Надписание псалма 58 отсылает к ночи, когда Саул послал людей стеречь дом Давида до утра, чтобы убить его, а Мелхола спустила мужа из окна. Отсюда и главный образ — соглядатаи, которые к вечеру возвращаются и кружат по городу, воя, как бродячие псы. Просьба в середине редкая: не умертвить врагов, а оставить их живыми и бездомными, чтобы народ помнил, чем кончается вероломство. «Сефер Шиммуш Теилим» отдаёт этот псалом тому, кто хочет освободиться от дурных влечений: 3 дня подряд, в полдень и вечером, с именем Палтиэль.
Традиция: Псалтирь, кафизма 8; миктам Давида о ночи, когда дом его стерегли убийцы.
Адаптация (современный русский)
¹ Начальнику хора. На «Не погуби». / Писание Давида, когда Саул послал стеречь дом его, чтобы умертвить его.
² Избавь меня от врагов моих, Боже мой; / от восстающих на меня защити меня.
³ Избавь меня от делающих беззаконие / и от мужей крови спаси меня,
⁴ ибо вот, подстерегают душу мою, / собираются на меня сильные — / не за преступление моё и не за грех мой, Господи.
⁵ Без вины моей сбегаются и вооружаются; / восстань навстречу мне и воззри.
⁶ А Ты, Господи, Боже сил, Боже Израилев, / пробудись посетить все народы, / не милуй никого из вероломных злодеев.
⁷ К вечеру возвращаются они, / воют, как псы, / и кружат по городу.
⁸ Вот, изрыгают устами своими; / мечи на губах их: / «кто слышит?»
⁹ А Ты, Господи, посмеёшься над ними, / поругаешься над всеми народами.
¹⁰ Сила моя, к Тебе прибегаю, / ибо Бог — оплот мой.
¹¹ Бог милости моей встретит меня, / Бог даст мне смотреть на выслеживающих меня.
¹² Не умерщвляй их, чтобы не забыл народ мой; / рассей их силою Твоею и низложи их, / щит наш, Господи.
¹³ Грех уст их — слово губ их; / да уловятся они в гордости своей / за проклятие и ложь, которые произносят.
¹⁴ Истреби во гневе, истреби — и не станет их; / и узнают, что Бог владычествует над Иаковом / до пределов земли.
¹⁵ И к вечеру возвращаются они, / воют, как псы, / и кружат по городу.
¹⁶ Бродят они в поисках пищи / и, не насытившись, так и ночуют.
¹⁷ А я буду петь о силе Твоей / и поутру восклицать о милости Твоей, / ибо Ты был мне оплотом / и прибежищем в день скорби моей.
¹⁸ Сила моя! Тебе воспою, / ибо Бог — оплот мой, / Бог милости моей.
Синодальный перевод (Пс. 58)
¹ Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда Саул послал стеречь дом его, чтобы умертвить его.
² Избавь меня от врагов моих, Боже мой! защити меня от восстающих на меня;
³ избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных,
⁴ ибо вот, они подстерегают душу мою; собираются на меня сильные не за преступление мое и не за грех мой, Господи;
⁵ без вины моей сбегаются и вооружаются; подвигнись на помощь мне и воззри.
⁶ Ты, Господи, Боже сил, Боже Израилев, восстань посетить все народы, не пощади ни одного из нечестивых беззаконников:
⁷ вечером возвращаются они, воют, как псы, и ходят вокруг города;
⁸ вот они изрыгают хулу языком своим; в устах их мечи: «ибо», думают они, «кто слышит?»
⁹ Но Ты, Господи, посмеешься над ними; Ты посрамишь все народы.
¹⁰ Сила – у них, но я к Тебе прибегаю, ибо Бог – заступник мой.
¹¹ Бог мой, милующий меня, предварит меня; Бог даст мне смотреть на врагов моих.
¹² Не умерщвляй их, чтобы не забыл народ мой; расточи их силою Твоею и низложи их, Господи, защитник наш.
¹³ Слово языка их есть грех уст их, да уловятся они в гордости своей за клятву и ложь, которую произносят.
¹⁴ Расточи их во гневе, расточи, чтобы их не было; и да познают, что Бог владычествует над Иаковом до пределов земли.
¹⁵ Пусть возвращаются вечером, воют, как псы, и ходят вокруг города;
¹⁶ пусть бродят, чтобы найти пищу, и несытые проводят ночи.
