Прошение всеми именами Бога — молитва человека в беде. Молящийся перебирает больше 80 имён, зовёт Его 20 пророками, от Авраама до Мардохея, и просит одного: разреши тяготу, выведи из плена, избавь от зла всякого.
Молитва переписана в йеменской рукописи, в конце которой стоит «Сефер ха-Разим». Посреди арабского ряда имён идёт по-еврейски то, что Моисей услышал на Синае: «Милосердный, Милующий, Долготерпеливый». А под конец идут слова, которые мусульмане говорят в земном поклоне: «прибегаю к Тебе от Тебя». В той же книге стоит «Молитва Джабраила» — хвала, где каждое имя цепляется за предыдущее.
Традиция: иудео-арабская молитва — мусульманские имена Бога и еврейские стихи в одном прошении
Молитва
Имена
Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.
Взываю к Тебе, о Боже, / всеми именами Твоими, величайшими и прекраснейшими: / да выведет меня из всякой нужды, что постигла меня, — / Слышащий прошение.
Он — Бог, Высокий, Великий; / Он — Господь, Самосущий; / Господь, Бог Шаддай, Саваоф, / Милосердный, Милующий, Долготерпеливый, / Прощающий вину и преступление, / Очищающий от вины.
Царь, Пресвятой, / Источник мира, Дающий безопасность, Хранитель, / Могучий, Державный, Страшный, Превознесённый, / Творец, Создатель, Придающий облик, / Одолевающий, Дарующий, Питающий, Отворяющий, / Единый, Единственный, Неповторимый, Ни в ком не нуждающийся, / Живой, Пребывающий вовек, / Любящий, Указующий путь, Возлюбленный, Врачующий, / Первый, Последний, / Взыскуемый, Покровитель, Облечённый славой, / Любимый, Прославляемый, / Приводящий в бытие, Непреходящий, Отвечающий, / Первосозидатель, Дающий убежище, Оберегающий, / Сокровенный, Явный, / Свет, Светоносный, Страшный, / Оживляющий, Судия, Попечитель, Охватывающий всё, / Страж, Величественный, Путеводитель, / Всехвальный, Восхваляемый, Пресвятой, Святой, / Господин, Посылающий помощь, Призывающий, / Первотворец, Первотворящий, / Покровитель, Владыка, Мудрый, Воздающий по правде, / Царь, Восполняющий, Всепроникающий, / Господь, Живой, Самосущий.
Прошение об избавлении
Прошу Тебя всеми этими именами, / о Сильный, о Царь царей: / разреши меня от тяготы моей / и выведи меня из плена моего, / Боже мой и Господин мой, / правом Твоим пред Тобою, / именем величия Твоего, / тайною имени Твоего благородного, великого, величайшего / и пророком Твоим, с которым Ты говорил, — / выведи меня из плена моего, / погуби врага моего / и избавь меня от зла всякого.
О Слышащий взывающего, который воззвал, — / прошу Тебя всеми именами Твоими, / о Милосерднейший из милосердных, / о Низлагающий сильных!
Пророки
Прошу Тебя именем Твоим, / ангелами Твоими / и всеми пророками Твоими: / Авраамом, Исааком, Иаковом и Моисеем, / Аароном, Иисусом Навином, Самуилом, / Давидом, Соломоном и Исаией, / и Илиёй пророком — / да придёт он и возвеселит сердце моё, — / и Захарией, Иезекиилем и Даниилом, / Ананией, Мисаилом и Азарией, / Зоровавелем, Иеремией и Мардохеем, / и Сыном Твоим первородным Иисусом Христом, / и всеми благочестивыми, праведными и пророками.
Прошу Тебя, Боже мой и Господин мой: / разреши меня от плена моего, / возвеличь награду мою, / развей тяготу мою / и обогати меня в бедности моей.
По великой милости Твоей / даруй мне благодать и милосердие / и в очах всякого, кто видит меня, — / Господи, именем Господа, — / да найду я в очах его / благодать, милость и милосердие. / Истреби всех врагов моих, / наводящих на меня беду и ненавидящих меня, / выведи меня из тесноты на простор, / и да будет мне благодать, милость и милосердие.
Прошение об облегчении
Боже, правом всех имён Твоих прекраснейших, / которыми я просил Тебя, / и высших образов Твоих, / ангелов Твоих и пророков Твоих, — / прошу Тебя, о Боже, о ЭХЙЕ́ АШЕ́Р ЭХЙЕ́: / да будет мне после тяготы моей облегчение / милосердием Твоим, / о Милосерднейший из милосердных, / о Щедрейший из тех, кого просят, / о Спасение гонимых!
