Псалом 87 — единственный в Псалтири, который кончается словом «мрак». У всех прочих плачей есть перелом к надежде, здесь его нет. Надписание отдаёт псалом Еману Езрахиту — мудрецу, которого книга Царств ставит рядом с Соломоном. Больше псалмов с его именем нет. В православии он читается 4-м в шестопсалмии, когда в храме гасят свет.
Традиция: Псалтирь, кафизма 12; 4-й псалом шестопсалмия на утрене
Адаптация (современный русский)
¹ Песнь. Псалом сынов Кореевых. / Начальнику хора. На махалат леаннот. / Учение Емана Езрахита.
² Господи, Боже спасения моего, / днём вопил я, / ночью — пред Тобою.
³ Да придёт пред лицо Твоё молитва моя; / приклони ухо Твоё к молению моему.
⁴ Ибо насытилась бедами душа моя, / и жизнь моя приблизилась к преисподней.
⁵ Причтён я к нисходящим в ров, / стал я как человек, в котором нет силы, —
⁶ меж мёртвыми отпущенный на волю, / как убитые, лежащие во гробе, / которых Ты уже не помнишь / и которые от руки Твоей отсечены.
⁷ Ты положил меня в ров глубочайший, / во мрак, в бездны.
⁸ На меня налегла ярость Твоя, / и всеми валами Твоими Ты изнурил меня.
⁹ Ты удалил от меня знакомых моих, / сделал меня мерзостью для них; / я заключён и не могу выйти.
¹⁰ Око моё истаяло от изнурения; / взывал я к Тебе, Господи, всякий день, / простирал к Тебе ладони мои.
¹¹ Разве над мёртвыми сотворишь Ты чудо? / Разве тени умерших восстанут / и будут славить Тебя?
¹² Будет ли возвещена во гробе милость Твоя, / верность Твоя — в Аваддоне?
¹³ Будет ли познано во мраке чудо Твоё / и правда Твоя — в земле забвения?
¹⁴ А я к Тебе, Господи, возопил, / и утром молитва моя предваряет Тебя.
¹⁵ Для чего, Господи, отвергаешь душу мою, / скрываешь лицо Твоё от меня?
¹⁶ Изнурён я и погибаю с юности; / несу ужасы Твои — изнемогаю.
¹⁷ Надо мной прошёл пламень гнева Твоего, / устрашения Твои сокрушили меня,
¹⁸ окружили меня, как воды, весь день, / обступили меня все разом.
¹⁹ Ты удалил от меня любящего и друга; / знакомые мои — мрак.
Синодальный перевод (Пс. 87)
¹ Песнь. Псалом, Сынов Кореевых. Начальнику хора на Махалаф, для пения. Учение Емана Езрахита.
² Господи, Боже спасения моего! днем вопию и ночью пред Тобою:
³ да внидет пред лице Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему,
⁴ ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней.
⁵ Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,
⁶ между мертвыми брошенный, – как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.
⁷ Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.
⁸ Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил [меня].
⁹ Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным для них; я заключен, и не могу выйти.
¹⁰ Око мое истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои.
¹¹ Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и будут славить Тебя?
¹² или во гробе будет возвещаема милость Твоя, и истина Твоя – в месте тления?
¹³ разве во мраке позна́ют чудеса Твои, и в земле забвения – правду Твою?
¹⁴ Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя.
¹⁵ Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое от меня?
¹⁶ Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю.
¹⁷ Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня,
¹⁸ всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе.
¹⁹ Ты удалил от меня друга и искреннего; знакомых моих не видно.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 87)
¹ ᾨδὴ ψαλμοῦ τοῖς υἱοῖς Κορε· εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ μαελεθ τοῦ ἀποκριθῆναι· συνέσεως Αιμαν τῷ Ισραηλίτῃ.
² Κύριε ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου, ἡμέρας ἐκέκραξα καὶ ἐν νυκτὶ ἐναντίον σου·
³ εἰσελθάτω ἐνώπιόν σου ἡ προσευχή μου, κλῖνον τὸ οὖς σου εἰς τὴν δέησίν μου, κύριε.
