Псалом 88 держится на обещании, данном Давиду через пророка Нафана: престол его будет стоять, как солнце и луна. Но последняя треть псалма — плач: венец брошен на землю, крепости в развалинах, враги смеются. Кончается псалом просьбой «вспомни». Надписание отдаёт его Ефаму Езрахиту. Книга Царств ставит этого мудреца рядом с Соломоном, как и Емана из пс. 87.
А в «Сефер Шиммуш Теилим» его читают над оливковым маслом, когда близкий тает от тяжёлой болезни: маслом поливают стриженую баранью шерсть и ею помазывают больного. Тот же псалом читают в поле, подняв глаза к небу, чтобы друга отпустили из-под стражи.
Традиция: Псалтирь, кафизма 12; псалом Ефама Езрахита; последний стих — славословие, которым заканчивается 3-я из 5 книг Псалтири
Адаптация (современный русский)
¹ Учение Ефама Езрахита.
² Милости Господни буду петь вовек, / в род и род возвещать верность Твою устами моими.
³ Ибо я сказал: милость созиждется вовек; / на небесах утвердишь Ты верность Твою.
⁴ «Я заключил завет с избранным Моим, / клялся Давиду, рабу Моему:
⁵ навек утвержу семя твоё / и в род и род созижду престол твой».
⁶ И небеса славят чудеса Твои, Господи, / и верность Твою — в собрании святых.
⁷ Ибо кто в облаках сравнится с Господом, / кто уподобится Господу среди сынов Божиих?
⁸ Грозен Бог в совете святых, / велик и страшен для всех вокруг Него.
⁹ Господи, Боже сил, кто подобен Тебе? / Могуч Ты, Господи, / и верность Твоя вокруг Тебя.
¹⁰ Ты владычествуешь над буйством моря; / когда вздымаются волны его, Ты укрощаешь их.
¹¹ Ты сокрушил Раава, как сражённого; / крепкою мышцею Твоею рассеял врагов Твоих.
¹² Твои небеса и Твоя земля; / вселенную и всё, что наполняет её, Ты основал.
¹³ Север и юг Ты сотворил; / Фавор и Ермон ликуют о имени Твоём.
¹⁴ Твоя мышца полна мощи; / крепка рука Твоя, высока десница Твоя.
¹⁵ Правда и правосудие — основание престола Твоего; / милость и истина идут пред лицом Твоим.
¹⁶ Блажен народ, знающий торжественный клич! / Господи, во свете лица Твоего они ходят,
¹⁷ о имени Твоём радуются весь день / и правдою Твоею возвышаются.
¹⁸ Ибо Ты — краса крепости их, / и по благоволению Твоему возвысится рог наш.
¹⁹ Ибо Господу принадлежит щит наш, / и Святому Израилеву — царь наш.
²⁰ Тогда Ты говорил в видении верным Твоим и сказал: / «Я подал помощь мужественному, / возвысил избранного из народа.
²¹ Я обрёл Давида, раба Моего, / святым елеем Моим помазал его.
²² Рука Моя утвердится с ним, / и мышца Моя укрепит его.
²³ Враг не обманет его, / и сын нечестия не будет угнетать его.
²⁴ Сокрушу пред ним противников его / и поражу ненавидящих его.
²⁵ Верность Моя и милость Моя с ним, / и именем Моим возвысится рог его.
²⁶ Положу на море руку его / и на реки — десницу его.
²⁷ Он воззовёт ко Мне: „Ты — Отец мой, / Бог мой и твердыня спасения моего“.
²⁸ И Я сделаю его первенцем, / превыше царей земли.
²⁹ Вовек сохраню ему милость Мою, / и завет Мой с ним верен.
³⁰ И сделаю вечным семя его, / и престол его — как дни небес.
³¹ Если сыновья его оставят закон Мой / и не будут ходить по установлениям Моим,
³² если осквернят уставы Мои / и заповедей Моих не сохранят, —
³³ посещу жезлом преступление их / и ударами — беззаконие их;
³⁴ но милости Моей не отниму от него / и верности Моей не предам.
³⁵ Не оскверню завета Моего / и не переменю того, что вышло из уст Моих.
³⁶ Однажды Я поклялся святостью Моею: / Давиду не солгу.
³⁷ Семя его пребудет вовек, / и престол его — как солнце предо Мною;
³⁸ как луна, утвердится он навеки, / и верен свидетель в облаках».
³⁹ Но Ты отринул и презрел, / разгневался на помазанника Твоего;
⁴⁰ Ты расторг завет с рабом Твоим, / осквернил венец его, бросив на землю;
⁴¹ Ты разрушил все ограды его, / обратил крепости его в развалины.
⁴² Расхитили его все проходящие путём; / он стал поношением у соседей своих.
⁴³ Ты возвысил десницу противников его, / обрадовал всех врагов его;
⁴⁴ Ты обратил вспять острие меча его / и не поддержал его в битве;
⁴⁵ Ты прекратил блеск его / и престол его поверг на землю;
⁴⁶ Ты сократил дни юности его, / покрыл его стыдом.
⁴⁷ Доколе, Господи, будешь скрываться непрестанно / и будет ярость Твоя пылать, как огонь?
⁴⁸ Вспомни, как краток мой век: / для какой суеты Ты сотворил всех сынов человеческих?
⁴⁹ Кто из людей живёт — и не увидит смерти, / избавит душу свою от руки преисподней?
