Акафист Пресвятой Богородице — самый первый акафист и образец, по которому написаны все последующие. Предание связывает его с 626 годом: когда Константинополь избавился от аваро-персидской осады, благодарственный гимн пели всю ночь не садясь — отсюда греческое ἀκάθιστος, «неседальный». Авторство приписывают свт. Роману Сладкопевцу или патриарху Сергию I. Каждый икос завершается двенадцатью приветствиями «Радуйся» — тем самым словом, которым архангел Гавриил встретил Деву в Назарете. Ниже — полный текст в переводе на современный русский.
Традиция: первый и древнейший акафист Православной Церкви — образец жанра для всех последующих; читается в субботу 5-й седмицы Великого поста («Суббота Акафиста»), а также в составе Богородичного правила
Кондак 1
Взбранной Воеводе победительная, / яко избавившись от зол, благодарственная / восписуем Тебе рабы Твои, Богородице; / но яко имеющая державу непобедимую, / от всяких нас бед освободи, / да взываем к Тебе:
Радуйся, Невесто Неневестная.
Икос 1
Ангел-предстатель с Небес послан был сказать Богородице: радуйся! / И вместе с бесплотным гласом созерцая, Господи, как Ты воплощаешься, / изумлялся и стоял, взывая к Ней так:
Радуйся, через Которую радость воссияет; / радуйся, через Которую проклятие исчезнет.
Радуйся, падшего Адама воззвание; / радуйся, слёз Евиных избавление.
Радуйся, высото, недосягаемая для человеческих помыслов; / радуйся, глубино, неудобозримая даже для ангельских очей.
Радуйся, яко Ты — Царский престол; / радуйся, яко носишь Носящего всё.
Радуйся, Звездо, являющая Солнце; / радуйся, утробо Божественного воплощения.
Радуйся, через Которую обновляется творение; / радуйся, через Которую становится младенцем Творец.
Радуйся, Невесто Неневестная.
Кондак 2
Видя Себя в чистоте, Святая говорит Гавриилу дерзновенно: / странное в словах твоих кажется душе Моей трудноприемлемым; / ибо о чревоношении от бессеменного зачатия — как говоришь ты, взывая: Аллилуиа!
Икос 2
Знание незнаемое познать желая, Дева / воззвала к служителю: / из чистого лона — как возможно Сыну родиться? Скажи Мне. / Ей же он сказал со страхом, однако взывая так:
Радуйся, совета неизречённого Таиннице; / радуйся, в молчании молящихся веро.
Радуйся, чудес Христовых начало; / радуйся, учений Его средоточие.
Радуйся, лествице небесная, по Которой сошёл Бог; / радуйся, мосте, переводящий с земли на небо.
Радуйся, Ангелов многославимое чудо; / радуйся, бесов многоплачевная язво.
Радуйся, Свет неизречённо родившая; / радуйся, тайне рождества никого не научившая.
Радуйся, премудрых превосходящая познание; / радуйся, верных озаряющая умы.
Радуйся, Невесто Неневестная.
Кондак 3
Сила Всевышнего осенила тогда Браконеискусную для зачатия, / и благоплодное Её чрево / яко поле сладостное явила всем, хотящим жать спасение, / когда воспевают так: Аллилуиа!
Икос 3
Имея Богоприемлющую утробу, Дева поспешила к Елисавете; / младенец же Елисаветы, тотчас узнав Её приветствие, радовался / и взыграниями, яко песнями, взывал к Богородице:
Радуйся, отрасли неувядаемой лозо; / радуйся, Плода нетленного стяжание.
Радуйся, Земледельца возделывающая Человеколюбца; / радуйся, Садителя жизни нашей произращающая.
Радуйся, ниво, растящая урожай щедрот; / радуйся, трапезо, носящая обилие умилостивлений.
Радуйся, яко луг сладости взращиваешь; / радуйся, яко пристанище душам готовишь.
Радуйся, благоприятное ходатайства кадило; / радуйся, всего мира умилостивление.
Радуйся, Божие к смертным благоволение; / радуйся, смертных к Богу дерзновение.
Радуйся, Невесто Неневестная.
