Акафист Рождеству Христову написан по образцу древнего Акафиста Пресвятой Богородице, но обращён не к Матери, а к Младенцу в яслях: и воззвания здесь не «Радуйся», а «Слава Тебе». Богословский нерв гимна — снисхождение Бога: Безначальное Слово, Которому престол небо, лежит в убогом вертепе, а Создатель мира принимает плоть смертного человека. В нынешнем виде церковнославянский текст утверждён Священным Синодом Русской Церкви 26 декабря 2019 года. Ниже — полный текст в переводе на современный русский.
Традиция: читается в святые дни от Рождества Христова до Богоявления — Святки (25 декабря — 5 января), а также в личном молитвенном правиле в рождественский период
Кондак 1
Избранные от всех племён и народов / в царственное священство, народ святой — / сыны Света и наследники Царствия, / приидите, возрадуемся Господу и Спасителю Богу, в Вифлееме Родившемуся и нас ради пеленами повиваемому, / с волхвами и пастырями поклонимся, все в веселии ангельскую песнь воспевая: / Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
Икос 1
Ангелам неведомую, преславную тайну Промысла Твоего / к концу веков открывая, Христе, / яко Младенец в яслях бессловесных возлежишь и в убогом вертепе миру являешься, Слове Божий, Безначальне. / О, страшное таинство! О, Божие снисхождение! / Потому, со страхом и радостию взирая на неисповедимое уничижение Твоё, так Тебе взываем:
Слава Тебе, Свете Тихий, от Девы миру воссиявший; /
слава Тебе, Ангелов Радосте, в страну плача пришедший.
Слава Тебе, Начальниче мира, спасение благовестивший; /
слава Тебе, Сыне Божий, Собою сие устроивший.
Слава Тебе, Сияние Отчей славы; /
слава Тебе, от тьмы в чудный Твой свет человеков призвавший.
Слава Тебе, Иисусе, Сыне Единородный, на землю снизшедший; /
слава Тебе, Иисусе, восхождение земнородным на Небо устроивший.
Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
Кондак 2
Видя нищету и погибель рода человеческого, всемогущее светозарное Слово Божие, / когда тихое молчание объяло всё и ночь достигла средины, / с Небес, от Престола Царского, в долину земную погибельную снизошло, / во спасение поющих Ему: Аллилуиа.
Икос 2
Уразумев духом пришествие Твоё, пророк Аввакум ужаснулся и воззвал: / Господи, услышал я слух Твой и убоялся, уразумел дела Твои и ужаснулся! / Мы же, видя исполнение тайны сей, Вифлеем чествуем и яслям Твоим поклоняемся, взывая:
Слава Тебе, Божия Премудросте и Сило; /
слава Тебе, омрачённую немощь нашу посетивший.
Слава Тебе, повивающий землю мглою и небо облаками; /
слава Тебе, нас ради повитый пеленами.
Слава Тебе, одевающий красотою крины сельные; /
слава Тебе, наготу нашу облёкший в одежду нетления.
Слава Тебе, зрак раба приявший; /
слава Тебе, от рабства страстей нас освободивший.
Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
Кондак 3
Силы Небесные великим гласом восхвалили Тебя, светлое Солнце Славы, / восходящее от девственного Облака и просвещающее мир по милосердию безмерному, / и в веселии воспели: Аллилуиа.
Икос 3
Ты, имеющий престолом небо и подножием землю, места ни единого не обрёл во обители, / потому Чистая Дева, Матерь Твоя, сокрывает Тебя от холода ночного в худом вертепе / и во яслях скотских полагает Тебя, Сокровище горнего мира и Создателя всего. / Дивясь милосердию Твоему, так Тебе взываем:
Слава Тебе, нас ради неизреченно обнищавший; /
слава Тебе, неисчётно нас обогативший.
Слава Тебе, немощь нашу восприявший; /
слава Тебе, нас силою Твоею облёкший.
Слава Тебе, холод ночной претерпевший; /
слава Тебе, теплотою любви Твоей мир согревший.
Слава Тебе, не имевший, где главу подклонить на земле; /
слава Тебе, преклонивший небеса сошествием Твоим.
Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
Кондак 4
Бурею сомнительных помышлений мятётся Ирод и весь Иерусалим с ним; / цари же восточные Тебе, Царю царей, дары избранные приносят. / С ними же и нас удостой кланяться Тебе духом и истиною / и приносить Тебе веру яко золото, чистое житие яко ладан, любовь же яко смирну, взывая: Аллилуиа.
Икос 4
Услышав глас Господа славы, ходящего в раю, / Адам первозданный страхом скрылся, убоявшись лица Твоего. / Ныне же Ты, Спасе, сокрываешь под бренным покровом страшную славу Божества Твоего / и, зрак Адамов нося, нисходишь на землю искать погибшего, взывающего Тебе:
Слава Тебе, с Небес долу низшедший; /
слава Тебе, человека ввысь вознёсший.
Слава Тебе, беззакония мои на Себя возложивший; /
слава Тебе, язвою Твоею меня исцеливший.
Слава Тебе, приобщившийся плоти моей; /
слава Тебе, приобщающий меня к Божеству Твоему.
Слава Тебе, постыдную наготу человеков ризою славы Твоей покрывший; /
слава Тебе, голод души утоляющий сладостию трапезы Твоей.
Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
Кондак 5
Боготечная звезда с высоты показует Тебя, издавна предвозвещённую духовную Звезду, от Иакова воссиявшую. / Удостой и нас, ко убогому вертепу со звездословцами пришедших, / узреть очищенными очами души / славу Божества Твоего, паче звёзд и солнца просиявшую, / и воспеть Тебе: Аллилуиа.
Икос 5
Провидев издалека день Твой, Христе, праотец Твой Авраам возрадовался духом; / мы же, видя Тебя, Света Невечернего, почивающего на руках Девы, Матери Твоей, яко на престоле, / радостно встречаем Тебя песнопениями сими:
Слава Тебе, млеком Неискусомужной питаемый; /
слава Тебе, питающий всякую тварь.
Слава Тебе, Сыне Девы, Еммануиле, Отроча младо; /
слава Тебе, Боже Превечный, Отче будущего века.
Слава Тебе, на плечах херувимов носимый; /
слава Тебе, нас ради во ясли возлёгший.
Слава Тебе, на земле младенствующий; /
слава Тебе, нас чадами Божиими творящий.
Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
Кондак 6
Проповедует миру пророк Илия Фесвитянин милостивое пришествие Твоё, / ибо ему на горе Хоривской явил Ты тихое сияние славы Твоей: / не в буре, ни в огне, ни в землетрясении, но во гласе веяния тонкого сошёл Ты на землю, Господи, / просвещая и спасая всех взывающих: Аллилуиа.
Икос 6
Воссиял некогда свет Небесный пастырям вифлеемским, бдящим и творящим стражу ночную у стада своего, / потому и мы в ночи жития сего сон лености отрясём, в молитве трезвясь, / да с пастырями явимся созерцателями славы Спаса родившегося и так Ему воззовём:
Слава Тебе, Хлебе жизни, души всех питающий; /
слава Тебе, от голода смертного мир избавляющий.
Слава Тебе, Грозде Божественный, вино новое источающий; /
слава Тебе, от жажды греховной мир освобождающий.
Слава Тебе, светлое Солнце правды и Свете Истины; /
слава Тебе, теплотою Духа землю животворящий.
Слава Тебе, Небесный Дождю, орошающий лице земли; /
слава Тебе, весну благодати миру дарующий.
Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
Кондак 7
Желая исправить гордыню первозданного человека, / Ты, Слове Божий, смирил Себя Самого до яслей и смерти крестной, образ нам давая, / да все, обращающие сердца свои к Тебе, облекутся в царское одеяние смирения Твоего / и возобладают над страстями и похотями, Тебе, Царю всего, взывая: Аллилуиа.
Икос 7
Дивную тайну воплощения смирившегося Бога воспевая днесь, / приидите, возвысимся над земными страстями, чистою мыслию приступим / и припадём Богомладенцу, в яслях лежащему, во умилении взывая:
Слава Тебе, на земле родившийся; /
слава Тебе, миру даровавший возрождение.
Слава Тебе, повелением кесаревым записавшийся с рабами; /
слава Тебе, имена верных Своих в Книгу жизни на Небесах вписавший.
Слава Тебе, Содетелю, Которому в вышних служат сонмы Ангелов; /
слава Тебе, пришедший послужить всеродному Адаму.