⁵⁰ Где прежние милости Твои, Господи, / в которых Ты клялся Давиду верностью Твоею?
⁵¹ Вспомни, Господи, поношение рабов Твоих, / которое от множества народов ношу я в груди моей,
⁵² которым поносили враги Твои, Господи, / которым поносили каждый шаг помазанника Твоего.
⁵³ Благословен Господь вовек! / Аминь и аминь.
Синодальный перевод (Пс. 88)
¹ Учение Ефама Езрахита.
² Милости [Твои], Господи, буду петь вечно, в род и род возвещать истину Твою устами моими.
³ Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, когда сказал:
⁴ «Я поставил завет с избранным Моим, клялся Давиду, рабу Моему:
⁵ навек утвержу семя твое, в род и род устрою престол твой».
⁶ И небеса прославят чудные дела Твои, Господи, и истину Твою в собрании святых.
⁷ Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу?
⁸ Страшен Бог в великом сонме святых, страшен Он для всех окружающих Его.
⁹ Господи, Боже сил! кто силен, как Ты, Господи? И истина Твоя окрест Тебя.
¹⁰ Ты владычествуешь над яростью моря: когда воздымаются волны его, Ты укрощаешь их.
¹¹ Ты низложил Раава, как пораженного; крепкою мышцею Твоею рассеял врагов Твоих.
¹² Твои небеса и Твоя земля; вселенную и что наполняет ее, Ты основал.
¹³ Север и юг Ты сотворил; Фавор и Ермон о имени Твоем радуются.
¹⁴ Крепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя!
¹⁵ Правосудие и правота – основание престола Твоего; милость и истина предходят пред лицем Твоим.
¹⁶ Блажен народ, знающий трубный зов! Они ходят во свете лица Твоего, Господи,
¹⁷ о имени Твоем радуются весь день и правдою Твоею возносятся,
¹⁸ ибо Ты украшение силы их, и благоволением Твоим возвышается рог наш.
¹⁹ От Господа – щит наш, и от Святаго Израилева – царь наш.
²⁰ Некогда говорил Ты в видении святому Твоему, и сказал: «Я оказал помощь мужественному, вознес избранного из народа.
²¹ Я обрел Давида, раба Моего, святым елеем Моим помазал его.
²² Рука Моя пребудет с ним, и мышца Моя укрепит его.
²³ Враг не превозможет его, и сын беззакония не притеснит его.
²⁴ Сокрушу пред ним врагов его и поражу ненавидящих его.
²⁵ И истина Моя и милость Моя с ним, и Моим именем возвысится рог его.
²⁶ И положу на море руку его, и на реки – десницу его.
²⁷ Он будет звать Меня: Ты отец мой, Бог мой и твердыня спасения моего.
²⁸ И Я сделаю его первенцем, превыше царей земли,
²⁹ вовек сохраню ему милость Мою, и завет Мой с ним будет верен.
³⁰ И продолжу вовек семя его, и престол его – как дни неба.
³¹ Если сыновья его оставят закон Мой и не будут ходить по заповедям Моим;
³² если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят:
³³ посещу жезлом беззаконие их, и ударами – неправду их;
³⁴ милости же Моей не отниму от него, и не изменю истины Моей.
³⁵ Не нарушу завета Моего, и не переменю того, что вышло из уст Моих.
³⁶ Однажды Я поклялся святостью Моею: солгу ли Давиду?
³⁷ Семя его пребудет вечно, и престол его, как солнце, предо Мною,
³⁸ вовек будет тверд, как луна, и верный свидетель на небесах».
³⁹ Но ныне Ты отринул и презрел, прогневался на помазанника Твоего;
⁴⁰ пренебрег завет с рабом Твоим, поверг на землю венец его;
⁴¹ разрушил все ограды его, превратил в развалины крепости его.
⁴² Расхищают его все проходящие путем; он сделался посмешищем у соседей своих.
⁴³ Ты возвысил десницу противников его, обрадовал всех врагов его;
⁴⁴ Ты обратил назад острие меча его и не укрепил его на брани;
⁴⁵ отнял у него блеск и престол его поверг на землю;
⁴⁶ сократил дни юности его и покрыл его стыдом.
⁴⁷ Доколе, Господи, будешь скрываться непрестанно, будет пылать ярость Твоя, как огонь?
⁴⁸ Вспомни, какой мой век: на какую суету сотворил Ты всех сынов человеческих?
⁴⁹ Кто из людей жил – и не видел смерти, избавил душу свою от руки преисподней?
⁵⁰ Где прежние милости Твои, Господи? Ты клялся Давиду истиною Твоею.
⁵¹ Вспомни, Господи, поругание рабов Твоих, которое я ношу в недре моем от всех сильных народов;
⁵² как поносят враги Твои, Господи, как бесславят следы помазанника Твоего.
⁵³ Благословен Господь вовек! Аминь, аминь.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 88)
¹ Συνέσεως Αιθαν τῷ Ισραηλίτῃ.
² Τὰ ἐλέη σου, κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα ᾄσομαι, εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἀπαγγελῶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῷ στόματί μου,
³ ὅτι εἶπας Εἰς τὸν αἰῶνα ἔλεος οἰκοδομηθήσεται· ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἑτοιμασθήσεται ἡ ἀλήθειά σου
⁴ Διεθέμην διαθήκην τοῖς ἐκλεκτοῖς μου, ὤμοσα Δαυιδ τῷ δούλῳ μου
⁵ Ἕως τοῦ αἰῶνος ἑτοιμάσω τὸ σπέρμα σου καὶ οἰκοδομήσω εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν τὸν θρόνον σου.
