Псалом 89 — единственный в Псалтири, который надписан именем Моисея. Он ставит рядом вечного Бога, для Которого тысяча лет — как вчерашний день, и человека, чей век — 70 лет, в лучшем случае 80. Отсюда не отчаяние, а просьба — научить так считать дни, чтобы обрести мудрое сердце, и утвердить то, что сделано руками. А «Сефер Шиммуш Теилим» велит читать его с именем Шаддай тому, кто встретил в лесу льва или кого мучает злой дух или призрак. Вместе со следующим, 90-м, защита ещё надёжнее.
Традиция: Псалтирь, кафизма 12; открывает её четвёртую книгу; в синагоге читается субботним утром
Адаптация (современный русский)
Молитва Моисея, человека Божия.
¹ Господи, Ты был нам обителью / в род и род.
² Прежде чем родились горы / и Ты родил землю и вселенную, / от века и до века Ты — Бог.
³ Ты возвращаешь человека в прах / и говоришь: «Возвратитесь, сыны человеческие!»
⁴ Ибо тысяча лет в очах Твоих — / как день вчерашний, когда он прошёл, / и как стража в ночи.
⁵ Ты уносишь их, как наводнением; они — как сон, / как трава, что поутру вырастает:
⁶ поутру цветёт и вырастает, / к вечеру вянет и засыхает.
⁷ Ибо мы исчезаем от гнева Твоего / и от ярости Твоей приходим в смятение.
⁸ Ты положил беззакония наши пред Тобою / и тайное наше — пред светом лица Твоего.
⁹ Ибо все дни наши прошли в негодовании Твоём; / мы потеряли лета наши, как вздох.
¹⁰ Дней лет наших — семьдесят лет, / а при большей крепости — восемьдесят лет; / и лучшее в них — труд и скорбь, / ибо дни проходят быстро, и мы улетаем.
¹¹ Кто знает силу гнева Твоего / и негодование Твоё — по мере страха пред Тобою?
¹² Научи нас так счислять дни наши, / чтобы нам обрести сердце мудрое.
¹³ Обратись, Господи! Доколе? / Умилосердись над рабами Твоими.
¹⁴ Насыти нас поутру милостью Твоею, / и будем ликовать и веселиться во все дни наши.
¹⁵ Возвесели нас за дни, когда Ты смирял нас, / за лета, когда мы видели беду.
¹⁶ Да явится рабам Твоим дело Твоё / и на сынах их — слава Твоя.
¹⁷ И да будет благоволение Господа, Бога нашего, на нас, / и дело рук наших утверди у нас, / дело рук наших утверди.
Синодальный перевод (Пс. 89)
Молитва Моисея, человека Божия.
¹ Господи! Ты нам прибежище в род и род.
² Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты – Бог.
³ Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: «возвратитесь, сыны человеческие!»
⁴ Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи.
⁵ Ты как наводнением уносишь их; они – как сон, как трава, которая утром вырастает,
⁶ утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;
⁷ ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.
⁸ Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.
⁹ Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.
¹⁰ Дней лет наших – семьдесят лет, а при большей крепости – восемьдесят лет; и самая лучшая пора их – труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.
¹¹ Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?
¹² Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.
¹³ Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.
¹⁴ Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.
¹⁵ Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.
¹⁶ Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;
¹⁷ и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 89)
Προσευχὴ τοῦ Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ.
¹ Κύριε, καταφυγὴ ἐγενήθης ἡμῖν ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ·
² πρὸ τοῦ ὄρη γενηθῆναι καὶ πλασθῆναι τὴν γῆν καὶ τὴν οἰκουμένην καὶ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος ἕως τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ.
³ μὴ ἀποστρέψῃς ἄνθρωπον εἰς ταπείνωσιν· καὶ εἶπας Ἐπιστρέψατε, υἱοὶ ἀνθρώπων.
⁴ ὅτι χίλια ἔτη ἐν ὀφθαλμοῖς σου ὡς ἡ ἡμέρα ἡ ἐχθές, ἥτις διῆλθεν, καὶ φυλακὴ ἐν νυκτί.
⁵ τὰ ἐξουδενώματα αὐτῶν ἔτη ἔσονται. τὸ πρωὶ ὡσεὶ χλόη παρέλθοι,
⁶ τὸ πρωὶ ἀνθήσαι καὶ παρέλθοι, τὸ ἑσπέρας ἀποπέσοι, σκληρυνθείη καὶ ξηρανθείη.
⁷ ὅτι ἐξελίπομεν ἐν τῇ ὀργῇ σου καὶ ἐν τῷ θυμῷ σου ἐταράχθημεν.
⁸ ἔθου τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἐνώπιόν σου· ὁ αἰὼν ἡμῶν εἰς φωτισμὸν τοῦ προσώπου σου.
⁹ ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐξέλιπον, καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ἐξελίπομεν· τὰ ἔτη ἡμῶν ὡς ἀράχνην ἐμελέτων.