¹⁷ А я буду воспевать силу Твою и с раннего утра провозглашать милость Твою, ибо Ты был мне защитою и убежищем в день бедствия моего.
¹⁸ Сила моя! Тебя буду воспевать я, ибо Бог – заступник мой, Бог мой, милующий меня.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 58)
¹ Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν, ὁπότε ἀπέστειλεν Σαουλ καὶ ἐφύλαξεν τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν.
² Ἐξελοῦ με ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, ὁ θεός, καὶ ἐκ τῶν ἐπανιστανομένων ἐπ᾽ ἐμὲ λύτρωσαί με·
³ ῥῦσαί με ἐκ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν καὶ ἐξ ἀνδρῶν αἱμάτων σῶσόν με.
⁴ ὅτι ἰδοὺ ἐθήρευσαν τὴν ψυχήν μου, ἐπέθεντο ἐπ᾽ ἐμὲ κραταιοί. οὔτε ἡ ἀνομία μου οὔτε ἡ ἁμαρτία μου, κύριε·
⁵ ἄνευ ἀνομίας ἔδραμον καὶ κατεύθυναν· ἐξεγέρθητι εἰς συνάντησίν μου καὶ ἰδέ.
⁶ καὶ σύ, κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ὁ θεὸς Ισραηλ, πρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη, μὴ οἰκτιρήσῃς πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν.
⁷ ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων καὶ κυκλώσουσιν πόλιν.
⁸ ἰδοὺ ἀποφθέγξονται ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ ῥομφαία ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτῶν· ὅτι τίς ἤκουσεν;
⁹ καὶ σύ, κύριε, ἐκγελάσῃ αὐτούς, ἐξουδενώσεις πάντα τὰ ἔθνη.
¹⁰ τὸ κράτος μου, πρὸς σὲ φυλάξω, ὅτι ὁ θεὸς ἀντιλήμπτωρ μου εἶ.
¹¹ ὁ θεός μου, τὸ ἔλεος αὐτοῦ προφθάσει με· ὁ θεὸς δείξει μοι ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου.
¹² μὴ ἀποκτείνῃς αὐτούς, μήποτε ἐπιλάθωνται τοῦ λαοῦ μου· διασκόρπισον αὐτοὺς ἐν τῇ δυνάμει σου καὶ κατάγαγε αὐτούς, ὁ ὑπερασπιστής μου κύριε.
¹³ ἁμαρτίαν στόματος αὐτῶν, λόγον χειλέων αὐτῶν, καὶ συλλημφθήτωσαν ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ αὐτῶν· καὶ ἐξ ἀρᾶς καὶ ψεύδους διαγγελήσονται συντέλειαι
¹⁴ ἐν ὀργῇ συντελείας, καὶ οὐ μὴ ὑπάρξωσιν· καὶ γνώσονται ὅτι ὁ θεὸς δεσπόζει τοῦ Ιακωβ, τῶν περάτων τῆς γῆς.
¹⁵ ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων καὶ κυκλώσουσιν πόλιν.
¹⁶ αὐτοὶ διασκορπισθήσονται τοῦ φαγεῖν· ἐὰν δὲ μὴ χορτασθῶσιν, καὶ γογγύσουσιν.
¹⁷ ἐγὼ δὲ ᾄσομαι τῇ δυνάμει σου καὶ ἀγαλλιάσομαι τὸ πρωὶ τὸ ἔλεός σου, ὅτι ἐγενήθης ἀντιλήμπτωρ μου καὶ καταφυγὴ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου.
