Канон умилительный написал в XI веке Феоктист, монах Студийского монастыря: у этого канона, в отличие от покаянного ко Господу и канона Ангелу Хранителю, известны и греческий подлинник, и автор. Держится он на одном имени — «Иисусе» открывает почти каждую строку и повторяется в строфе по 4–5 раз, тот же приём, что и в Иисусовой молитве. Славянское «умилительный» переводит греческое ἱκετήριος, «умоляющий». Узнают канон по припеву «Иисусе Сладчайший, спаси меня».
Традиция: домашняя молитва ко Христу, вне церковной службы; в молитвословах печатают вместе с акафистом Иисусу Сладчайшему
Песнь 1. Глас 2-й
Ирмос: В глубине морской некогда повергла / всё воинство фараона / сила непобедимая; / а воплотившееся Слово / всезлобный грех истребило — / препрославленный Господь, / ибо славно прославился!
Припев: Иисусе Сладчайший, спаси меня!
Или:
Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя грешнаго!
Иисусе Сладчайший Христе, / Иисусе Долготерпеливе, / души моей раны исцели, Иисусе, / и услади сердце моё, Многомилостиве, молю, / Иисусе Спасе мой, / да величаю Тебя, спасаемый.
Иисусе Сладчайший, спаси меня!
Иисусе Сладчайший Христе, / Иисусе, отверзи мне врата покаяния, Человеколюбче, / Иисусе, и приими меня, / к Тебе припадающего и горячо просящего / прощения согрешений, Иисусе Спасе мой.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Иисусе Сладчайший Христе, / Иисусе, исторгни меня из руки коварного Велиа́ра / и меня сотвори, Иисусе, / предстоящим одесную славы Твоей, / Иисусе Христе мой, / избавив от участи стоящих слева.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь!
Богородичен
Иисуса родившая Бога, Владычице, / умоли за недостойных рабов, Всечистая, / да молитвами Твоими избавимся от муки, Нескверная, / мы, осквернённые, / и вечной славы вкусим.
Песнь 3
Ирмос: На камне веры меня утвердив, / Ты расширил уста мои на врагов моих; / ибо возвеселился дух мой, когда пою: / нет святого, якоже Бог наш, / и нет праведного, кроме Тебя, Господи.
Иисусе Сладчайший, спаси меня!
Услыши, Человеколюбче Иисусе мой, / раба Твоего, взывающего в сокрушении, / и избави меня, Иисусе мой, от осуждения / и от муки, единый Долготерпеливе, / Иисусе Сладчайший, Многомилостиве.
Иисусе Сладчайший, спаси меня!
Приими раба Твоего, Иисусе мой, / со слезами припадающего, Иисусе мой, / и спаси, Иисусе мой, кающегося, / и от геенны меня, Владыко, избави, / Иисусе Сладчайший, Многомилостиве.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Время, Иисусе мой, которое Ты дал мне, / я растратил на страсти, Иисусе мой; / потому, Иисусе мой, не отрини меня, / но призови, молю, Владыко, / Иисусе Сладчайший, и спаси.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь!
Богородичен
Дево, родившая Иисуса моего, / моли, да избавлюсь я от геенны, / единая Заступнице скорбящих, / Богоблагодатная, / и удостой меня, Всенепорочная, / жизни нестареющей.
Господи, помилуй! (трижды)
Седален, глас 1-й
(Подобен «Гроб Твой, Спасе».)
Спасе мой Иисусе, блудного сына спасший, / Спасе мой Иисусе, блудницу принявший, / и меня ныне помилуй, Иисусе Многомилостиве; / спаси, сжалься, о Иисусе Благодетелю, / якоже сжалился Ты над Манасси́ей, Иисусе мой, / яко единый Человеколюбец.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь!
Богородичен
Молитвы рабов Твоих приими, Богородице, / и избави нас от всякой беды, / яко родившая Христа Спасителя, / Избавителя душ наших.
В среду и пятницу — вместо Богородична:
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь!
Стяжавшие заступление Твоё, Пречистая, / молитвами Твоими от бед избавляемся / и, Крестом Сына Твоего всегда хранимые, / по долгу все Тебя благочестиво величаем.
Песнь 4
Ирмос: Пришёл Ты от Девы — / не посланник, не Ангел, / но Сам Господь воплотившийся — / и спас всего меня, человека; / потому взываю к Тебе: / слава силе Твоей, Господи!
