Псалом 61 держится на одном слове — «только». Оно открывает 6 стихов из 12 и каждый раз отсекает лишнее: только Бог, только Он, только дуновение. О человеке сказано жёстко: на весах сыны человеческие всходят вверх — все вместе легче дуновения. «Сефер Шиммуш Теилим» назначает этот псалом на отпущение грехов: читать в воскресенье после вечерней молитвы и в понедельник после вечерни, с именем Иттами — «Сокрытый».
Традиция: Псалтирь, кафизма 8; псалом Идифума, одного из начальников храмового пения.
Адаптация (современный русский)
¹ Начальнику хора, Идифу́му. Псалом Давида.
² Только в Боге умолкает душа моя; / от Него спасение моё.
³ Только Он — Твердыня моя и спасение моё, / оплот мой: не поколеблюсь более.
⁴ Доколе будете налегать на человека? / Все вы убиваете его — / как стену наклонившуюся, как ограду пошатнувшуюся.
⁵ Только о том они и совещаются, / как низвергнуть его с высоты; / ложь им люба: / устами благословляют, / а в сердце своём клянут.
⁶ Только в Боге умолкни, душа моя, / ибо от Него надежда моя.
⁷ Только Он — Твердыня моя и спасение моё, / оплот мой: не поколеблюсь.
⁸ В Боге спасение моё и слава моя, / Твердыня силы моей, прибежище моё — в Боге.
⁹ Надейтесь на Него во всякое время, народ; / изливайте пред Ним сердце ваше: / Бог нам прибежище.
¹⁰ Только дуновение — сыны человеческие, / ложь — сыны мужей; / на весах они всходят вверх — / все вместе легче дуновения.
¹¹ Не надейтесь на притеснение / и грабежом не обольщайтесь; / когда богатство умножается, / не прилагайте к нему сердца.
¹² Однажды сказал Бог, / дважды слышал я это, / что сила у Бога,
¹³ и у Тебя, Господи, милость, / ибо Ты воздаёшь каждому по делам его.
Синодальный перевод (Пс. 61)
¹ Начальнику хора Идифумова. Псалом Давида.
² Только в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение мое.
³ Только Он – твердыня моя, спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь более.
⁴ Доколе вы будете налегать на человека? Вы будете низринуты, все вы, как наклонившаяся стена, как ограда пошатнувшаяся.
⁵ Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами благословляют, а в сердце своем клянут.
⁶ Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.
⁷ Только Он – твердыня моя и спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь.
⁸ В Боге спасение мое и слава моя; крепость силы моей и упование мое в Боге.
⁹ Народ! надейтесь на Него во всякое время; изливайте пред Ним сердце ваше: Бог нам прибежище.
¹⁰ Сыны человеческие – только суета; сыны мужей – ложь; если положить их на весы, все они вместе легче пустоты.
¹¹ Не надейтесь на грабительство и не тщеславьтесь хищением; когда богатство умножается, не прилагайте к нему сердца.
¹² Однажды сказал Бог, и дважды слышал я это, что сила у Бога,
¹³ и у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздаешь каждому по делам его.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 61)
¹ Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ Ιδιθουν· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
² Οὐχὶ τῷ θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου; παρ᾽ αὐτοῦ γὰρ τὸ σωτήριόν μου·
³ καὶ γὰρ αὐτὸς θεός μου καὶ σωτήρ μου, ἀντιλήμπτωρ μου· οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπὶ πλεῖον.
⁴ ἕως πότε ἐπιτίθεσθε ἐπ᾽ ἄνθρωπον; φονεύετε πάντες ὡς τοίχῳ κεκλιμένῳ καὶ φραγμῷ ὠσμένῳ.
⁵ πλὴν τὴν τιμήν μου ἐβουλεύσαντο ἀπώσασθαι, ἔδραμον ἐν ψεύδει, τῷ στόματι αὐτῶν εὐλογοῦσαν καὶ τῇ καρδίᾳ αὐτῶν κατηρῶντο.