Прошу Тебя: / яви мне милосердие, обогати меня, / приди мне на помощь / и сразись за меня с врагом моим, / как Ты сказал: / «Господь сразится за вас, / а вы молчите».
Прошу Тебя: / спаси меня и приди мне на помощь, / о Милосерднейший из милосердных; / да будет мне после тяготы моей облегчение; / разреши меня от плена моего, / обогати меня в бедности моей / и развей тяготу мою, / о Разрешающий от всякой тяготы, / о Развеивающий печали, / о Милосерднейший из милосердных!
О Всепроникающий! (трижды)
О Восполняющий! (трижды)
О Восполняющий, / огради нас от всего злого, чего мы страшимся, / о Милосерднейший из милосердных!
Стихи о спасении
На спасение Твоё уповаю, Господи. / Господи, на спасение Твоё уповаю.
И да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, / и дело рук наших утверди нам, / и дело рук наших утверди.
Возвожу очи мои к горам: / откуда придёт помощь моя? / Помощь моя — от Господа, / сотворившего небо и землю.
Хвала
И мир посланникам. / Хвала Обладателю власти и Царствия, / хвала Обладателю величия и могущества, / хвала Живому, Который не умирает. / Пресвятой, Всехвальный, / Господь ангелов и Духа.
Ты — Источник мира, / и от Тебя мир, и к Тебе мир. / О Ты, Чей свет превознесён в Обители мира; / о Ты, Который охватываешь небосклон; / о Обладатель величия и щедрости!
Свят, свят, свят Господь Саваоф, / вся земля полна славы Его. / Благословенно имя славы Царствия Его / во веки веков.
Прибегание
Прибегаю к пощаде Твоей от наказания Твоего, / прибегаю к благосклонности Твоей от гнева Твоего, / прибегаю к состраданию Твоему от проступка моего, / прибегаю к милосердию Твоему от греха моего, / и прибегаю к Тебе от Тебя.
Величествен Ты и высок, и благословен Ты, / Боже мой и Господин мой, / Бог небес и всего, что в них, / и земель, и всего, что в них. / Не воспеть мне Тебя достойно: / Ты таков, каким Сам Себя воспел. / И Тебе слава — / по числу всего, что Ты судил, — / пока Ты не станешь благосклонен, / о Милосерднейший из милосердных. / И нет силы и мощи, кроме как у Бога, Высокого, Великого.
Спорные места
Рукопись одна, сверить её не с чем. 5 мест мы решили сами.
«Спаси меня» — догадка. Написанные в рукописи буквы слова не дают. Мы приняли «спаси»: поправка нужна в одной букве, а тот же корень стоит в самой молитве — «Спасение бегущих».
«И всеми пророками» — переставлены 2 буквы. Тот же оборот этот писец ясно выписывает в конце соседней молитвы, и там он стоит на том же месте — сразу за ангелами.
«Свет превознесён» — не «пребывает». 2 слова в арабском письме разводит одна точка, и здесь она потеряна. Эту хвалу писец записал в другом месте сборника так же, а рядом в строке стоит «Обладатель величия» того же корня.
«Охватываешь небосклон» — правка одной буквы. Написанное слово с этим предлогом не встречается. Мы приняли «охватываешь»: «Охватывающий всё» — одно из имён в этой же молитве.
Повтор писца снят. В конце, в «прибегаю к Тебе от Тебя», предлог написан дважды — по инерции: перед этим 5 раз подряд шло «от». В перевод повтор не вошёл.
Источники
- Рукопись: Национальная библиотека Израиля, собрание семьи Гросс, YM 11.14, листы 79а–80б. Съёмка проекта «Ктив», общественное достояние.
- Критического издания у текста нет. Целиком эту молитву мы больше нигде не нашли — перевод сделан по одной рукописи.
- Еврейские части молитвы: тринадцать свойств Бога — Исход 34:6–7; стихи о спасении — Бытие 49:18, Исход 14:14, Псалом 89:17, Псалом 120:1–2; «Свят, свят, свят» — Исаия 6:3; «Благословенно имя славы Царствия Его» — храмовый ответ.
- Мусульманские части: «Мир посланникам» — Коран 37:181; «после тяготы — облегчение» — Коран 94:5–6 и 65:7; «высший образ» — Коран 16:60; хвалы поясного и земного поклона — хадисы (Муслим, 487; Абу Дауд); «Ты — Источник мира, и от Тебя мир» — хадис после намаза (Муслим, 591); «прибегаю к Тебе от Тебя» — хадис земного поклона (Муслим, 486).
Редакция от