⁶ ἐξομολογήσονται οἱ οὐρανοὶ τὰ θαυμάσιά σου, κύριε, καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν ἐκκλησίᾳ ἁγίων.
⁷ ὅτι τίς ἐν νεφέλαις ἰσωθήσεται τῷ κυρίῳ, καὶ τίς ὁμοιωθήσεται τῷ κυρίῳ ἐν υἱοῖς θεοῦ;
⁸ ὁ θεὸς ἐνδοξαζόμενος ἐν βουλῇ ἁγίων, μέγας καὶ φοβερὸς ἐπὶ πάντας τοὺς περικύκλῳ αὐτοῦ.
⁹ κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, τίς ὅμοιός σοι; δυνατὸς εἶ, κύριε, καὶ ἡ ἀλήθειά σου κύκλῳ σου.
¹⁰ σὺ δεσπόζεις τοῦ κράτους τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ σάλον τῶν κυμάτων αὐτῆς σὺ καταπραΰνεις.
¹¹ σὺ ἐταπείνωσας ὡς τραυματίαν ὑπερήφανον καὶ ἐν τῷ βραχίονι τῆς δυνάμεώς σου διεσκόρπισας τοὺς ἐχθρούς σου.
¹² σοί εἰσιν οἱ οὐρανοί, καὶ σή ἐστιν ἡ γῆ· τὴν οἰκουμένην καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς σὺ ἐθεμελίωσας.
¹³ τὸν βορρᾶν καὶ θαλάσσας σὺ ἔκτισας, Θαβωρ καὶ Ερμων ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται.
¹⁴ σὸς ὁ βραχίων μετὰ δυναστείας· κραταιωθήτω ἡ χείρ σου, ὑψωθήτω ἡ δεξιά σου.
¹⁵ δικαιοσύνη καὶ κρίμα ἑτοιμασία τοῦ θρόνου σου, ἔλεος καὶ ἀλήθεια προπορεύσεται πρὸ προσώπου σου.
¹⁶ μακάριος ὁ λαὸς ὁ γινώσκων ἀλαλαγμόν· κύριε, ἐν τῷ φωτὶ τοῦ προσώπου σου πορεύσονται
¹⁷ καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ὑψωθήσονται.
¹⁸ ὅτι τὸ καύχημα τῆς δυνάμεως αὐτῶν εἶ σύ, καὶ ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου ὑψωθήσεται τὸ κέρας ἡμῶν.
¹⁹ ὅτι τοῦ κυρίου ἡ ἀντίλημψις καὶ τοῦ ἁγίου Ισραηλ βασιλέως ἡμῶν.
²⁰ τότε ἐλάλησας ἐν ὁράσει τοῖς ὁσίοις σου καὶ εἶπας Ἐθέμην βοήθειαν ἐπὶ δυνατόν, ὕψωσα ἐκλεκτὸν ἐκ τοῦ λαοῦ μου·
²¹ εὗρον Δαυιδ τὸν δοῦλόν μου, ἐν ἐλαίῳ ἁγίῳ μου ἔχρισα αὐτόν.
²² ἡ γὰρ χείρ μου συναντιλήμψεται αὐτῷ, καὶ ὁ βραχίων μου κατισχύσει αὐτόν·
²³ οὐκ ὠφελήσει ἐχθρὸς ἐν αὐτῷ, καὶ υἱὸς ἀνομίας οὐ προσθήσει τοῦ κακῶσαι αὐτόν·
²⁴ καὶ συγκόψω τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ τοὺς μισοῦντας αὐτὸν τροπώσομαι.
²⁵ καὶ ἡ ἀλήθειά μου καὶ τὸ ἔλεός μου μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ ὀνόματί μου ὑψωθήσεται τὸ κέρας αὐτοῦ·
²⁶ καὶ θήσομαι ἐν θαλάσσῃ χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἐν ποταμοῖς δεξιὰν αὐτοῦ.
²⁷ αὐτὸς ἐπικαλέσεταί με Πατήρ μου εἶ σύ, θεός μου καὶ ἀντιλήμπτωρ τῆς σωτηρίας μου·
²⁸ κἀγὼ πρωτότοκον θήσομαι αὐτόν, ὑψηλὸν παρὰ τοῖς βασιλεῦσιν τῆς γῆς.
²⁹ εἰς τὸν αἰῶνα φυλάξω αὐτῷ τὸ ἔλεός μου, καὶ ἡ διαθήκη μου πιστὴ αὐτῷ·
³⁰ καὶ θήσομαι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τὸ σπέρμα αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ ὡς τὰς ἡμέρας τοῦ οὐρανοῦ.
³¹ ἐὰν ἐγκαταλίπωσιν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὸν νόμον μου καὶ τοῖς κρίμασίν μου μὴ πορευθῶσιν,
³² ἐὰν τὰ δικαιώματά μου βεβηλώσουσιν καὶ τὰς ἐντολάς μου μὴ φυλάξωσιν,
³³ ἐπισκέψομαι ἐν ῥάβδῳ τὰς ἀνομίας αὐτῶν καὶ ἐν μάστιξιν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν,
³⁴ τὸ δὲ ἔλεός μου οὐ μὴ διασκεδάσω ἀπ᾽ αὐτοῦ οὐδὲ μὴ ἀδικήσω ἐν τῇ ἀληθείᾳ μου
³⁵ οὐδὲ μὴ βεβηλώσω τὴν διαθήκην μου καὶ τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων μου οὐ μὴ ἀθετήσω.