Иисусе Сладчайший, спаси меня!
Исцели, Иисусе мой, души моей раны, / Иисусе мой, молю, / и исторгни меня, Иисусе мой Милосерде, / из руки Велиа́ра, губителя душ, и спаси.
Иисусе Сладчайший, спаси меня!
Согрешил я, Иисусе мой Сладчайший, Милосерде; / Иисусе мой, спаси меня, / прибегшего под покров Твой, / Иисусе Долготерпеливе, / и Царства Твоего меня удостой.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Никто не согрешил, Иисусе мой, / якоже согрешил я, окаянный; / ныне же припадаю, моля: / Иисусе мой, спаси меня / и жизнь, Иисусе мой, даруй мне в наследие.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь!
Богородичен
Всепетая, Иисуса родившая Господа, / Его умоли, / да избавятся от муки все, / воспевающие Тебя / и Богородицей воистину именующие.
Песнь 5
Ирмос: Просвещение лежащих во тьме, / спасение отчаявшихся, / Христе Спасе мой, / Тебя от ранней зари ищу, Царю мира, / просвети меня сиянием Твоим, / ибо иного бога, кроме Тебя, не знаю.
Иисусе Сладчайший, спаси меня!
Ты — просвещение, Иисусе мой, ума моего, / Ты — спасение отчаявшейся души моей, Спасе; / Ты, Иисусе мой, от муки избави / и от геенны меня, взывающего: / спаси, Иисусе мой Христе, меня, несчастного!
Иисусе Сладчайший, спаси меня!
Всецело, Иисусе мой, в постыдные страсти / низвергнутый, ныне взываю: / Ты, Иисусе мой, руку помощи мне / ниспослав, исторгни вопиющего: / спаси, Иисусе мой Христе, меня, несчастного!
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Осквернённый ум, Иисусе, нося в себе, / взываю к Тебе: / очисти меня от скверны согрешений / и избави меня, по неведению соскользнувшего / в глубины зла, / Спасе Иисусе мой, и спаси меня, молю.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь!
Богородичен
Иисуса родившая, Отроковице Богородительнице, / Его умоли, / да спасутся все православные — / монахи и живущие в миру — / и от геенны избавятся, взывая: / кроме Тебя, твёрдого заступления не знаем.
Песнь 6
Ирмос: В бездне греховной валяясь, / непостижимую милосердия Твоего призываю бездну: / от тления, Боже, меня возведи!
Иисусе Сладчайший, спаси меня!
Иисусе мой Христе Многомилостиве, / исповедающегося приими меня, Владыко, / о Иисусе, и спаси меня, / и от тления, Иисусе, меня исторгни.
Иисусе Сладчайший, спаси меня!
Иисусе мой, не было никого иного / столь беспутного, якоже я, окаянный, / о Иисусе Человеколюбче; / но Ты, Иисусе, меня спаси.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Иисусе мой, и блудницу, и блудного сына, / и Манасси́ю, и мытаря превзошёл я, / о Иисусе мой, страстями, / и разбойника, Иисусе, и ниневитян.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь!
Богородичен
Иисуса Христа моего родившая, / Пречистая Дево, единая Нескверная, / меня, осквернённого, / иссопом молитв Твоих ныне очисти.
Господи, помилуй! (трижды)
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь!
Кондак, глас 6-й
(Славянский чин. В греческом на этом месте стоит другой кондак — он ниже.)
Иисусе Спасе, очисти и спаси меня, / якоже некогда блудницу, разбойника и блудного сына; / и меня ныне помилуй, / Всещедре и Милостиве Господи, / и от муки избави меня / молитвами Пречистой Твоей и Всепетой Матери.
Кондак греческого чина, глас 4-й (подобен «Явился еси днесь»)
Иисусе Сладчайший, Свете мира, / очи души моей просвети, Сыне Божий, / Богосиянным блистанием Твоим, / да воспеваю Тебя, Свет незаходимый.
Икос
(Славянский чин; греческого соответствия не найдено.)