⁴ ὅτι ἐπλήσθη κακῶν ἡ ψυχή μου, καὶ ἡ ζωή μου τῷ ᾅδῃ ἤγγισεν·
⁵ προσελογίσθην μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον, ἐγενήθην ὡς ἄνθρωπος ἀβοήθητος ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος,
⁶ ὡσεὶ τραυματίαι ἐρριμμένοι καθεύδοντες ἐν τάφῳ, ὧν οὐκ ἐμνήσθης ἔτι καὶ αὐτοὶ ἐκ τῆς χειρός σου ἀπώσθησαν.
⁷ ἔθεντό με ἐν λάκκῳ κατωτάτῳ, ἐν σκοτεινοῖς καὶ ἐν σκιᾷ θανάτου.
⁸ ἐπ᾽ ἐμὲ ἐπεστηρίχθη ὁ θυμός σου, καὶ πάντας τοὺς μετεωρισμούς σου ἐπ᾽ ἐμὲ ἐπήγαγες.
⁹ ἐμάκρυνας τοὺς γνωστούς μου ἀπ᾽ ἐμοῦ, ἔθεντό με βδέλυγμα ἑαυτοῖς, παρεδόθην καὶ οὐκ ἐξεπορευόμην.
¹⁰ οἱ ὀφθαλμοί μου ἠσθένησαν ἀπὸ πτωχείας· ἐκέκραξα πρὸς σέ, κύριε, ὅλην τὴν ἡμέραν, διεπέτασα πρὸς σὲ τὰς χεῖράς μου
¹¹ Μὴ τοῖς νεκροῖς ποιήσεις θαυμάσια; ἢ ἰατροὶ ἀναστήσουσιν, καὶ ἐξομολογήσονταί σοι;
¹² μὴ διηγήσεταί τις ἐν τάφῳ τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῇ ἀπωλείᾳ;
¹³ μὴ γνωσθήσεται ἐν τῷ σκότει τὰ θαυμάσιά σου καὶ ἡ δικαιοσύνη σου ἐν γῇ ἐπιλελησμένῃ;
¹⁴ κἀγὼ πρὸς σέ, κύριε, ἐκέκραξα, καὶ τὸ πρωὶ ἡ προσευχή μου προφθάσει σε.
¹⁵ ἵνα τί, κύριε, ἀπωθεῖς τὴν ψυχήν μου, ἀποστρέφεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ᾽ ἐμοῦ;
¹⁶ πτωχός εἰμι ἐγὼ καὶ ἐν κόποις ἐκ νεότητός μου, ὑψωθεὶς δὲ ἐταπεινώθην καὶ ἐξηπορήθην.
¹⁷ ἐπ᾽ ἐμὲ διῆλθον αἱ ὀργαί σου, καὶ οἱ φοβερισμοί σου ἐξετάραξάν με,
¹⁸ ἐκύκλωσάν με ὡς ὕδωρ ὅλην τὴν ἡμέραν, περιέσχον με ἅμα.
