Псалом 86 — один из самых коротких в Псалтири. Бог вписывает в книгу народов Египет, Вавилон, Филистию, Тир и Ефиопию так, будто каждый из них родился на Сионе. Греческий перевод прочёл 5-й стих как «Мать Сион» — и отсюда церковный образ Сиона-матери всех народов. Поэтому псалом читают на Царских часах перед Рождеством. А «Сефер Шиммуш Теилим» советует просто чаще его читать. Так можно сделать много доброго и избежать много зла.
Традиция: Псалтирь, кафизма 12; псалом сынов Кореевых; в навечерие Рождества Христова читается на Царских часах, на третьем часе
Адаптация (современный русский)
Сынов Кореевых. Псалом. Песнь.
¹ Основание его — на горах святых.
² Любит Господь врата Сиона / более всех селений Иакова.
³ Славное возвещается о тебе, / град Божий!
⁴ Упомяну Египет и Вавилон среди знающих Меня; / вот Филистия, и Тир, и Ефиопия: / «Этот родился там».
⁵ А о Сионе скажут: / «Этот и тот родился в нём», / и Сам Всевышний утвердит его.
⁶ Господь исчислит, вписывая народы: / «Этот родился там».
⁷ И поющие, и пляшущие: / «Все источники мои — в тебе!»
Синодальный перевод (Пс. 86)
Сынов Кореевых. Псалом. Песнь.
¹ Основание его на горах святых.
² Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова.
³ Славное возвещается о тебе, град Божий!
⁴ Упомяну знающим меня о Рааве и Вавилоне; вот Филистимляне и Тир с Ефиопиею, – скажут: «такой-то родился там».
⁵ О Сионе же будут говорить: «такой-то и такой-то муж родился в нем, и Сам Всевышний укрепил его».
⁶ Господь в переписи народов напишет: «такой-то родился там».
⁷ И поющие и играющие, – все источники мои в тебе.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 86)
Τοῖς υἱοῖς Κορε ψαλμὸς ᾠδῆς.
¹ Οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ ἐν τοῖς ὄρεσιν τοῖς ἁγίοις·
² ἀγαπᾷ κύριος τὰς πύλας Σιων ὑπὲρ πάντα τὰ σκηνώματα Ιακωβ.
³ δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ θεοῦ.
⁴ μνησθήσομαι Ρααβ καὶ Βαβυλῶνος τοῖς γινώσκουσίν με· καὶ ἰδοὺ ἀλλόφυλοι καὶ Τύρος καὶ λαὸς Αἰθιόπων, οὗτοι ἐγενήθησαν ἐκεῖ.
⁵ Μήτηρ Σιων, ἐρεῖ ἄνθρωπος, καὶ ἄνθρωπος ἐγενήθη ἐν αὐτῇ, καὶ αὐτὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν ὁ ὕψιστος.
⁶ κύριος διηγήσεται ἐν γραφῇ λαῶν καὶ ἀρχόντων τούτων τῶν γεγενημένων ἐν αὐτῇ.
⁷ ὡς εὐφραινομένων πάντων ἡ κατοικία ἐν σοί.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 87)
תהלים פז
¹ לִבְנֵי־קֹ֭רַח מִזְמ֣וֹר שִׁ֑יר יְ֝סוּדָת֗וֹ בְּהַרְרֵי־קֹֽדֶשׁ׃
² אֹהֵ֣ב יְ֭הֹוָה שַׁעֲרֵ֣י צִיּ֑וֹן מִ֝כֹּ֗ל מִשְׁכְּנ֥וֹת יַעֲקֹֽב׃
³ נִ֭כְבָּדוֹת מְדֻבָּ֣ר בָּ֑ךְ עִ֖יר הָאֱלֹהִ֣ים סֶֽלָה׃
⁴ אַזְכִּ֤יר ׀ רַ֥הַב וּבָבֶ֗ל לְֽיֹ֫דְעָ֥י הִנֵּ֤ה פְלֶ֣שֶׁת וְצֹ֣ר עִם־כּ֑וּשׁ זֶ֝֗ה יֻלַּד־שָֽׁם׃
⁵ וּ֥לְצִיּ֨וֹן ׀ יֵאָמַ֗ר אִ֣ישׁ וְ֭אִישׁ יֻלַּד־בָּ֑הּ וְה֖וּא יְכוֹנְנֶ֣הָ עֶלְיֽוֹן׃
⁶ יְֽהֹוָ֗ה יִ֭סְפֹּר בִּכְת֣וֹב עַמִּ֑ים זֶ֖ה יֻלַּד־שָׁ֣ם סֶֽלָה׃
⁷ וְשָׁרִ֥ים כְּחֹלְלִ֑ים כׇּֽל־מַעְיָנַ֥י בָּֽךְ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
Filiorum Core psalmus cantici.
¹ Fundamenta ejus in montibus sanctuarii.
² Diligit Dominus portas Sion: super omnia tabernacula Jacob.
³ Gloriosa dicta sunt in te, civitas Dei.
⁴ Commemorabo superbiae et Babylonis scientibus me: Ecce Palaestina et Tyrus cum Aethiopia: iste natus est ibi.
⁵ Ad Sion autem dicetur: vir, et vir natus est in ea, et ipse fundavit eam excelsus.
⁶ Dominus numeravit scribens populos: iste natus est ibi.
⁷ Et cantores quasi in choris: omnes fontes mei in te.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 86)
Сыно́м Коре́овым, псало́м пе́сни.
¹ Основа́ния его́ на гора́х святы́х;
² лю́бит Госпо́дь врата́ Сио́ня па́че всех селе́ний Иа́ковлих.
³ Пресла́вная глаго́лашася о тебе́, гра́де Бо́жий.
⁴ Помяну́ Раа́в и Вавило́на ве́дущым мя, и се иноплеме́нницы, и Тир, и лю́дие Ефио́пстии, си́и бы́ша та́мо.
⁵ Ма́ти Сио́н рече́т: челове́к, и челове́к роди́ся в нем, и Той основа́ и́ Вы́шний.
⁶ Госпо́дь пове́сть в писа́нии люде́й, и князе́й сих бы́вших в нем.
⁷ Я́ко веселя́щихся всех жили́ще в тебе́.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 86 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 87)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 87)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от