Земное и временное я возлюбил / и вечных благ лишился, Христе Иисусе, / единый Человеколюбче, / надеждо грешных неиссякаемая. / Но Ты милость на кающихся излил — / и меня, ныне кающегося, не отвергни, Иисусе, / ибо знаю, что разбойник исповеданием спасён, / а мытарь милостью очищен; / так и о плакавшей блуднице помышляю — / яко всем Ты поставил их в образ покаяния. / Ведь грозишь Ты милостиво и милуешь; / горячо кающегося видишь / и навстречу бежишь, яко Отец. / Если восхочешь — ибо силён Ты и грехи мои отпустить, / которыми я осквернился после обета крещения, — / то чистоту, яко Бог, подаждь мне / молитвами Пречистой Твоей и Всепетой Матери.
Песнь 7
Ирмос: Когда на поле Деи́ре золотому истукану служили, / три отрока Твоих презрели безбожное повеление / и, посреди огня брошенные, орошаемые, пели: / благословен еси, Боже отцов наших!
Иисусе Сладчайший, спаси меня!
Христе Иисусе, никто на земле от века не согрешил, / о Иисусе мой, якоже согрешил я, / окаянный и беспутный; / потому, Иисусе мой, взываю к Тебе: / сжалься надо мной, поющим: / благословен еси, Боже отцов наших!
Иисусе Сладчайший, спаси меня!
Христе Иисусе, взываю: / страхом Твоим пригвозди меня, о Иисусе мой, / и напра́ви ныне к тихой пристани, / Иисусе мой Сострадательный, / да пою Тебе, спасаемый: / благословен еси, Боже отцов наших!
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Христе Иисусе, бессчётно обещал я Тебе, окаянный, / о Иисусе мой, покаяние, / но солгал, несчастный; / потому, Иисусе мой, взываю к Тебе: / душу мою, пребывающую бесчувственной, / просвети, Христе, Боже отцов!
И ныне и присно и во веки веков. Аминь!
Богородичен
Христа Иисуса родившая дивно и превыше естества, / Его умоли, Всенепорочная, / все согрешения мои против естества / простить мне, Отроковице, / да взываю, спасаемый: / благословенна Ты, плотью Бога родившая!
Песнь 8
Ирмос: В пещь огненную к отрокам еврейским сошедшего / и пламень в росу преложившего Бога / пойте, дела, яко Господа, / и превозносите во все веки!
Иисусе Сладчайший, спаси меня!
Тебя, Иисусе мой, умоляю: / якоже блудницу, Иисусе мой, / Ты избавил от многих прегрешений, / так и меня, Иисусе Христе мой, избави / и очисти осквернённую душу мою, Иисусе мой.
Иисусе Сладчайший, спаси меня!
Покорившись, Иисусе, неразумным наслаждениям, / неразумным я явился / и скоту воистину, / о Иисусе мой, плачевно уподобился я, окаянный, Спасе; / потому, Иисусе, от неразумия меня избави.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Попавшись, о Иисусе, разбойникам, губящим душу, / обнажён я был, Иисусе мой, / от ризы, Богом сотканной, / и ныне лежу, весь покрытый ранами — / елей, Христе мой, на меня возлей и вино.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь!
Богородичен
Иисуса моего и Бога, / Христа несказанно носившая, / Богородице Марие, / Его моли присно, / да спасаются от опасностей рабы Твои / и певцы Твои, Дево, мужа не познавшая.
Песнь 9
Ирмос: От Бога — Бога Слово, / неизреченной мудростью пришедшее обновить Адама, / снедью в тление тяжко падшего, / от Святой Девы неизъяснимо воплотившееся ради нас — / мы, верные, единодушно песнями величаем.
Иисусе Сладчайший, спаси меня!
Манасси́ю, Иисусе мой, / мытаря, блудницу, блудного сына, / Сострадательный Иисусе, / и разбойника я превзошёл, Иисусе мой, / делами постыднейшими и непотребными, Иисусе; / но Ты, Иисусе мой, поспеши и спаси меня.
Иисусе Сладчайший, спаси меня!
Всех от Адама согрешивших, Иисусе мой, — / до закона и в законе, Иисусе, / и после закона, и в благодати — / я, несчастный, Иисусе мой, / превзошёл страстями плачевно; / но Ты, Иисусе мой, судьбами Твоими спаси меня.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Да не буду отлучён, Иисусе мой, / от неизъяснимой славы Твоей, / да не достанется мне, Иисусе, доля стоящих слева, / Сладчайший Иисусе; / но Ты меня, Христе Иисусе мой, / к овцам Твоим, что справа, сопричислив, / упокой, яко Милосердный.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь!