¹⁰ αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν ἡμῶν, ἐν αὐτοῖς ἑβδομήκοντα ἔτη, ἐὰν δὲ ἐν δυναστείαις, ὀγδοήκοντα ἔτη, καὶ τὸ πλεῖον αὐτῶν κόπος καὶ πόνος· ὅτι ἐπῆλθεν πραΰτης ἐφ᾽ ἡμᾶς, καὶ παιδευθησόμεθα.
¹¹ τίς γινώσκει τὸ κράτος τῆς ὀργῆς σου καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου σου τὸν θυμόν σου;
¹² ἐξαριθμήσασθαι τὴν δεξιάν σου οὕτως γνώρισον καὶ τοὺς πεπεδημένους τῇ καρδίᾳ ἐν σοφίᾳ.
¹³ ἐπίστρεψον, κύριε· ἕως πότε; καὶ παρακλήθητι ἐπὶ τοῖς δούλοις σου.
¹⁴ ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωὶ τοῦ ἐλέους σου καὶ ἠγαλλιασάμεθα καὶ εὐφράνθημεν ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν·
¹⁵ εὐφράνθημεν ἀνθ᾽ ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν κακά.
¹⁶ καὶ ἰδὲ ἐπὶ τοὺς δούλους σου καὶ τὰ ἔργα σου καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν,
¹⁷ καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐφ᾽ ἡμᾶς, καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον ἐφ᾽ ἡμᾶς.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 90)
תהלים צ
¹ תְּפִלָּה֮ לְמֹשֶׁ֢ה אִֽישׁ־הָאֱלֹ֫הִ֥ים אֲֽדֹנָ֗י מָע֣וֹן אַ֭תָּה הָיִ֥יתָ לָּ֗נוּ בְּדֹ֣ר וָדֹֽר׃
² בְּטֶ֤רֶם ׀ הָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּ וַתְּח֣וֹלֵֽל אֶ֣רֶץ וְתֵבֵ֑ל וּֽמֵעוֹלָ֥ם עַד־ע֝וֹלָ֗ם אַתָּ֥ה אֵֽל׃
³ תָּשֵׁ֣ב אֱ֭נוֹשׁ עַד־דַּכָּ֑א וַ֝תֹּ֗אמֶר שׁ֣וּבוּ בְנֵֽי־אָדָֽם׃
⁴ כִּ֤י אֶ֪לֶף שָׁנִ֡ים בְּֽעֵינֶ֗יךָ כְּי֣וֹם אֶ֭תְמוֹל כִּ֣י יַעֲבֹ֑ר וְאַשְׁמוּרָ֥ה בַלָּֽיְלָה׃
⁵ זְ֭רַמְתָּם שֵׁנָ֣ה יִהְי֑וּ בַּ֝בֹּ֗קֶר כֶּחָצִ֥יר יַחֲלֹֽף׃
⁶ בַּ֭בֹּקֶר יָצִ֣יץ וְחָלָ֑ף לָ֝עֶ֗רֶב יְמוֹלֵ֥ל וְיָבֵֽשׁ׃
⁷ כִּי־כָלִ֥ינוּ בְאַפֶּ֑ךָ וּֽבַחֲמָתְךָ֥ נִבְהָֽלְנוּ׃
⁸ שַׁתָּ֣ עֲוֺנֹתֵ֣ינוּ לְנֶגְדֶּ֑ךָ עֲ֝לֻמֵ֗נוּ לִמְא֥וֹר פָּנֶֽיךָ׃
⁹ כִּ֣י כׇל־יָ֭מֵינוּ פָּנ֣וּ בְעֶבְרָתֶ֑ךָ כִּלִּ֖ינוּ שָׁנֵ֣ינוּ כְמוֹ־הֶֽגֶה׃
¹⁰ יְמֵֽי־שְׁנוֹתֵ֨ינוּ בָהֶ֥ם שִׁבְעִ֪ים שָׁנָ֡ה וְאִ֤ם בִּגְבוּרֹ֨ת ׀ שְׁמ֘וֹנִ֤ים שָׁנָ֗ה וְ֭רׇהְבָּם עָמָ֣ל וָאָ֑וֶן כִּי־גָ֥ז חִ֝֗ישׁ וַנָּעֻֽפָה׃
¹¹ מִֽי־י֭וֹדֵעַ עֹ֣ז אַפֶּ֑ךָ וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗ עֶבְרָתֶֽךָ׃
¹² לִמְנ֣וֹת יָ֭מֵינוּ כֵּ֣ן הוֹדַ֑ע וְ֝נָבִ֗א לְבַ֣ב חׇכְמָֽה׃
¹³ שׁוּבָ֣ה יְ֭הֹוָה עַד־מָתָ֑י וְ֝הִנָּחֵ֗ם עַל־עֲבָדֶֽיךָ׃
¹⁴ שַׂבְּעֵ֣נוּ בַבֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑ךָ וּֽנְרַנְּנָ֥ה וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה בְּכׇל־יָמֵֽינוּ׃
¹⁵ שַׂ֭מְּחֵנוּ כִּימ֣וֹת עִנִּיתָ֑נוּ שְׁ֝נ֗וֹת רָאִ֥ינוּ רָעָֽה׃
¹⁶ יֵרָאֶ֣ה אֶל־עֲבָדֶ֣יךָ פׇעֳלֶ֑ךָ וַ֝הֲדָרְךָ֗ עַל־בְּנֵיהֶֽם׃
¹⁷ וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
Oratio Mosi viri Dei.