Кондак 4
Бурю внутри имея помышлений сомнительных, / целомудренный Иосиф смутился, / Тебя видя небрачной / и обесчещенной Тебя мысля, Непорочная; / узнав же зачатие Твоё от Духа Святого, воззвал: Аллилуиа!
Икос 4
Услышали пастыри Ангелов, воспевающих Христово пришествие во плоти, / и прибежав яко к Пастырю, созерцают Его яко агнца непорочного, / во чреве Марии вскормленного, / Которую воспевая, возгласили:
Радуйся, Агнца и Пастыря Мати; / радуйся, дворе словесных овец.
Радуйся, от невидимых врагов защито; / радуйся, райских дверей отверзение.
Радуйся, яко небесные сорадуются земным; / радуйся, яко земные соликуют небесным.
Радуйся, апостолов немолчные уста; / радуйся, страстотерпцев непобедимое мужество.
Радуйся, твёрдое веры утверждение; / радуйся, светлое благодати знамение.
Радуйся, через Которую обнажился ад; / радуйся, через Которую мы облеклись славой.
Радуйся, Невесто Неневестная.
Кондак 5
К Богу ведущую звезду узрев, волхвы / её сиянию последовали, / и держа её яко светильник, ею искали крепкого Царя, / и достигнув Недостижимого, возрадовались, Ему взывая: Аллилуиа!
Икос 5
Увидели отроки халдейские на руках Девы Создавшего людей рукою, / и Владыкой разумея Его, хотя и принял Он образ раба, / поспешили дарами послужить Ему / и воззвать Благословенной:
Радуйся, Звезды незаходимой Мати; / радуйся, заре таинственного дня.
Радуйся, обмана пещь угасившая; / радуйся, Троице посвящённых просвещающая.
Радуйся, тирана бесчеловечного от власти изгнавшая; / радуйся, Господа Человеколюбца Христа показавшая.
Радуйся, от варварского богопочитания избавляющая; / радуйся, из скверны дел исторгающая.
Радуйся, поклонение огню упразднившая; / радуйся, от пламени страстей освобождающая.
Радуйся, верных наставнице целомудрия; / радуйся, всех родов веселие.
Радуйся, Невесто Неневестная.
Кондак 6
Став богоносными проповедниками, волхвы возвратились в Вавилон, / исполнив веление Твоё и проповедав всем Тебя, Христа; / оставив Ирода яко пустослова, не ведающего, как воспевать: Аллилуиа!
Икос 6
Воссиявший в Египте просвещением истины, Ты отогнал тьму лжи; / ибо идолы его, Спасе, не стерпев крепости Твоей, пали, / избавленные же от них взывали к Богородице:
Радуйся, восстановление человеков; / радуйся, ниспадение бесов.
Радуйся, обмана прельщение поправшая; / радуйся, идолов славу обличившая.
Радуйся, море, потопившее фараона мысленного; / радуйся, каменю, напоивший жаждущих жизни.
Радуйся, огненный столпе, наставляющий сущих во тьме; / радуйся, покрове мира, шире облака.
Радуйся, пище, манны преемнице; / радуйся, сладости святой служительнице.
Радуйся, земле обетования; / радуйся, из Которой течёт мёд и молоко.
Радуйся, Невесто Неневестная.
Кондак 7
Когда предстояло Симеону от нынешнего обманчивого века преставиться, / отдан был Ты ему яко младенец, / но узнал он в Тебе и Бога совершенного. / Потому поразился неизречённой премудрости Твоей, взывая: Аллилуиа!
Икос 7
Новое творение показал Создатель, явившийся нам, Им сотворённым, / из бессеменной утробы произросший и сохранивший Её нетленной, какою была, / дабы, чудо видя, воспели мы Её, взывая:
Радуйся, цвете нетления; / радуйся, венче воздержания.
Радуйся, воскресения образ озаряющая; / радуйся, ангельское житие являющая.
Радуйся, древо светлоплодовитое, от которого питаются верные; / радуйся, древо благосеннолиственное, под которым укрываются многие.
Радуйся, во чреве носящая Наставника заблудшим; / радуйся, родящая Избавителя пленённым.