⁶ πλὴν τῷ θεῷ ὑποτάγηθι, ἡ ψυχή μου, ὅτι παρ᾽ αὐτοῦ ἡ ὑπομονή μου·
⁷ ὅτι αὐτὸς θεός μου καὶ σωτήρ μου, ἀντιλήμπτωρ μου· οὐ μὴ μεταναστεύσω.
⁸ ἐπὶ τῷ θεῷ τὸ σωτήριόν μου καὶ ἡ δόξα μου· ὁ θεὸς τῆς βοηθείας μου, καὶ ἡ ἐλπίς μου ἐπὶ τῷ θεῷ.
⁹ ἐλπίσατε ἐπ᾽ αὐτόν, πᾶσα συναγωγὴ λαοῦ· ἐκχέετε ἐνώπιον αὐτοῦ τὰς καρδίας ὑμῶν· ὁ θεὸς βοηθὸς ἡμῶν.
¹⁰ πλὴν μάταιοι οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ψευδεῖς οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν ζυγοῖς τοῦ ἀδικῆσαι αὐτοὶ ἐκ ματαιότητος ἐπὶ τὸ αὐτό.
¹¹ μὴ ἐλπίζετε ἐπὶ ἀδικίαν καὶ ἐπὶ ἅρπαγμα μὴ ἐπιποθεῖτε· πλοῦτος ἐὰν ῥέῃ, μὴ προστίθεσθε καρδίαν.
¹² ἅπαξ ἐλάλησεν ὁ θεός, δύο ταῦτα ἤκουσα,
¹³ ὅτι τὸ κράτος τοῦ θεοῦ, καὶ σοί, κύριε, τὸ ἔλεος, ὅτι σὺ ἀποδώσεις ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 62)
תהלים סב
¹ לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־יְדוּת֗וּן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
² אַ֣ךְ אֶל־אֱ֭לֹהִים דּֽוּמִיָּ֣ה נַפְשִׁ֑י מִ֝מֶּ֗נּוּ יְשׁוּעָתִֽי׃
³ אַךְ־ה֣וּא צ֭וּרִי וִישׁוּעָתִ֑י מִ֝שְׂגַּבִּ֗י לֹא־אֶמּ֥וֹט רַבָּֽה׃
⁴ עַד־אָ֤נָה ׀ תְּה֥וֹתְת֣וּ עַל־אִישׁ֮ תְּרָצְּח֢וּ כֻ֫לְּכֶ֥ם כְּקִ֥יר נָט֑וּי גָּ֝דֵ֗ר הַדְּחוּיָֽה׃
⁵ אַ֤ךְ מִשְּׂאֵת֨וֹ ׀ יָ֥עֲצ֣וּ לְהַדִּיחַ֮ יִרְצ֢וּ כָ֫זָ֥ב בְּפִ֥יו יְבָרֵ֑כוּ וּ֝בְקִרְבָּ֗ם יְקַֽלְלוּ־סֶֽלָה׃
⁶ אַ֣ךְ לֵ֭אלֹהִים דּ֣וֹמִּי נַפְשִׁ֑י כִּֽי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תִּקְוָתִֽי׃
⁷ אַךְ־ה֣וּא צ֭וּרִי וִישׁוּעָתִ֑י מִ֝שְׂגַּבִּ֗י לֹ֣א אֶמּֽוֹט׃
⁸ עַל־אֱ֭לֹהִים יִשְׁעִ֣י וּכְבוֹדִ֑י צוּר־עֻזִּ֥י מַ֝חְסִ֗י בֵּאלֹהִֽים׃
⁹ בִּטְח֘וּ־ב֤וֹ בְכׇל־עֵ֨ת ׀ עָ֗ם שִׁפְכֽוּ־לְפָנָ֥יו לְבַבְכֶ֑ם אֱלֹהִ֖ים מַחֲסֶה־לָּ֣נוּ סֶֽלָה׃
¹⁰ אַ֤ךְ ׀ הֶ֥בֶל בְּנֵֽי־אָדָם֮ כָּזָ֢ב בְּנֵ֫י־אִ֥ישׁ בְּמֹאזְנַ֥יִם לַעֲל֑וֹת הֵ֝֗מָּה מֵהֶ֥בֶל יָֽחַד׃
¹¹ אַל־תִּבְטְח֣וּ בְעֹשֶׁק֮ וּבְגָזֵ֢ל אַל־תֶּ֫הְבָּ֥לוּ חַ֤יִל ׀ כִּֽי־יָנ֑וּב אַל־תָּשִׁ֥יתוּ לֵֽב׃
¹² אַחַ֤ת ׀ דִּבֶּ֬ר אֱלֹהִ֗ים שְׁתַּֽיִם־ז֥וּ שָׁמָ֑עְתִּי כִּ֥י עֹ֝֗ז לֵֽאלֹהִֽים׃
¹³ וּלְךָֽ־אֲדֹנָ֥י חָ֑סֶד כִּֽי־אַתָּ֨ה תְשַׁלֵּ֖ם לְאִ֣ישׁ כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Victori per Idithun canticum David.