³⁶ ἅπαξ ὤμοσα ἐν τῷ ἁγίῳ μου, εἰ τῷ Δαυιδ ψεύσομαι
³⁷ Τὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα μενεῖ καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος ἐναντίον μου
³⁸ καὶ ὡς ἡ σελήνη κατηρτισμένη εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ὁ μάρτυς ἐν οὐρανῷ πιστός.
³⁹ σὺ δὲ ἀπώσω καὶ ἐξουδένωσας, ἀνεβάλου τὸν χριστόν σου·
⁴⁰ κατέστρεψας τὴν διαθήκην τοῦ δούλου σου, ἐβεβήλωσας εἰς τὴν γῆν τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ.
⁴¹ καθεῖλες πάντας τοὺς φραγμοὺς αὐτοῦ, ἔθου τὰ ὀχυρώματα αὐτοῦ δειλίαν·
⁴² διήρπασαν αὐτὸν πάντες οἱ διοδεύοντες ὁδόν, ἐγενήθη ὄνειδος τοῖς γείτοσιν αὐτοῦ.
⁴³ ὕψωσας τὴν δεξιὰν τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ, εὔφρανας πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ·
⁴⁴ ἀπέστρεψας τὴν βοήθειαν τῆς ῥομφαίας αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀντελάβου αὐτοῦ ἐν τῷ πολέμῳ.
⁴⁵ κατέλυσας ἀπὸ καθαρισμοῦ αὐτόν, τὸν θρόνον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν κατέρραξας·
⁴⁶ ἐσμίκρυνας τὰς ἡμέρας τοῦ χρόνου αὐτοῦ, κατέχεας αὐτοῦ αἰσχύνην.
⁴⁷ ἕως πότε, κύριε, ἀποστρέψεις εἰς τέλος, ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ἡ ὀργή σου;
⁴⁸ μνήσθητι τίς μου ἡ ὑπόστασις· μὴ γὰρ ματαίως ἔκτισας πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων;
⁴⁹ τίς ἐστιν ἄνθρωπος, ὃς ζήσεται καὶ οὐκ ὄψεται θάνατον, ῥύσεται τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ χειρὸς ᾅδου;
⁵⁰ ποῦ εἰσιν τὰ ἐλέη σου τὰ ἀρχαῖα, κύριε, ἃ ὤμοσας τῷ Δαυιδ ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου;
⁵¹ μνήσθητι, κύριε, τοῦ ὀνειδισμοῦ τῶν δούλων σου, οὗ ὑπέσχον ἐν τῷ κόλπῳ μου, πολλῶν ἐθνῶν,
⁵² οὗ ὠνείδισαν οἱ ἐχθροί σου, κύριε, οὗ ὠνείδισαν τὸ ἀντάλλαγμα τοῦ χριστοῦ σου.
⁵³ Εὐλογητὸς κύριος εἰς τὸν αἰῶνα. γένοιτο γένοιτο.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 89)
תהלים פט
¹ מַ֝שְׂכִּ֗יל לְאֵיתָ֥ן הָאֶזְרָחִֽי׃
² חַֽסְדֵ֣י יְ֭הֹוָה עוֹלָ֣ם אָשִׁ֑ירָה לְדֹ֥ר וָדֹ֓ר ׀ אוֹדִ֖יעַ אֱמוּנָתְךָ֣ בְּפִֽי׃
³ כִּֽי־אָמַ֗רְתִּי ע֭וֹלָם חֶ֣סֶד יִבָּנֶ֑ה שָׁמַ֓יִם ׀ תָּכִ֖ן אֱמוּנָתְךָ֣ בָהֶֽם׃
⁴ כָּרַ֣תִּי בְ֭רִית לִבְחִירִ֑י נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי לְדָוִ֥ד עַבְדִּֽי׃
⁵ עַד־ע֭וֹלָם אָכִ֣ין זַרְעֶ֑ךָ וּבָנִ֨יתִי לְדֹר־וָד֖וֹר כִּסְאֲךָ֣ סֶֽלָה׃
⁶ וְי֘וֹד֤וּ שָׁמַ֣יִם פִּלְאֲךָ֣ יְהֹוָ֑ה אַף־אֱ֝מ֥וּנָתְךָ֗ בִּקְהַ֥ל קְדֹשִֽׁים׃
⁷ כִּ֤י מִ֣י בַ֭שַּׁחַק יַעֲרֹ֣ךְ לַיהֹוָ֑ה יִדְמֶ֥ה לַ֝יהֹוָ֗ה בִּבְנֵ֥י אֵלִֽים׃