Радуйся, Судии праведного умоление; / радуйся, многих согрешающих прощение.
Радуйся, одеждо лишённых дерзновения; / радуйся, любовь, всякое желание побеждающая.
Радуйся, Невесто Неневестная.
Кондак 8
Странное рождество увидев, странниками миру станем, ум на небеса преложив; / ибо ради этого Всевышний Бог на земле явился смиренным человеком, / желая привлечь к высоте взывающих Ему: Аллилуиа!
Икос 8
Всецело пребывало в нижних, и от вышних никак не отступило неописанное Слово; / ибо это было снисхождение Божественное, а не перемена места, / и рождество от Девы Богоприятой, слышащей сие:
Радуйся, Бога невместимого вместилище; / радуйся, священного таинства двере.
Радуйся, неверных сомнительная весте; / радуйся, верных несомненная похвало.
Радуйся, колеснице пресвятая Сущего на Херувимах; / радуйся, селение преизрядное Сущего на Серафимах.
Радуйся, противоположное воедино собравшая; / радуйся, девство и рождество сочетающая.
Радуйся, через Которую разрешилось преступление; / радуйся, через Которую отверзся рай.
Радуйся, ключу Царствия Христова; / радуйся, надеждо благ вечных.
Радуйся, Невесто Неневестная.
Кондак 9
Всякое естество ангельское поразилось великому делу вочеловечения Твоего; / ибо Неприступного яко Бога созерцало — всем приступным Человеком, / с нами живущим, слышащим же от всех: Аллилуиа!
Икос 9
Витий многовещанных яко рыб безгласных видим пред Тобою, Богородице; / ибо не находят слов сказать, как Ты и Девой пребываешь, и родить возмогла. / Мы же, таинству дивясь, с верою взываем:
Радуйся, премудрости Божией сосуде; / радуйся, Промысла Его сокровищнице.
Радуйся, любомудрых немудрыми являющая; / радуйся, хитрословесных бессловесными обличающая.
Радуйся, яко обезумели искусные совопросники; / радуйся, яко увяли баснотворцы.
Радуйся, афинские плетения растерзающая; / радуйся, рыбарские сети наполняющая.
Радуйся, из глубины неведения извлекающая; / радуйся, многих в познании просвещающая.
Радуйся, кораблю хотящих спастись; / радуйся, пристанище житейских плавателей.
Радуйся, Невесто Неневестная.
Кондак 10
Спасти желая мир, всего Устроитель / к нему Сам пришёл по изволению Своему, / и Пастырем будучи яко Бог, нас ради явился, как и мы, человеком; / ибо подобным подобное призвав, яко Бог слышит: Аллилуиа!
Икос 10
Стена Ты девам, Богородице Дево, и всем к Тебе прибегающим; / ибо неба и земли Творец устроил Тебя, Пречистая, / вселившись во утробу Твою и всех научив призывать Тебя:
Радуйся, столпе девства; / радуйся, врата спасения.
Радуйся, начальнице духовного воссоздания; / радуйся, подательнице Божественной благости.
Радуйся, ибо Ты возродила постыдно зачатых; / радуйся, ибо Ты вразумила обокраденных умом.
Радуйся, губителя разума упраздняющая; / радуйся, Сеятеля чистоты родившая.
Радуйся, чертоже бессеменного брака; / радуйся, верных Господу сочетающая.
Радуйся, добрая младопитательнице девам; / радуйся, невестокрасительнице душ святых.
Радуйся, Невесто Неневестная.
Кондак 11
Пение всякое побеждается, стремясь простереться вровень со множеством многих щедрот Твоих; / ибо если и приносим Тебе, Царю Святый, песни, равночисленные песку, / ничего не совершаем, достойного того, что дал Ты нам, Тебе взывающим: Аллилуиа!
Икос 11
Светоприемную свечу, сущим во тьме явившуюся, видим Святую Деву; / ибо, невещественный Свет возжигая, Она наставляет всех к Божественному познанию, / зарёю ум просвещающая, возгласами же такими почитаемая:
Радуйся, луче умного Солнца; / радуйся, стрело незаходимого Света.
Радуйся, молние, души осиявающая; / радуйся, яко гром врагов устрашающая.