Богородичен
Иисуса, Богородице, / Которого Ты одна носила, / Дево Марие, мужа не познавшая, / Его, Чистая, умилостиви — / яко Сына Твоего и Создателя — / да избавятся прибегающие к Тебе / от искушений и опасностей / и от огня будущего.
Стихиры, глас 6-й
(Греческий чин; в славянском Каноннике при каноне не печатаются. Подобен «Всю отложивше».)
Иисусе Сладчайший, / души моей отрадо, / Иисусе, очищение ума моего, / Владыко Многомилостиве! / Иисусе, спаси меня; / Иисусе Спасе мой; / Иисусе мой Всесильне, / не остави меня, Спасе; / Иисусе, помилуй меня / и избави от всякой муки, Иисусе, / и удостой доли спасаемых, Иисусе, / и к хору избранных Твоих меня сопричисли, / Иисусе Человеколюбче!
Иисусе Сладчайший, / апостолов славо, / Иисусе мой, похвало мучеников, / Владыко Всесильне! / Иисусе, спаси меня; / Иисусе Спасе мой; / Иисусе мой Прекраснейший, / к Тебе прибегающего, / Спасе Иисусе мой, помилуй / молитвами Родившей Тебя, / и всех святых Твоих, Иисусе, / и всех пророков, Спасе мой Иисусе, / и удостой услады рая, / Иисусе Всеблаже!
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Иисусе Сладчайший, / монашествующих славо, / Иисусе Долготерпеливе, / подвижников усладо и украшение! / Иисусе, спаси меня; / Иисусе Спасе мой; / Иисусе мой Преблаже, / из руки змия исторгни меня, Спасе Иисусе мой, / и от сетей его ныне, / Спасе Иисусе, освободи, / из рва преисподнего, / Спасе мой Иисусе, возведя, / и к овцам, что справа, / Иисусе, меня сопричисли.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь!
Богородичен
Не ввери меня человеческому заступлению, / Всесвятая Владычице, / но приими моление раба Твоего: / ибо скорбь объяла меня, / не могу выносить стрел бесовских, / покрова не имею, / некуда прибегнуть мне, несчастному, / отовсюду боримому — / и нет мне утешения, кроме Тебя, / Владычице мира, надеждо и заступление верных. / Не отвергни моления моего, / сотвори то, что мне во благо!
Молитва ко Господу нашему Иисусу Христу
(Славянский чин; в греческом на этом месте стоит молитва «Владыко Христе Боже, страданиями Твоими мои страсти исцеливший».)
Владыко Господи Иисусе Христе Боже наш, / по неизреченному человеколюбию Твоему / в конце веков облёкшийся в плоть от Приснодевы Марии! / Славим спасительное о нас попечение Твоё, рабы Твои, Владыко; / воспеваем Тебя, яко через Тебя познали мы Отца; / благословляем Тебя, ради Которого и Дух Святой пришёл в мир; / поклоняемся Пречистой Твоей Матери по плоти, / послужившей столь страшной тайне; / восхваляем Ангельские хоры Твои, / яко воспевателей и служителей величия Твоего; / ублажаем Предтечу Иоанна, крестившего Тебя, Господи; / почитаем и пророков, возвестивших о Тебе; / прославляем святых апостолов Твоих; / мучеников празднуем / и священников Твоих славим; / поклоняемся преподобным Твоим / и всех праведников Твоих чтим. / Столь великий и неизреченный сонм Божественный / в молитву приводим Тебе, всещедрому Богу, мы, рабы Твои, / и потому просим прощения согрешений наших — / даруй его нам ради всех святых Твоих, / а более всего ради святых щедрот Твоих, / яко благословен еси во веки. Аминь!
Источники
- Греч.: Κανὼν Ἱκετήριος εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν — proseyxi.com; Ἱ. Μ. Νέας Ἰωνίας καὶ Φιλαδελφείας, «Κανὼν Ἱκετήριος» (PDF); impantokratoros.gr.
- Ирмосы: Παρακλητική (Ὀκτώηχος), ἦχος β΄.
- ЦСЯ: Канонник; Молитвослов полный (azbyka.ru/molitvoslov).
- Опорный перевод: Синодальный (Пс. 48:13, Пс. 62:2, Дан. 3:1, Мф. 25:33, Лк. 1:34, Лк. 10:34, Рим. 1:26).
Редакция от