¹ Domine, habitaculum tu factus es nobis: in generatione et generatione.
² Antequam montes nascerentur et parturiretur terra, et orbis: a saeculo et usque in saeculum tu es Deus.
³ Convertes hominem usque ad contritionem. et dices, revertimini, filii Adam:
⁴ Quia mille anni in oculis tuis sicut dies hesterna quae pertransiit, et vigilia nocturna.
⁵ Percutiente te eos, somnium erunt: mane quasi herba pertransiens.
⁶ Mane floruit, et abiit: ad vesperam conteretur atque siccabitur.
⁷ Consumpti enim sumus in furore tuo, et in indignatione tua conturbati sumus.
⁸ Posuisti iniquitates nostras coram te: negligentias nostras in luce vultus tui.
⁹ Omnes enim dies nostri transierunt in furore tuo: consumpsimus annos nostros quasi sermonem loquens.
¹⁰ Dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta anni: si autem multum, octoginta anni, et quod amplius labor et dolor: quoniam transivimus cito et avolavimus.
¹¹ Quis novit fortitudinem irae tuae, et secundum timorem tuum indignationem tuam?
¹² Ut numerentur dies nostri sic ostende, et veniemus corde sapienti.
¹³ Reverte, Domine, usquequo, et exorabilis esto super servos tuos.
¹⁴ Imple nos matutina misericordia tua, et laudabimus et laetabimur in cunctis diebus nostris.
¹⁵ Laetifica nos pro diebus quibus afflixisti nos, et annis in quibus vidimus mala.
¹⁶ Appareat apud servos tuos opus tuum, et gloria tua super filios eorum.
¹⁷ Et sit decor Domini Dei nostri super nos. et opus manuum nostrarum fac stabile super nos: et opus manuum nostrarum confirma.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 89)
Молитва Мои́сеа челове́ка Божия.
¹ Го́споди, прибе́жище был еси́ нам в род и род.
² Пре́жде да́же гора́м не бы́ти и созда́тися земли́ и вселе́нней, и от ве́ка и до ве́ка Ты еси́.
³ Не отврати́ челове́ка во смире́ние, и рекл еси́: обрати́теся, сы́нове челове́честии.
⁴ Я́ко ты́сяща лет пред очи́ма Твои́ма, Го́споди, я́ко день вчера́шний, и́же мимои́де, и стра́жа нощна́я.
⁵ Уничиже́ния их ле́та бу́дут. Утро я́ко трава́ мимои́дет,
⁶ у́тро процвете́т и пре́йдет: на ве́чер отпаде́т ожесте́ет и и́зсхнет.
⁷ Я́ко исче́зохом гне́вом Твои́м, и я́ростию Твое́ю смути́хомся.
⁸ Положи́л еси́ беззако́ния на́ша пред Тобо́ю: век наш в просвеще́ние лица́ Твоего́.
⁹ Я́ко вси дни́е на́ши оскуде́ша, и гне́вом Твои́м исчезо́хом, ле́та на́ша я́ко паучи́на поуча́хуся.
¹⁰ Дни́е лет на́ших, в ни́хже се́дмьдесят лет, а́ще же в си́лах, о́смьдесят лет, и мно́жае их труд и боле́знь: я́ко прии́де кро́тость на ны, и нака́жемся.
¹¹ Кто весть держа́ву гне́ва Твоего́, и от стра́ха Твоего́, я́рость Твою́ исчести́?
¹² Десни́цу Твою́ та́ко скажи́ ми, и окова́нныя се́рдцем в му́дрости.
¹³ Обрати́ся, Го́споди, доко́ле? И умоле́н бу́ди на рабы́ Твоя́.
¹⁴ Испо́лнихомся зау́тра ми́лости Твоея́, Го́споди, и возра́довахомся, и возвесели́хомся, во вся дни на́ша
¹⁵ возвесели́хомся, за дни в ня́же смири́л ны еси́, ле́та в ня́же ви́дехом зла́я.
¹⁶ И при́зри на рабы́ Твоя́, и на дела́ Твоя́, и наста́ви сы́ны их.
¹⁷ И бу́ди све́тлость Го́спода Бо́га на́шего на нас, и дела́ рук на́ших испра́ви на нас, и де́ло рук на́ших испра́ви.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 89 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 90)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 90)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от