὰς εὐχάς μου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 61)
תהלים סא
¹ לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ עַֽל־נְגִינַ֬ת לְדָוִֽד׃
² שִׁמְעָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִנָּתִ֑י הַ֝קְשִׁ֗יבָה תְּפִלָּתִֽי׃
³ מִקְצֵ֤ה הָאָ֨רֶץ ׀ אֵלֶ֣יךָ אֶ֭קְרָא בַּעֲטֹ֣ף לִבִּ֑י בְּצוּר־יָר֖וּם מִמֶּ֣נִּי תַנְחֵֽנִי׃
⁴ כִּֽי־הָיִ֣יתָ מַחְסֶ֣ה לִ֑י מִגְדַּל־עֹ֝֗ז מִפְּנֵ֥י אוֹיֵֽב׃
⁵ אָג֣וּרָה בְ֭אׇהׇלְךָ עוֹלָמִ֑ים אֶ֥חֱסֶ֨ה בְסֵ֖תֶר כְּנָפֶ֣יךָ סֶּֽלָה׃
⁶ כִּֽי־אַתָּ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁמַ֣עְתָּ לִנְדָרָ֑י נָתַ֥תָּ יְ֝רֻשַּׁ֗ת יִרְאֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃
⁷ יָמִ֣ים עַל־יְמֵי־מֶ֣לֶךְ תּוֹסִ֑יף שְׁ֝נוֹתָ֗יו כְּמוֹ־דֹ֥ר וָדֹֽר׃
⁸ יֵשֵׁ֣ב ע֭וֹלָם לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת מַ֣ן יִנְצְרֻֽהוּ׃
⁹ כֵּ֤ן אֲזַמְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לָעַ֑ד לְֽשַׁלְּמִ֥י נְ֝דָרַ֗י י֣וֹם ׀ יֽוֹם׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Victori in psalmis David.
² Exaudi, Deus, laudationem meam: intende orationi meae.
³ De novissimo terrae ad te clamabo, cum triste fuerit cor meum: Cum fortis elevabitur adversum me, tu eris ductor meus.
⁴ Quoniam fuisti spes mea: turris munitissima a facie inimici.
⁵ Habitabo in tabernaculo tuo jugiter: sperabo in protectione alarum tuarum.
⁶ Tu enim, Deus, exaudisti orationem meam: dedisti haereditatem timentibus nomen tuum.
⁷ Dies super dies regis adjicies: annos ejus donec est generatio et generatio.
⁸ Sedebit semper ante faciem Dei, misericordia et veritas servabunt eum.
⁹ Sic canam nomini tuo jugiter: reddens vota mea per singulos dies.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 60)
¹ В коне́ц, в пе́снех, Дави́ду, псало́м.
² Услы́ши, Бо́же, моле́ние мое́, вонми́ моли́тве мое́й.
³ От коне́ц земли́ к Тебе́ воззва́х, внегда́ уны́ се́рдце мое́, на ка́мень возне́сл мя еси́, наста́вил мя еси́.
⁴ Я́ко был еси́ упова́ние мое́, столп кре́пости от лица́ вра́жия.
⁵ Вселю́ся в селе́нии Твое́м во ве́ки, покры́юся в кро́ве крил Твои́х.
⁶ Я́ко Ты, Бо́же, услы́шал еси́ моли́твы моя́, дал еси́ достоя́ние боя́щымся и́мене Твоего́.
⁷ Дни на дни царе́вы приложи́ши, ле́та его́ до дне ро́да и ро́да.
⁸ Пребу́дет в век пред Бо́гом, ми́лость и и́стину Его́ кто взы́щет?
⁹ Та́ко воспою́ и́мени Твоему́ во ве́ки, возда́ти ми моли́твы моя́ день от дне.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 60 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 61)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 61)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от