¹⁸ βοηθός μου, σοὶ ψαλῶ, ὅτι, ὁ θεός, ἀντιλήμπτωρ μου εἶ, ὁ θεός μου, τὸ ἔλεός μου.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 59)
תהלים נט
¹ לַמְנַצֵּ֣חַ אַל־תַּשְׁחֵת֮ לְדָוִ֢ד מִ֫כְתָּ֥ם בִּשְׁלֹ֥חַ שָׁא֑וּל וַֽיִּשְׁמְר֥וּ אֶת־הַ֝בַּ֗יִת לַהֲמִיתֽוֹ׃
² הַצִּילֵ֖נִי מֵאֹיְבַ֥י ׀ אֱלֹהָ֑י מִֽמִּתְקוֹמְמַ֥י תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃
³ הַ֭צִּילֵנִי מִפֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וּֽמֵאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים הוֹשִׁיעֵֽנִי׃
⁴ כִּ֤י הִנֵּ֪ה אָרְב֡וּ לְנַפְשִׁ֗י יָג֣וּרוּ עָלַ֣י עַזִּ֑ים לֹֽא־פִשְׁעִ֖י וְלֹא־חַטָּאתִ֣י יְהֹוָֽה׃
⁵ בְּֽלִי־עָ֭וֺן יְרֻצ֣וּן וְיִכּוֹנָ֑נוּ ע֖וּרָה לִקְרָאתִ֣י וּרְאֵֽה׃
⁶ וְאַתָּ֤ה יְהֹוָֽה־אֱלֹהִ֥ים ׀ צְבָא֡וֹת אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל הָקִ֗יצָה לִפְקֹ֥ד כׇּֽל־הַגּוֹיִ֑ם אַל־תָּחֹ֨ן כׇּל־בֹּ֖גְדֵי אָ֣וֶן סֶֽלָה׃
⁷ יָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר׃
⁸ הִנֵּ֤ה ׀ יַבִּ֘יע֤וּן בְּפִיהֶ֗ם חֲ֭רָבוֹת בְּשִׂפְתֽוֹתֵיהֶ֑ם כִּי־מִ֥י שֹׁמֵֽעַ׃
⁹ וְאַתָּ֣ה יְ֭הֹוָה תִּשְׂחַק־לָ֑מוֹ תִּ֝לְעַ֗ג לְכׇל־גּוֹיִֽם׃
¹⁰ עֻ֭זּוֹ אֵלֶ֣יךָ אֶשְׁמֹ֑רָה כִּֽי־אֱ֝לֹהִ֗ים מִשְׂגַּבִּֽי׃
¹¹ אֱלֹהֵ֣י (חסדו) [חַסְדִּ֣י] יְקַדְּמֵ֑נִי אֱ֝לֹהִ֗ים יַרְאֵ֥נִי בְשֹׁרְרָֽי׃
¹² אַל־תַּהַרְגֵ֤ם ׀ פֶּֽן־יִשְׁכְּח֬וּ עַמִּ֗י הֲנִיעֵ֣מוֹ בְ֭חֵילְךָ וְהוֹרִידֵ֑מוֹ מָ֖גִנֵּ֣נוּ אֲדֹנָֽי׃
¹³ חַטַּאת־פִּ֗ימוֹ דְּֽבַר־שְׂפָ֫תֵ֥ימוֹ וְיִלָּכְד֥וּ בִגְאוֹנָ֑ם וּמֵאָלָ֖ה וּמִכַּ֣חַשׁ יְסַפֵּֽרוּ׃
¹⁴ כַּלֵּ֥ה בְחֵמָה֮ כַּלֵּ֢ה וְֽאֵ֫ינֵ֥מוֹ וְֽיֵדְע֗וּ כִּֽי־אֱ֭לֹהִים מֹשֵׁ֣ל בְּֽיַעֲקֹ֑ב לְאַפְסֵ֖י הָאָ֣רֶץ סֶֽלָה׃
¹⁵ וְיָשֻׁ֣בוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר׃
¹⁶ הֵ֭מָּה (ינועון) [יְנִיע֣וּן] לֶאֱכֹ֑ל אִם־לֹ֥א יִ֝שְׂבְּע֗וּ וַיָּלִֽינוּ׃
¹⁷ וַאֲנִ֤י ׀ אָשִׁ֣יר עֻזֶּךָ֮ וַאֲרַנֵּ֥ן לַבֹּ֗קֶר חַ֫סְדֶּ֥ךָ כִּֽי־הָיִ֣יתָ מִשְׂגָּ֣ב לִ֑י וּ֝מָנ֗וֹס בְּי֣וֹם צַר־לִֽי׃
¹⁸ עֻ֭זִּי אֵלֶ֣יךָ אֲזַמֵּ֑רָה כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים מִ֝שְׂגַּבִּ֗י אֱלֹהֵ֥י חַסְדִּֽי׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Victori ut non disperdas David humilem et simplicem, quando misit Saul et custodierunt domum ut occiderent eum.
² Erue me de inimicis meis, Deus meus, et a resistentibus mihi protege me.
³ Libera me ab operariis iniquitatis, et a viris sanguinum salva me.
