Псалом 57 обращён не к врагам-воинам, а к судьям: те, кто держит весы, кладут на них насилие собственных рук. Отсюда и мера проклятий — самая резкая в Псалтири, вплоть до стоп праведника, омытых в крови нечестивого. В середине стоит редкий для Библии след древнего ремесла: глухая змея, которая не слышит заклинателя, как бы он ни был искусен. «Сефер Шиммуш Теилим» даёт ему и бытовое применение: прочитать быстро, если напала злая собака.
Традиция: Псалтирь, кафизма 8; миктам Давида о суде над судьями.
Адаптация (современный русский)
¹ Начальнику хора. На «Не погуби». / Писание Давида.
² Подлинно ли правду говорите вы, судьи? / Справедливо ли судите, сыны человеческие?
³ Нет, в сердце творите неправду; / на земле насилие рук ваших кладёте на весы.
⁴ От утробы отступили нечестивые, / от чрева заблудились говорящие ложь.
⁵ Яд у них — как яд змеиный, / как у глухого аспида, что затыкает ухо своё
⁶ и не слышит голоса заклинателей, / чародея, искусного в заклятиях.
⁷ Боже, сокруши зубы их в устах их; / клыки львов разбей, Господи!
⁸ Да растекутся они, как уходящая вода; / когда напрягут стрелы — / да будут они как переломленные.
⁹ Как улитка, тающая на ходу, / как выкидыш женщины — / да не увидят они солнца.
¹⁰ Прежде чем котлы ваши ощутят горящий тёрн — / и свежее, и обгоревшее разнесёт вихрь.
¹¹ Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; / омоет стопы свои в крови нечестивого.
¹² И скажет человек: «Подлинно есть плод праведнику, / подлинно есть Бог, судящий на земле».
Синодальный перевод (Пс. 57)
¹ Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида.
² Подлинно ли правду говорите вы, судьи, и справедливо судите, сыны человеческие?
³ Беззаконие составляете в сердце, кладете на весы злодеяния рук ваших на земле.
⁴ С самого рождения отступили нечестивые, от утробы матери заблуждаются, говоря ложь.
⁵ Яд у них – как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши свои
⁶ и не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях.
⁷ Боже! сокруши зубы их в устах их; разбей, Господи, челюсти львов!
⁸ Да исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные.
⁹ Да исчезнут, как распускающаяся улитка; да не видят солнца, как выкидыш женщины.
¹⁰ Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий терн, и свежее и обгоревшее да разнесет вихрь.
¹¹ Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; омоет стопы свои в крови нечестивого.
¹² И скажет человек: «подлинно есть плод праведнику! итак есть Бог, судящий на земле!»
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 57)
¹ Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν.
² Εἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε; εὐθεῖα κρίνετε, οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων;
³ καὶ γὰρ ἐν καρδίᾳ ἀνομίας ἐργάζεσθε ἐν τῇ γῇ, ἀδικίαν αἱ χεῖρες ὑμῶν συμπλέκουσιν.
⁴ ἀπηλλοτριώθησαν οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ μήτρας, ἐπλανήθησαν ἀπὸ γαστρός, ἐλάλησαν ψεύδη.
⁵ θυμὸς αὐτοῖς κατὰ τὴν ὁμοίωσιν τοῦ ὄφεως, ὡσεὶ ἀσπίδος κωφῆς καὶ βυούσης τὰ ὦτα αὐτῆς,
⁶ ἥτις οὐκ εἰσακούσεται φωνὴν ἐπᾳδόντων φαρμάκου τε φαρμακευομένου παρὰ σοφοῦ.
⁷ ὁ θεὸς συνέτριψεν τοὺς ὀδόντας αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, τὰς μύλας τῶν λεόντων συνέθλασεν κύριος.
⁸ ἐξουδενωθήσονται ὡς ὕδωρ διαπορευόμενον· ἐντενεῖ τὸ τόξον αὐτοῦ, ἕως οὗ ἀσθενήσουσιν.
⁹ ὡσεὶ κηρὸς ὁ τακεὶς ἀνταναιρεθήσονται· ἐπέπεσε πῦρ, καὶ οὐκ εἶδον τὸν ἥλιον.
¹⁰ πρὸ τοῦ συνιέναι τὰς ἀκάνθας ὑμῶν τὴν ῥάμνον, ὡσεὶ ζῶντας ὡσεὶ ἐν ὀργῇ καταπίεται ὑμᾶς.
¹¹ εὐφρανθήσεται δίκαιος, ὅταν ἴδῃ ἐκδίκησιν ἀσεβῶν· τὰς χεῖρας αὐτοῦ νίψεται ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἁμαρτωλοῦ.