² Attamen apud Deum silebit anima mea: ex eo salus mea.
³ Attamen ipse est scutum meum et salus mea: fortitudo mea non commovebor amplius,
⁴ Usquequo insidiamini contra virum, interficitis omnes, sicut murus inclinatus et maceria corruens.
⁵ Partem enim ejus cogitaverunt expellere, placuerunt sibi in mendacio: ore suo benedicunt, et corde suo maledicunt.
⁶ Verumtamen Deo tace, anima mea: ab ipso enim praestolatio mea.
⁷ Ipse enim fortitudo mea et salus mea: susceptor meus, non timebo.
⁸ In Deo salutare meum et gloria mea: robur fortitudinis meae et salus mea in Deo.
⁹ Sperate in eo omni tempore, populi, effundite coram eo cor vestrum: Deus spes nostra.
¹⁰ Verumtamen vanitas filii Adam mendacium filii viri in stateris dolosis fraudulenter agunt simul.
¹¹ Nolite confidere in calumnia et in rapina, ne frustremini: divitiae si affluxerint, neapponatis cor.
¹² Unum locutus est Deus, duo haec audivi: quia imperium Dei est:
¹³ Et tibi, Domine, misericordia: quia tu reddes unicuique secundum opus suum.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 61)
¹ В коне́ц, о Идифу́ме, псало́м Дави́ду.
² Не Бо́гу ли повине́тся душа́ моя́? От Того́ бо спасе́ние мое́.
³ И́бо Той Бог мой и Спас мой, Засту́пник мой, не подви́жуся наипа́че.
⁴ Доко́ле належите́ на челове́ка? Убива́ете вси вы, я́ко стене́ преклоне́не, и опло́ту возринове́ну.
⁵ Оба́че це́ну мою́ совеща́ша отри́нути, теко́ша в жа́жди, усты́ свои́ми благословля́ху и се́рдцем свои́м кленя́ху.
⁶ Оба́че Бо́гови повини́ся, душе́ моя́, я́ко от Того́ терпе́ние мое́.
⁷ И́бо Той Бог мой и Спас мой, Засту́пник мой, не преселю́ся.
⁸ О Бо́зе спасе́ние мое́ и сла́ва моя́, Бог по́мощи моея́, и упова́ние мое́ на Бо́га.
⁹ Упова́йте на Него́ весь сонм люде́й, излия́йте пред Ним сердца́ ва́ша, я́ко Бог помо́щник наш.
¹⁰ Оба́че су́етни сы́нове челове́честии, лжи́ви сы́нове челове́честии в ме́рилех е́же непра́вдовати, ти́и от суеты́ вку́пе.
¹¹ Не упова́йте на непра́вду и на восхище́ние не жела́йте. Бога́тство а́ще тече́т, не прилага́йте се́рдца.
¹² Еди́ною глаго́ла Бог, дво́я сия́ слы́шах, зане́ держа́ва Бо́жия,
¹³ и Твоя́, Го́споди, ми́лость, я́ко Ты возда́си кому́ждо по дело́м его́.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 61 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 62)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 62)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от