⁴ Quia ecce insidiati sunt animae meae, congregantur adversus me fortissimi: absque iniquitate mea, et absque peccato meo, Domine.
⁵ Non egi inique, et illi currunt et praeparantur, surge ex adverso pro me, et respice.
⁶ Et tu, Domine Deus exercituum Deus Israel, evigila, ut visites omnes gentes. Non miserearis universis qui operantur iniquitatem.
⁷ Revertantur ad vesperam, latrent ut canis, et circumeant civitatem.
⁸ Ecce loquentur in ore suo, gladii in labiis eorum: quasi nemo audiat.
⁹ Tu autem, Domine, deridebis eos: Subsannabis omnes gentes.
¹⁰ Fortitudinem meam ad te servabo: quoniam tu, Deus, elevator meus.
¹¹ Deus misericordia mea praeveniet me: Deus ostendet mihi in insidiatoribus meis.
¹² Ne occidas eos, ne forte obliviscantur populi mei: disperge eos in fortitudine tua, et destrue eos: protector noster Domine.
¹³ Peccato oris sui sermone, labiorum suorum, et capiantur in superbia sua: maledictionem et mendacium narrantes.
¹⁴ Consume in furore, consume ut non subsistant: et sciant quoniam Deus dominatur Jacob, in finibus terrae.
¹⁵ Et convertantur ad vesperam, latrent ut canis, et circumeant civitatem.
¹⁶ Ipsi vagabuntur ut comedant, et cum saturati non fuerint, murmurabunt.
¹⁷ Ego autem cantabo imperium tuum, et laudabo mane misericordiam tuam: Quoniam factus es fortitudo mea, et refugium in die tribulationis meae.
¹⁸ Virtutem meam tibi cantabo: quoniam Deus adjutor meus, Deus misericordia mea.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 58)
¹ В коне́ц, да не растли́ши, Дави́ду в столпописа́ние, внегда́ посла́ Сау́л, и стреже́ дом его́, е́же умертви́ти его́.
² Изми́ мя от враг мои́х, Бо́же, и от востаю́щих на мя изба́ви мя.
³ Изба́ви мя от де́лающих беззако́ние и от муж крове́й спаси́ мя.
⁴ Я́ко се улови́ша ду́шу мою́, нападо́ша на мя кре́пцыи, ниже́ беззако́ние мое́, ниже́ грех мой, Го́споди.
⁵ Без беззако́ния теко́х и испра́вих, воста́ни в сре́тение мое́ и виждь.
⁶ И ты, Го́споди Бо́же Сил, Бо́же Изра́илев, вонми́ посети́ти вся язы́ки, да не уще́дриши вся де́лающыя беззако́ние.
⁷ Возвратя́тся на ве́чер и вза́лчут, я́ко пес, и обы́дут град.
⁸ Се ти́и отвеща́ют усты́ свои́ми, и меч во устна́х их, я́ко кто слы́ша?
⁹ И Ты, Го́споди, посмее́шися им, уничижи́ши вся язы́ки.
¹⁰ Держа́ву мою́ к Тебе́ сохраню́, я́ко Ты, Бо́же, Засту́пник мой еси́.
¹¹ Бог мой, ми́лость Его́ предвари́т мя, Бог мой, яви́т мне на вразе́х мои́х.
¹² Не уби́й их, да не когда́ забу́дут зако́н Твой, расточи́ я́ си́лою Твое́ю и низведи́ я́, защи́тниче мой, Го́споди.
¹³ Грех уст их, сло́во усте́н их, и я́ти да бу́дут в горды́ни свое́й, и от кля́твы и лжи возвестя́тся в кончи́не.
¹⁴ Во гне́ве кончи́ны, и не бу́дут, и уве́дят, я́ко Бог влады́чествует Иа́ковом и концы́ земли́.
¹⁵ Возвратя́тся на ве́чер, и вза́лчут, я́ко пес, и обы́дут град.
¹⁶ Ти́и разы́дутся я́сти. А́ще ли же не насы́тятся, и поро́пщут.
¹⁷ Аз же воспою́ си́лу Твою́ и возра́дуюся зау́тра о ми́лости Твое́й, я́ко был еси́ засту́пник мой и прибе́жище мое́ в день ско́рби моея́.
¹⁸ Помо́щник мой еси́, Тебе́ пою́: я́ко Бог Засту́пник мой еси́, Бо́же мой, ми́лость моя́.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 58 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 59)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 59)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от