Слава Тебе, Небо с землёю соединивший сошествием Твоим; /
слава Тебе, Бога с человеком примиривший Рождеством Твоим.
Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
Кондак 8
Странником и пришельцем видя Бога на земле, устранимся от суетного мира / и будем всеми силами искать Небесного Отечества нашего, / благодать, и мир, и милость всем странствующим на земле / у Сына Божия прося и Ему воспевая: Аллилуиа.
Икос 8
Весь Ты, Непостижиме Господи, пребывал долу в яслях и в вышних на Престоле со Отцем восседал. / Ангелы воспевали Тебя яко Превечного Бога, человеки же видели Младенца повитого, / мы же, убогие, приносим Тебе слёзы умиления, так говоря:
Слава Тебе, от недр Отеческих не отступивший; /
слава Тебе, с дольними человеками неизреченно поживший.
Слава Тебе, неприступную славу Божества Твоего сокрывший; /
слава Тебе, приступающих к Тебе грешников не отринувший.
Слава Тебе, Источниче чистоты и святости; /
слава Тебе, с мытарями и грешниками вечерявший.
Слава Тебе, блудных чад издалека видя, с любовию встречающий; /
слава Тебе, к лику друзей Твоих причисляющий всех с покаянием приходящих.
Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
Кондак 9
Вся земля богатство любви Твоей познала, Иисусе Всецарю, / когда Ты Себя Самого яко Младенца грешному миру во очищение даровал / и в Жертву предуготовил. / Сего ради роды родов, спасённые пришествием Твоим, во веки с благодарением взывают Тебе: Аллилуиа.
Икос 9
Витии многоречивые недоумевают, как воспеть недомыслимое и неизреченное Рождество Твоё: / ибо какой язык, ангельский или человеческий, возглаголет сию бездну милости Твоей, Спасе? / Приими же благодарные слёзы земнородных, искупленных Кровию Твоею, Тебе припадающих и взывающих:
Слава Тебе, все пути премудрости обретший; /
слава Тебе, с человеками Божество соединивший.
Слава Тебе, странником к Своим пришедший; /
слава Тебе, устранившихся от Бога на Небо призвавший.
Слава Тебе, вертеп обителью Себе избравший; /
слава Тебе, Небесные обители людям уготовавший.
Слава Тебе, грех мира на Себя берущий и обременённых к Себе призывающий; /
слава Тебе, немощи человеческие исцеляющий и труждающихся упокоевающий.
Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
Кондак 10
Спасение соделал Ты миру дивным уничижением Твоим / и врата милосердия Божия и вышнее Царствие отверз сошествием Твоим: / ибо отныне сыны человеческие общниками Ангелов становятся / и, радуясь, лёгкою стезёю в Небеса восходят, немолчно взывая: Аллилуиа.
Икос 10
Царю Превечный, родившийся на земле человека ради, Христе Боже! / Яви нас достойными осияния Твоего, / даждь нам во все дни жизни нашей помнить благодеяния Твои / и чистым сердцем воспевать Тебе сие:
Слава Тебе, Царю веков, вышнее Царство верным отверзающий; /
слава Тебе, Пастырю добрый, заблудших овец на пажить цветоносную призывающий.
Слава Тебе, имеющий ключ Давидов, Едема врата нам отверзший; /
слава Тебе, Ключу Божественный, отверзающий сердца к приятию благодати.
Слава Тебе, Манно Небесная, в пустыне жития сего питающая; /
слава Тебе, Иисусе Боже, Новый Израиль в землю обетованную вводящий.
Слава Тебе, Агнче Божий, на заклание в мир пришедший; /
слава Тебе, смертию Твоею жизнь нам даровавший.
Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
Кондак 11
Песнь благодарения приими от нас, Слове Божий, / и удостой нас, дольних, чистыми деяниями встретить и принять Тебя, Христа, плотию младенствующего, / Христа, волею обнищавшего, Христа, нас ради на землю снизшедшего, / Которого в вышних поют непрестанно Ангелы Божии, взывая: Аллилуиа.
