«О Он» — молитва Богу, Чьё начало не имеет начала. Обращение взято из суфийской практики, из зикра «Аллах Ху». Там «Он» — самое короткое имя Бога. В молитве Бога зовут на «Ты». «Он» — Тот, о Ком говорят, а не Тот, к Кому обращаются. Такое имя не называет Бога, а указывает мимо всякого называния. Просят в этой молитве того, чего ищет маг: знать тайну Божьего имени и действовать им так, как действуют духи.
Молитва переписана в йеменской рукописи, в конце которой стоит «Сефер ха-Разим». Следом за ней там идёт молитва «Свет на свете». Соседние молитвы сборника просят защиты, а эта — знания.
Традиция: иудео-арабская магия, молитва суфийского склада
Молитва
Обращение
Во имя Бога, Бога безначального.
Боже, о Он! / О Тот, Чьё начало не имеет начала, / и о Тот, Чей конец не имеет конца! / О Владыка щедрости обильной, / которая не иссякает; / о Владыка милосердия, которое объемлет всё / и о котором не скажешь, каково оно; / о Испытующий тайны, сокровенное и помыслы!
Прозревшие
И вот Он просветил зрячих сердцем, / научил их тайне благородного имени Своего / и отворил им врата милосердия. / И стояли они неотступно у врат сокровенной беседы / в ночные часы. / Когда взывали они о помощи к Господу своему, / незримый голос возвестил им ответ, / и Бог ответил им.
Прошение
Боже, сними с глаз наших завесу слёз / и с сердец наших — завесу беспечности, / чтобы мы знали из знания Твоего то, чему Ты нас научил, / и действовали именем Твоим, / как действуют ду́хи тайною благородного имени Твоего, / и совершали то, что совершают они, / тайною милосердного имени Твоего, — / бодрствуя на просторах милости Твоей / и стоя у врат щедрости Твоей по благости Твоей.
О Тот, у Кого сила и мощь!
Источники
- Рукопись: Национальная библиотека Израиля, собрание семьи Гросс, YM 11.14, лист 60а. Съёмка проекта «Ктив», общественное достояние.
- Критического издания у текста нет. Ни в печатных сборниках, ни в сети мы его больше не нашли — перевод сделан по одной рукописи. Нашлись только отдельные общие формулы: «Первый без начала и Последний без конца», «сними с сердца моего завесу беспечности», «у двери Твоей стоим».
- Обращение «о Он» — суфийский зикр. Слова о начале без начала и конце без конца перекликаются с Кораном: «Он — Первый и Последний» (57:3).
Редакция от