¹⁹ ἐμάκρυνας ἀπ᾽ ἐμοῦ φίλον καὶ πλησίον καὶ τοὺς γνωστούς μου ἀπὸ ταλαιπωρίας.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 88)
תהלים פח
¹ שִׁ֥יר מִזְמ֗וֹר לִבְנֵ֫י־קֹ֥רַח לַמְנַצֵּ֣חַ עַל־מָחֲלַ֣ת לְעַנּ֑וֹת מַ֝שְׂכִּ֗יל לְהֵימָ֥ן הָאֶזְרָחִֽי׃
² יְ֭הֹוָה אֱלֹהֵ֣י יְשׁוּעָתִ֑י יוֹם־צָעַ֖קְתִּי בַלַּ֣יְלָה נֶגְדֶּֽךָ׃
³ תָּב֣וֹא לְ֭פָנֶיךָ תְּפִלָּתִ֑י הַטֵּ֥ה אׇ֝זְנְךָ֗ לְרִנָּתִֽי׃
⁴ כִּֽי־שָׂבְעָ֣ה בְרָע֣וֹת נַפְשִׁ֑י וְ֝חַיַּ֗י לִשְׁא֥וֹל הִגִּֽיעוּ׃
⁵ נֶ֭חְשַׁבְתִּי עִם־י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר הָ֝יִ֗יתִי כְּגֶ֣בֶר אֵֽין־אֱיָֽל׃
⁶ בַּמֵּתִ֗ים חׇ֫פְשִׁ֥י כְּמ֤וֹ חֲלָלִ֨ים ׀ שֹׁ֥כְבֵי קֶ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר לֹ֣א זְכַרְתָּ֣ם ע֑וֹד וְ֝הֵ֗מָּה מִיָּדְךָ֥ נִגְזָֽרוּ׃
⁷ שַׁ֭תַּנִי בְּב֣וֹר תַּחְתִּיּ֑וֹת בְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים בִּמְצֹלֽוֹת׃
⁸ עָ֭לַי סָמְכָ֣ה חֲמָתֶ֑ךָ וְכׇל־מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ עִנִּ֥יתָ סֶּֽלָה׃
⁹ הִרְחַ֥קְתָּ מְיֻדָּעַ֗י מִ֫מֶּ֥נִּי שַׁתַּ֣נִי תוֹעֵב֣וֹת לָ֑מוֹ כָּ֝לֻ֗א וְלֹ֣א אֵצֵֽא׃
¹⁰ עֵינִ֥י דָאֲבָ֗ה מִנִּ֫י־עֹ֥נִי קְרָאתִ֣יךָ יְהֹוָ֣ה בְּכׇל־י֑וֹם שִׁטַּ֖חְתִּי אֵלֶ֣יךָ כַפָּֽי׃
¹¹ הֲלַמֵּתִ֥ים תַּעֲשֶׂה־פֶּ֑לֶא אִם־רְ֝פָאִ֗ים יָק֤וּמוּ ׀ יוֹד֬וּךָ סֶּֽלָה׃
¹² הַיְסֻפַּ֣ר בַּקֶּ֣בֶר חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מ֥וּנָתְךָ֗ בָּאֲבַדּֽוֹן׃
¹³ הֲיִוָּדַ֣ע בַּחֹ֣שֶׁךְ פִּלְאֶ֑ךָ וְ֝צִדְקָתְךָ֗ בְּאֶ֣רֶץ נְשִׁיָּֽה׃
¹⁴ וַאֲנִ֤י ׀ אֵלֶ֣יךָ יְהֹוָ֣ה שִׁוַּ֑עְתִּי וּ֝בַבֹּ֗קֶר תְּֽפִלָּתִ֥י תְקַדְּמֶֽךָּ׃
¹⁵ לָמָ֣ה יְ֭הֹוָה תִּזְנַ֣ח נַפְשִׁ֑י תַּסְתִּ֖יר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃
¹⁶ עָ֘נִ֤י אֲנִ֣י וְגֹוֵ֣עַ מִנֹּ֑עַר נָשָׂ֖אתִי אֵמֶ֣יךָ אָפֽוּנָה׃
¹⁷ עָ֭לַי עָבְר֣וּ חֲרוֹנֶ֑יךָ בִּ֝עוּתֶ֗יךָ צִמְּתוּתֻֽנִי׃
¹⁸ סַבּ֣וּנִי כַ֭מַּיִם כׇּל־הַיּ֑וֹם הִקִּ֖יפוּ עָלַ֣י יָֽחַד׃
¹⁹ הִרְחַ֣קְתָּ מִ֭מֶּנִּי אֹהֵ֣ב וָרֵ֑עַ מְֽיֻדָּעַ֥י מַחְשָֽׁךְ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Canticum carminis filiorum Core, victori per chorum ad praecinendum eruditionis Eman Ezraitae.
² Domine Deus salutis meae, per diem clamavi, et nocte coram te.
³ Ingrediatur ante te oratio mea: inclina aurem tuam ad laudationem meam.
⁴ Quia repleta est malis anima mea, et vita mea ad infernum descendit.