Икос 11
Светом одевающийся яко ризою, бесславен и наг в мир сей входит, / и Божие Слово, носящее всё глаголом силы Своей, немотствующим Младенцем зрится на земле, / Которому поклоняясь, все говорим:
Слава Тебе, Слове, во яслях немотствующий; /
слава Тебе, красоте молчания и слова научающий.
Слава Тебе, Животе, повитый пеленами; /
слава Тебе, грядущий разрешить узы смертные.
Слава Тебе, благовестить нищим пришедший; /
слава Тебе, сокрушённых сердцем исцеливший.
Слава Тебе, проповедующий слепым прозрение; /
слава Тебе, отпускающий измученных на свободу.
Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
Кондак 12
Благодать спасительная всем человекам явилась и всех избавление приспело: / ибо Господь славы нисходит на землю милости ради. / Горы и холмы, поля и долы, человеки и Ангелы, всякое дыхание и тварь, / веселия Божественного исполняясь, воскликните, встречая Его: Аллилуиа.
Икос 12
Воспевая великое таинство вочеловечения Твоего, Господи, молим Тебя, рабы Твои: / когда придёшь вновь на землю с силою и славою многою, / помилуй и спаси всех, чтущих неизреченное Рождество Твоё от Девы / и любовию взывающих Тебе:
Слава Тебе, на земле воплотившийся благовестить заблудшим; /
слава Тебе, до ада снизшедший искать падших.
Слава Тебе, сокровища благодати Твоей открывающий; /
слава Тебе, лёгкий путь к Небесам показующий.
Слава Тебе, водами Крещения естество человеческое обновивший; /
слава Тебе, Божественными Тайнами его обоживший.
Слава Тебе, верных по исходе от жития в Царствие Твоё вводящий; /
слава Тебе, веселие Иерусалима горнего во веки веков подающий.
Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
Кондак 13
О, неисследимая и неизглаголанная Бездно Любви и Щедрот, младенствующий плотию Иисусе! / Приими приносимое Тебе убогое сие моление / и не возгнушайся возлечь во яслях бессловесной души моей. / О, Свете мира незаходимый! Просвети меня сиянием Твоим, / прииди и обитель в сердце моём сотвори, да во веки пою Тебе: Аллилуиа.
(Сей кондак глаголется трижды)
(Далее повторяем Икос 1 и Кондак 1)
Молитва
О, Сладчайший Иисусе, Слове Божий, Сыне Девы, / Тебя, нас ради на земле явившегося, вся тварь исповедала Творцом и Владыкою всего: / волны морские смирялись под ногами Твоими, умолкали ветры повелением Твоим, / мёртвые словом Твоим восставали, / солнце при смерти Твоей померкло и земля потряслась, / небо при восхождении Твоём отверзлось.
Потому и ныне молим Тебя, рабы Твои, Владыко: / утиши все помышления наши и чувства сердечные, / запрети волнению страстей, восстави нас от смерти греховной, / сотвори, да пред светом любви Твоей померкнет для нас всё славное и прекрасное мира суетного, / да потрясутся трепетом души наши и отверзутся сердца принять Тебя, Невечернего Света, / просвещающего всякого человека, грядущего в мир.
Удостой нас ныне выйти с любовию навстречу Тебе, нисходящему на землю нас ради, / и в день исхода нашего от временного жития сего встреть нас, восходящих от земли, милосердием Твоим, / приими нас в Небесные селения Твои и сотвори причастниками славного Царствия Твоего, / да со Ангелами святыми воспеваем и славим Тебя, Спаса душ наших, / со Безначальным Твоим Отцем и с Пресвятым Духом, Единого в Троице Бога, / Которому подобает всякая слава, честь и поклонение во веки веков. Аминь!
Источники:
- Церковнославянский: Азбука веры — Молитвослов, утверждён Священным Синодом РПЦ 26 декабря 2019 г. (журнал № 163)
- Жанровый прототип: Великий Акафист Богородице (Ἀκάθιστος Ὕμνος, VI–VII вв.)
- Библейские опоры: Лк. 2:7–14, Ин. 1:9–14, 29, Флп. 2:6–8, Тит. 2:11–13, 1 Пет. 2:9, Евр. 1:3, Ис. 9:6, 53:5, 3 Цар. 19:11–12 (CSL: 1 Цар. 19), Вар. 3:37–38, Авв. 3:2, Числ. 24:17, Откр. 3:7
Редакция от