⁸ אֵ֣ל נַ֭עֲרָץ בְּסוֹד־קְדֹשִׁ֣ים רַבָּ֑ה וְ֝נוֹרָ֗א עַל־כׇּל־סְבִיבָֽיו׃
⁹ יְהֹוָ֤ה ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צְבָא֗וֹת מִי־כָמ֖וֹךָֽ חֲסִ֥ין ׀ יָ֑הּ וֶ֝אֱמ֥וּנָתְךָ֗ סְבִיבוֹתֶֽיךָ׃
¹⁰ אַתָּ֣ה מ֭וֹשֵׁל בְּגֵא֣וּת הַיָּ֑ם בְּשׂ֥וֹא גַ֝לָּ֗יו אַתָּ֥ה תְשַׁבְּחֵֽם׃
¹¹ אַתָּ֤ה דִכִּ֣אתָ כֶחָלָ֣ל רָ֑הַב בִּזְר֥וֹעַ עֻ֝זְּךָ֗ פִּזַּ֥רְתָּ אוֹיְבֶֽיךָ׃
¹² לְךָ֣ שָׁ֭מַיִם אַף־לְךָ֥ אָ֑רֶץ תֵּבֵ֥ל וּ֝מְלֹאָ֗הּ אַתָּ֥ה יְסַדְתָּֽם׃
¹³ צָפ֣וֹן וְ֭יָמִין אַתָּ֣ה בְרָאתָ֑ם תָּב֥וֹר וְ֝חֶרְמ֗וֹן בְּשִׁמְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃
¹⁴ לְךָ֣ זְ֭רוֹעַ עִם־גְּבוּרָ֑ה תָּעֹ֥ז יָ֝דְךָ֗ תָּר֥וּם יְמִינֶֽךָ׃
¹⁵ צֶ֣דֶק וּ֭מִשְׁפָּט מְכ֣וֹן כִּסְאֶ֑ךָ חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת יְֽקַדְּמ֥וּ פָנֶֽיךָ׃
¹⁶ אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם יֹדְעֵ֣י תְרוּעָ֑ה יְ֝הֹוָ֗ה בְּֽאוֹר־פָּנֶ֥יךָ יְהַלֵּכֽוּן׃
¹⁷ בְּ֭שִׁמְךָ יְגִיל֣וּן כׇּל־הַיּ֑וֹם וּבְצִדְקָתְךָ֥ יָרֽוּמוּ׃
¹⁸ כִּי־תִפְאֶ֣רֶת עֻזָּ֣מוֹ אָ֑תָּה וּ֝בִרְצוֹנְךָ֗ (תרים) [תָּר֥וּם] קַרְנֵֽינוּ׃
¹⁹ כִּ֣י לַ֭יהֹוָה מָגִנֵּ֑נוּ וְלִקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל מַלְכֵּֽנוּ׃
²⁰ אָ֤ז דִּבַּ֥רְתָּֽ־בְחָז֡וֹן לַחֲסִידֶ֗יךָ וַתֹּ֗אמֶר שִׁוִּ֣יתִי עֵ֭זֶר עַל־גִּבּ֑וֹר הֲרִימ֖וֹתִי בָח֣וּר מֵעָֽם׃
²¹ מָ֭צָאתִי דָּוִ֣ד עַבְדִּ֑י בְּשֶׁ֖מֶן קׇדְשִׁ֣י מְשַׁחְתִּֽיו׃
²² אֲשֶׁ֣ר יָ֭דִי תִּכּ֣וֹן עִמּ֑וֹ אַף־זְרוֹעִ֥י תְאַמְּצֶֽנּוּ׃
²³ לֹא־יַשִּׁ֣יא אוֹיֵ֣ב בּ֑וֹ וּבֶן־עַ֝וְלָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽנּוּ׃
²⁴ וְכַתּוֹתִ֣י מִפָּנָ֣יו צָרָ֑יו וּמְשַׂנְאָ֥יו אֶגּֽוֹף׃
²⁵ וֶ֥אֱֽמוּנָתִ֣י וְחַסְדִּ֣י עִמּ֑וֹ וּ֝בִשְׁמִ֗י תָּר֥וּם קַרְנֽוֹ׃
²⁶ וְשַׂמְתִּ֣י בַיָּ֣ם יָד֑וֹ וּֽבַנְּהָר֥וֹת יְמִינֽוֹ׃
²⁷ ה֣וּא יִ֭קְרָאֵנִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אֵ֝לִ֗י וְצ֣וּר יְשׁוּעָתִֽי׃
²⁸ אַף־אָ֭נִי בְּכ֣וֹר אֶתְּנֵ֑הוּ עֶ֝לְי֗וֹן לְמַלְכֵי־אָֽרֶץ׃
²⁹ לְ֭עוֹלָם (אשמור) [אֶשְׁמׇר־]ל֣וֹ חַסְדִּ֑י וּ֝בְרִיתִ֗י נֶאֱמֶ֥נֶת לֽוֹ׃
³⁰ וְשַׂמְתִּ֣י לָעַ֣ד זַרְע֑וֹ וְ֝כִסְא֗וֹ כִּימֵ֥י שָׁמָֽיִם׃
³¹ אִם־יַעַזְב֣וּ בָ֭נָיו תּוֹרָתִ֑י וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗י לֹ֣א יֵלֵכֽוּן׃
³² אִם־חֻקֹּתַ֥י יְחַלֵּ֑לוּ וּ֝מִצְוֺתַ֗י לֹ֣א יִשְׁמֹֽרוּ׃
³³ וּפָקַדְתִּ֣י בְשֵׁ֣בֶט פִּשְׁעָ֑ם וּבִנְגָעִ֥ים עֲוֺנָֽם׃
³⁴ וְ֭חַסְדִּי לֹא־אָפִ֣יר מֵעִמּ֑וֹ וְלֹֽא־אֲ֝שַׁקֵּ֗ר בֶּאֱמוּנָתִֽי׃
³⁵ לֹֽא־אֲחַלֵּ֥ל בְּרִיתִ֑י וּמוֹצָ֥א שְׂ֝פָתַ֗י לֹ֣א אֲשַׁנֶּֽה׃
³⁶ אַ֭חַת נִשְׁבַּ֣עְתִּי בְקׇדְשִׁ֑י אִֽם־לְדָוִ֥ד אֲכַזֵּֽב׃