¹² καὶ ἐρεῖ ἄνθρωπος Εἰ ἄρα ἔστιν καρπὸς τῷ δικαίῳ, ἄρα ἐστὶν ὁ θεὸς κρίνων αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 58)
תהלים נח
¹ לַמְנַצֵּ֥חַ אַל־תַּשְׁחֵ֗ת לְדָוִ֥ד מִכְתָּֽם׃
² הַאֻמְנָ֗ם אֵ֣לֶם צֶ֭דֶק תְּדַבֵּר֑וּן מֵישָׁרִ֥ים תִּ֝שְׁפְּט֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם׃
³ אַף־בְּלֵב֮ עוֹלֹ֢ת תִּפְעָ֫ל֥וּן בָּאָ֡רֶץ חֲמַ֥ס יְ֝דֵיכֶ֗ם תְּפַלֵּסֽוּן׃
⁴ זֹ֣רוּ רְשָׁעִ֣ים מֵרָ֑חֶם תָּע֥וּ מִ֝בֶּ֗טֶן דֹּבְרֵ֥י כָזָֽב׃
⁵ חֲמַת־לָ֗מוֹ כִּדְמ֥וּת חֲמַת־נָחָ֑שׁ כְּמוֹ־פֶ֥תֶן חֵ֝רֵ֗שׁ יַאְטֵ֥ם אׇזְנֽוֹ׃
⁶ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יִ֭שְׁמַע לְק֣וֹל מְלַחֲשִׁ֑ים חוֹבֵ֖ר חֲבָרִ֣ים מְחֻכָּֽם׃
⁷ אֱֽלֹהִ֗ים הֲרׇס־שִׁנֵּ֥ימֽוֹ בְּפִ֑ימוֹ מַלְתְּע֥וֹת כְּ֝פִירִ֗ים נְתֹ֣ץ ׀ יְהֹוָֽה׃
⁸ יִמָּאֲס֣וּ כְמוֹ־מַ֭יִם יִתְהַלְּכוּ־לָ֑מוֹ יִדְרֹ֥ךְ חִ֝צָּ֗ו כְּמ֣וֹ יִתְמֹלָֽלוּ׃
⁹ כְּמ֣וֹ שַׁ֭בְּלוּל תֶּ֣מֶס יַהֲלֹ֑ךְ נֵ֥פֶל אֵ֝֗שֶׁת בַּל־חָ֥זוּ שָֽׁמֶשׁ׃
¹⁰ בְּטֶ֤רֶם ׀ יָבִ֣ינוּ סִּירֹתֵכֶ֣ם אָטָ֑ד כְּמוֹ־חַ֥י כְּמוֹ־חָ֝ר֗וֹן יִשְׂעָרֶֽנּוּ׃
¹¹ יִשְׂמַ֣ח צַ֭דִּיק כִּי־חָזָ֣ה נָקָ֑ם פְּעָמָ֥יו יִ֝רְחַ֗ץ בְּדַ֣ם הָרָשָֽׁע׃
¹² וְיֹאמַ֣ר אָ֭דָם אַךְ־פְּרִ֣י לַצַּדִּ֑יק אַ֥ךְ יֵשׁ־אֱ֝לֹהִ֗ים שֹׁפְטִ֥ים בָּאָֽרֶץ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Victori ut non disperdas David humilem et simplicem.
² Si vere utique justitiam loquimini: recta judicate, filii hominum.
³ Etenim in corde iniquitates operamini, in terra iniquitates manuum vestrarum appendite.
⁴ Alienati sunt peccatores a vulva: erraverunt ab utero loquentes mendacium.
⁵ Furor eorum sicut similitudo furoris serpentis: sicut reguli surdi obturantis aurem suam.
⁶ Ut non audiat vocem murmurantium: nec incantatoris incantationes callidas.
⁷ Deus, excute dentes eorum ex ore eorum: molares leonum confringe, Domine.
⁸ Dissolvantur quasi aquae quae defluunt; intendet arcum suum donec conterantur.
⁹ Quasi vermis tabefactus pertranseat: quasi abortivum mulieris quod non vidit solem.
¹⁰ Antequam crescant spinae vestrae in rhamnum: quasi viventes, quasi in ira tempestas rapiet eos.
¹¹ Laetabitur justus cum viderit ultionem: pedes suos lavabit in sanguine impii.
¹² Et dicet homo, Vere est fructus justo: vere est Deus judicans in terra.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 57)
¹ В коне́ц, да не растли́ши, Дави́ду в столпописа́ние.
² А́ще вои́стинну у́бо пра́вду глаго́лете, пра́вая суди́те, сы́нове челове́честии.
³ И́бо в се́рдце беззако́ние де́лаете, на земли́ непра́вду ру́ки ва́ша сплета́ют.
⁴ Очужди́шася гре́шницы от ложе́сн, заблуди́ша от чре́ва, глаго́лаша лжу.
⁵ Я́рость их по подо́бию змиину́, я́ко а́спида глу́ха и затыка́ющаго у́ши свои́,
⁶ и́же не услы́шит гла́са обава́ющих, обава́емь обава́ется от прему́дра.
⁷ Бог сокруши́т зу́бы их во усте́х их, члено́вныя львов сокруши́л есть Госпо́дь.
⁸ Уничижа́тся я́ко вода́ мимотеку́щая, напряже́т лук свой, до́ндеже изнемо́гут.
⁹ Я́ко воск раста́яв отъи́мутся, паде́ огнь на них и не ви́деша со́лнца.
¹⁰ Пре́жде е́же разуме́ти те́рния ва́шего ра́мна, я́ко жи́вы, я́ко во гне́ве пожре́т я́.
¹¹ Возвесели́тся пра́ведник, егда́ уви́дит отмще́ние, ру́це свои́ умы́ет в кро́ви гре́шника.
¹² И рече́т челове́к: а́ще у́бо есть плод пра́веднику, у́бо есть Бог судя́ им на земли́.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 57 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 58)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 58)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от