Радуйся, яко многосветлое воссияваешь просвещение; / радуйся, яко многотекущую источаешь реку.
Радуйся, купели живописующая образ; / радуйся, греховную отъемлющая скверну.
Радуйся, бане, омывающая совесть; / радуйся, чаше, растворяющая радость.
Радуйся, благоухание Христово; / радуйся, животе тайного пиршества.
Радуйся, Невесто Неневестная.
Кондак 12
Дать восхотев благодать древних долгов, Решитель долгов всех человеков / пришёл Сам к отшедшим от благодати Своей, / и разорвав грехов рукописание, слышит от всех так: Аллилуиа!
Икос 12
Воспевая Рождество Твоё, хвалим Тебя все, яко одушевлённый храм, Богородице; / ибо, вселившись во утробу Твою, содержащий всё рукою Господь / освятил, прославил и всех научил взывать к Тебе:
Радуйся, селение Бога и Слова; / радуйся, Святая святых превосходящая.
Радуйся, ковчеже, позлащённый Духом; / радуйся, сокровище жизни неистощимое.
Радуйся, честный венче царей благочестивых; / радуйся, досточтимая похвало иереев благоговейных.
Радуйся, Церкви непоколебимый столпе; / радуйся, Царствия нерушимая стено.
Радуйся, через Которую воздвигаются победы; / радуйся, через Которую ниспадают враги.
Радуйся, тела моего врачевание; / радуйся, души моей спасение.
Радуйся, Невесто Неневестная.
Кондак 13
О, Всепетая Мати, родившая Святейшее всех святых Слово! / Ибо, приняв нынешнее приношение, от всякой напасти избави всех, / и от будущей муки искупи взывающих к Тебе: / Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа!
(Этот кондак читается трижды, затем Икос 1-й и Кондак 1-й)
Икос 1
Ангел-предстатель с Небес послан был сказать Богородице: радуйся! / И вместе с бесплотным гласом созерцая, Господи, как Ты воплощаешься, / изумлялся и стоял, взывая к Ней так:
Радуйся, через Которую радость воссияет; / радуйся, через Которую проклятие исчезнет.
Радуйся, падшего Адама воззвание; / радуйся, слёз Евиных избавление.
Радуйся, высото, недосягаемая для человеческих помыслов; / радуйся, глубино, неудобозримая даже для ангельских очей.
Радуйся, яко Ты — Царский престол; / радуйся, яко носишь Носящего всё.
Радуйся, Звездо, являющая Солнце; / радуйся, утробо Божественного воплощения.
Радуйся, через Которую обновляется творение; / радуйся, через Которую становится младенцем Творец.
Радуйся, Невесто Неневестная.
Кондак 1
Взбранной Воеводе победительная, / яко избавившись от зол, благодарственная / восписуем Тебе рабы Твои, Богородице; / но яко имеющая державу непобедимую, / от всяких нас бед освободи, / да взываем к Тебе:
Радуйся, Невесто Неневестная.
Молитва
Пресвятая Владычице моя Богородице, / святыми Твоими и всесильными мольбами / отжени от меня, смиренного и окаянного раба Твоего, / уныние, забвение, неразумие, нерадение, / и все скверные, лукавые и хульные помышления / от окаянного сердца моего и от помрачённого ума моего, / и погаси пламень страстей моих, яко нищ есмь и окаянен; / и избави меня от многих и лютых воспоминаний и замыслов, / и от всех злых действий освободи меня; / яко благословенна еси от всех родов, / и славится Пречестное имя Твоё во веки веков. / Аминь!
Источники:
- Греческий оригинал: Myriobiblos — Encyclopaedia of the Greek World (Ἀκάθιστος Ὕμνος)
- Церковнославянский: Полный Православный Молитвослов
- Датировка и авторство: византийская гимнография VI–VII вв.; по преданию — свт. Роман Сладкопевец; проимий «Τῇ ὑπερμάχῳ» связывают с патриархом Сергием I и осадой Константинополя 626 г.
- Библейские опоры: Лк. 1:26–38, 39–45, 2:8–20, Мф. 2:1–12
Редакция от