³⁷ זַ֭רְעוֹ לְעוֹלָ֣ם יִהְיֶ֑ה וְכִסְא֖וֹ כַשֶּׁ֣מֶשׁ נֶגְדִּֽי׃
³⁸ כְּ֭יָרֵחַ יִכּ֣וֹן עוֹלָ֑ם וְעֵ֥ד בַּ֝שַּׁ֗חַק נֶאֱמָ֥ן סֶֽלָה׃
³⁹ וְאַתָּ֣ה זָ֭נַחְתָּ וַתִּמְאָ֑ס הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ עִם־מְשִׁיחֶֽךָ׃
⁴⁰ נֵ֭אַרְתָּה בְּרִ֣ית עַבְדֶּ֑ךָ חִלַּ֖לְתָּ לָאָ֣רֶץ נִזְרֽוֹ׃
⁴¹ פָּרַ֥צְתָּ כׇל־גְּדֵרֹתָ֑יו שַׂ֖מְתָּ מִבְצָרָ֣יו מְחִתָּֽה׃
⁴² שַׁ֭סֻּהוּ כׇּל־עֹ֣בְרֵי דָ֑רֶךְ הָיָ֥ה חֶ֝רְפָּ֗ה לִשְׁכֵנָֽיו׃
⁴³ הֲ֭רִימוֹתָ יְמִ֣ין צָרָ֑יו הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ כׇּל־אוֹיְבָֽיו׃
⁴⁴ אַף־תָּ֭שִׁיב צ֣וּר חַרְבּ֑וֹ וְלֹ֥א הֲ֝קֵימֹת֗וֹ בַּמִּלְחָמָֽה׃
⁴⁵ הִשְׁבַּ֥תָּ מִטְּהָר֑וֹ וְ֝כִסְא֗וֹ לָאָ֥רֶץ מִגַּֽרְתָּה׃
⁴⁶ הִ֭קְצַרְתָּ יְמֵ֣י עֲלוּמָ֑יו הֶ֥עֱטִ֨יתָ עָלָ֖יו בּוּשָׁ֣ה סֶֽלָה׃
⁴⁷ עַד־מָ֣ה יְ֭הֹוָה תִּסָּתֵ֣ר לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֖ר כְּמוֹ־אֵ֣שׁ חֲמָתֶֽךָ׃
⁴⁸ זְכׇר־אֲנִ֥י מֶה־חָ֑לֶד עַל־מַה־שָּׁ֝֗וְא בָּרָ֥אתָ כׇל־בְּנֵֽי־אָדָֽם׃
⁴⁹ מִ֤י גֶ֣בֶר יִֽ֭חְיֶה וְלֹ֣א יִרְאֶה־מָּ֑וֶת יְמַלֵּ֨ט נַפְשׁ֖וֹ מִיַּד־שְׁא֣וֹל סֶֽלָה׃
⁵⁰ אַיֵּ֤ה ׀ חֲסָדֶ֖יךָ הָרִאשֹׁנִ֥ים ׀ אֲדֹנָ֑י נִשְׁבַּ֥עְתָּ לְ֝דָוִ֗ד בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃
⁵¹ זְכֹ֣ר אֲ֭דֹנָי חֶרְפַּ֣ת עֲבָדֶ֑יךָ שְׂאֵתִ֥י בְ֝חֵיקִ֗י כׇּל־רַבִּ֥ים עַמִּֽים׃
⁵² אֲשֶׁ֤ר חֵרְפ֖וּ אוֹיְבֶ֥יךָ ׀ יְהֹוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר חֵ֝רְפ֗וּ עִקְּב֥וֹת מְשִׁיחֶֽךָ׃
⁵³ בָּר֖וּךְ יְהֹוָ֥ה לְעוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Eruditio Ethan Ezraitae.
² Misericordias Domini in aeternum cantabo: in generationem et generationem annuntiabo veritatem tuam in ore meo.
³ Quia dixi, sempiterna misericordia aedificabitur: coelos fundabis, et veritas tua in eis.
⁴ Percussi foedus cum electo meo: juravi David servo meo.
⁵ Usque in aeternum stabiliam semen tuum, et aedificabo in generatione et generatione thronum tuum.
⁶ Et confitebuntur coeli mirabilia tua, Domine. et veritatem tuam in ecclesia sanctorum.
⁷ Quis enim in nube aequabitur Domino: assimilabitur Domino in filiis Dei?
⁸ Deus inclytus in arcano sanctorum nimio, et terribilis in cunctis qui circa eum sunt.
⁹ Domine Deus exercituum, quis similis tibi? fortissime Domine: et veritas tua in circuitu tuo.
¹⁰ Tu dominaris superbiae maris, et elationes gurgitum ejus tu comprimis.
¹¹ Tu confregisti quasi vulneratum superbum. In brachio fortitudinis tuae dispersisti inimicos tuos.
¹² Tui sunt coeli, et tua est terra: orbem et plenitudinem ejus, tu fundasti ea.