⁵ Reputatus sum cum descendentibus in lacum: factus sum quasi homo invalidus,
⁶ inter mortuos liber: Sicut interfecti et dormientes in sepulcro, quorum non recordaris amplius: et qui a manu tua abscisi sunt.
⁷ Posuisti me in lacu novissimo: in tenebris in profundis.
⁸ Super me confirmatus est furor tuus, et cunctis fluctibus tuis afflixisti me.
⁹ Longe fecisti notos meos a me. posuisti me abominationem eis. clausum, et non prodeuntem.
¹⁰ Oculus meus infirmatus est ab afflictione, vocavi te, Domine, tota die: expandi ad te palmas meas.
¹¹ Numquid mortuis facies mirabilia: aut gigantes surgent, et confitebuntur tibi?
¹² Numquid narrabitur in sepulcro misericordia tua, veritas tua in perditione?
¹³ Numquid noscentur in tenebris mirabilia tua, et justitia tua in terra quae oblivioni tradita est?
¹⁴ Ego autem ad te, Domine, clamavi, et mane oratio mea praeveniet te.
¹⁵ Quare, Domine, abjicis animam meam, abscondis faciem tuam a me?
¹⁶ Pauper ego et aerumnosus ab adolescentia; portavi furorem tuum, conturbatus sum.
¹⁷ Super me transierunt irae tuae: terrores tui oppresserunt me.
¹⁸ Circumdederunt me quasi aquae tota die: vallaverunt me pariter.
¹⁹ Longe fecisti a me amicum et sodalem: notos meos abstulisti.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 87)
¹ Песнь псалма́ сыно́м Коре́овым, в коне́ц, о маеле́фе е́же отвеща́ти, ра́зума Ема́ну Изра́ильтянину.
² Го́споди Бо́же спасе́ния моего́, во дни воззва́х, и в нощи́ пред Тобо́ю.
³ Да вни́дет пред Тя моли́тва моя́: приклони́ у́хо Твое́ к моле́нию моему́,
⁴ я́ко испо́лнися зол душа́ моя́, и живо́т мой аду прибли́жися.
⁵ Привмене́н бых с низходя́щими в ров, бых я́ко челове́к без по́мощи,
⁶ в ме́ртвых свобо́дь, я́ко я́звеннии спя́щии во гро́бе, и́хже не помяну́л еси́ ктому́, и ти́и от руки́ Твоея́ отринове́ни бы́ша.
⁷ Положи́ша мя в ро́ве преиспо́днем, в те́мных и се́ни сме́ртней.
⁸ На мне утверди́ся я́рость Твоя́, и вся во́лны Твоя́ наве́л еси́ на мя.
⁹ Уда́лил еси́ зна́емых мои́х от мене́, положи́ша мя ме́рзость себе́: пре́дан бых и не исхожда́х.
¹⁰ О́чи мои́ изнемого́сте от нищеты́, воззва́х к Тебе́, Го́споди, весь день, возде́х к Тебе́ ру́це мои́.
¹¹ Еда́ ме́ртвыми твори́ши чудеса́? Или́ вра́чеве воскреся́т, и испове́дятся Тебе́?
¹² Еда́ пове́сть кто во гро́бе ми́лость Твою́, и и́стину Твою́ в поги́бели?
¹³ Еда́ позна́на бу́дут во тьме чудеса́ Твоя́, и пра́вда Твоя́ в земли́ забве́нней?
¹⁴ И аз к Тебе́, Го́споди, воззва́х и у́тро моли́тва моя́ предвари́т Тя.
¹⁵ Вску́ю, Го́споди, отре́еши ду́шу мою́, отвраща́еши лице́ Твое́ от мене́?
¹⁶ Нищ есмь аз, и в труде́х от ю́ности моея́; возне́с же ся, смири́хся, и изнемого́х.
¹⁷ На мне преидо́ша гне́ви Твои́, устраше́ния Твоя́ возмути́ша мя,
¹⁸ обыдо́ша мя я́ко вода́, весь день одержа́ша мя вку́пе.
¹⁹ Уда́лил еси́ от мене́ дру́га и и́скренняго, и зна́емых мои́х от страсте́й.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 87 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 88)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 88)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от