¹³ Aquilonem et dexteram tu creasti: Thabor et Hermon nomen tuum laudabunt.
¹⁴ Tuum brachium cum fortitudine: roboretur manus tua, et exaltetur dextera tua.
¹⁵ Justitia et judicium firmamentum throni tui: misericordia et veritas praecedent faciem tuam.
¹⁶ Beatus populus qui novit jubilum: Domine, in lumine vultus tui ambulabunt.
¹⁷ In nomine tuo exsultabunt tota die, et in justitia tua exaltabuntur.
¹⁸ Quia gloria fortitudinis eorum tu es, et in voluntate tua elevabis cornu nostrum.
¹⁹ Quia a Domino est protectio nostra, et a sancto Israel rege nostro.
²⁰ Tunc locutus es per visionem sanctis tuis: et dixisti, posui adjutorium super robustum, exaltavi electum de populo.
²¹ Inveni David servum meum: oleo sancto meo unxi eum.
²² Cum quo manus mea firma erit, et brachium meum roborabit eum.
²³ Non decipiet inimicus eum. et filius iniquitatis non affliget eum.
²⁴ Sed concidam ante faciem ejus hostes illius: et qui eum oderunt percutiam
²⁵ Veritas autem mea et misericordia mea cum eo, et in nomine meo exaltabitur cornu ejus.
²⁶ Et ponam in mari manum ejus: et in fluminibus dexteram ejus.
²⁷ Ipse invocabit me, pater meus es tu. Deus meus, et fortitudo salutis meae.
²⁸ Ego autem primogenitum ponam eum, excelsum regibus terrae.
²⁹ In aeternum custodiam ei misericordiam meam, et pactum meum fidele ei.
³⁰ Et ponam perpetuum semen ejus, et thronum ejus sicut dies coeli.
³¹ Si dereliquerint filii ejus legem meam, et in judiciis meis non ambulaverint.
³² Si caeremonias meas profanaverint, et praecepta mea non custodierint.
³³ Visitabo in virga scelera eorum, et in plagis iniquitates eorum.
³⁴ Misericordiam autem meam non auferam ab eo, nec mentiar in veritate mea.
³⁵ Non violabo pactum meum, et quod egressum est de labiis meis, non mutabo.
³⁶ Semel juravi in sancto meo, ne David mentiar.
³⁷ Semen ejus in aeternum erit, et thronus ejus sicut sol in conspectu meo,
³⁸ Sicut luna stabilietur in aeternum et testis in coelo fidelis.
³⁹ Tu autem repulisti, et projecisti: iratus es adversus Christum tuum.
⁴⁰ Attenuasti pactum servi tui: profanasti in terra diadema ejus.
⁴¹ Dissipasti omnes macerias ejus: posuisti munitiones ejus pavorem.
⁴² Diripuerunt eum omnes qui transeunt per viam, factus est opprobrium vicinis suis.
⁴³ Elevasti dexteram hostium ejus: laetificasti omnes inimicos illius.
⁴⁴ Nam et avertisti robur gladii ejus, et non sublevasti eum in praelio.
⁴⁵ Quiescere fecisti munditiam ejus, et thronum illius in terra detraxisti.
⁴⁶ Abbreviasti dies adolescentiae ejus: operuisti eum ignominia.
⁴⁷ Usquequo, Domine, absconderis in finem: succendetur quasi ignis indignatio tua.
⁴⁸ Memento mei de profundo: alioquin quare frustra creasti filios hominum.
⁴⁹ Quis est vir, qui vivat, et non videat mortem: salvans animam suam de manu inferi?
⁵⁰ Ubi sunt misericordiae tuae antiquae, Domine, quas jurasti David in veritate tua?
⁵¹ Recordare, Domine, opprobrii servorum tuorum. portavi in sinu meo omnes iniquitates populorum.
⁵² Quibus exprobraverunt inimici tui, Domine, quibus exprobraverunt vestigia Christi tui.
⁵³ Benedictus Dominus in sempiternum, amen et amen.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 88)
¹ Ра́зума Ефа́ма Изра́ильтянина.
² Ми́лости Твоя́, Го́споди, во век воспою́, в род и род возвещу́ и́стину Твою́ усты́ мои́ми.
³ Зане́ рекл еси́: в век ми́лость сози́ждется, на небесе́х угото́вится и́стина Твоя́.
⁴ Завеща́х заве́т избра́нным мои́м, кля́хся Дави́ду рабу́ Моему́:
⁵ до ве́ка угото́ваю се́мя твое́, и сози́жду в род и род престо́л твой.
⁶ Испове́дят небеса́ чудеса́ Твоя́, Го́споди, и́бо и́стину Твою́ в це́ркви святы́х.
⁷ Я́ко кто во о́блацех уравни́тся Го́сподеви? Уподо́бится Го́сподеви в сыне́х Бо́жиих?
⁸ Бог прославля́емь в сове́те святы́х, ве́лий и стра́шен есть над все́ми окре́стными Его́
⁹ Го́споди Бо́же Сил, кто подо́бен Тебе́? Си́лен еси́, Го́споди, и и́стина Твоя́ о́крест Тебе́.
¹⁰ Ты влады́чествуеши держа́вою морско́ю: возмуще́ние же волн его́ Ты укроча́еши.
¹¹ Ты смири́л еси́ я́ко я́звена го́рдаго, мы́шцею си́лы Твоея́ расточи́л еси́ враги́ Твоя́.
¹² Твоя́ суть небеса́, и Твоя́ есть земля́, вселе́нную и исполне́ние ея́ Ты основа́л еси́.
¹³ Се́вер и мо́ре Ты созда́л еси́, Фаво́р и Ермо́н о и́мени Твое́м возра́дуетася.
¹⁴ Твоя́ мы́шца с си́лою: да укрепи́тся рука́ Твоя́, и вознесе́тся десни́ца Твоя́.
¹⁵ Пра́вда и судьба́ угото́вание престо́ла Твоего́: ми́лость и и́стина предъи́дете пред лице́м Твои́м.
¹⁶ Блаже́ни лю́дие ве́дущии воскликнове́ние: Го́споди, во све́те лица́ Твоего́ по́йдут,
¹⁷ и о и́мени Твое́м возра́дуются весь день, и пра́вдою Твое́ю вознесу́тся.
¹⁸ Я́ко похвала́ си́лы их Ты еси́, и во благоволе́нии Твое́м вознесе́тся рог наш.
¹⁹ Я́ко Госпо́дне есть заступле́ние, и Свята́го Изра́илева Царя́ на́шего.
²⁰ Тогда́ глаго́лал еси́ в виде́нии сыново́м Твои́м, и рекл еси́: положи́х по́мошь на си́льнаго, вознесо́х избра́ннаго от люде́й Мои́х,
²¹ обрето́х Дави́да раба́ Моего́, еле́ем святы́м Мои́м пома́зах его́.
²² И́бо рука́ Моя́ засту́пит его́, и мы́шца Моя́ укрепи́т его́,
²³ ничто́же успе́ет враг на него́, и сын беззако́ния не приложи́т озло́бити его́:
²⁴ и ссеку́ от лица́ его́ враги́ его́, и ненави́дящыя его́ побежду́.
²⁵ И и́стина Моя́ и ми́лость Моя́ с ним, и о и́мени Мое́м вознесе́тся рог его́,
²⁶ и положу́ на мо́ри ру́ку его́, и на река́х десни́цу его́.
²⁷ Той призове́т Мя: Оте́ц мой еси́ Ты, Бог мой и засту́пник спасе́ния моего́.
²⁸ И Аз пе́рвенца положу́ его́, высока́ па́че царе́й земны́х:
²⁹ в век сохраню́ ему́ ми́лость Мою́, и заве́т Мой ве́рен ему́,
³⁰ и положу́ в век ве́ка се́мя его́, и престо́л его́ я́ко дни́е не́ба.
³¹ А́ще оста́вят сы́нове его́ зако́н Мой, и в судьба́х Мои́х не по́йдут,
³² а́ще оправда́ния Моя́ оскверня́т, и з́аповедей Мои́х не сохраня́т,
³³ посещу́ жезло́м беззако́ния их, и ра́нами непра́вды их,
³⁴ ми́лость же Мою́ не разорю́ от них, ни преврежду́ во и́стине Мое́й,
³⁵ ниже́ оскверню́ заве́та Моего́, и исходя́щих от уст Мои́х не отве́ргуся.
³⁶ Еди́ною кля́хся о святе́м Мое́м, а́ще Дави́ду солжу́?
³⁷ Се́мя его́ во век пребу́дет, и престо́л его́, я́ко со́лнце предо́ Мно́ю,
³⁸ и я́ко луна́ соверше́на в век, и Свиде́тель на небеси́ ве́рен.
³⁹ Ты же отри́нул еси́ и уничижи́л, негодова́л еси́ пома́заннаго Твоего́,
⁴⁰ разори́л еси́ заве́т раба́ Твоего́, оскверни́л еси́ на земли́ святы́ню его́:
⁴¹ разори́л еси́ вся опло́ты его́, положи́л еси́ тве́рдая его́ страх.
⁴² Расхища́ху его́ вси мимоходя́щии путе́м, бысть поноше́ние сосе́дом свои́м.
⁴³ Возвы́сил еси́ десни́цу стужа́ющих ему́, возвесели́л еси́ вся враги́ его́:
⁴⁴ отврати́л еси́ по́мощь меча́ его́, и не заступи́л еси́ его́ во бра́ни.
⁴⁵ Разори́л еси́ от очище́ния его́, престо́л его́ на зе́млю пове́ргл еси́,
⁴⁶ ума́лил еси́ дни вре́мене его́, облия́л еси́ его́ студо́м.
⁴⁷ Доко́ле, Го́споди, отвраща́ешися в коне́ц? Разжже́тся я́ко огнь гнев Твой?
⁴⁸ Помяни́, кий мой соста́в, еда́ бо всу́е созда́л еси́ вся сы́ны челове́ческия?
⁴⁹ Кто есть челове́к, и́же поживе́т и не у́зрит сме́рти, изба́вит ду́шу свою́ из руки́ а́довы?
⁵⁰ Где суть ми́лости Твоя́ дре́вния, Го́споди, и́миже кля́лся еси́ Давиду́ во и́стине Твое́й?
⁵¹ Помяни́, Го́споди, поноше́ние раб Твои́х, е́же удержа́х в не́дре мое́м мно́гих язы́к,
⁵² и́мже поноси́ша врази́ Твои, Го́споди, и́мже поноси́ша измене́нию христа́ Твоего́.
⁵³ Благослове́н Госпо́дь во век, бу́ди, бу́ди.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 88 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 89)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 89)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от