Стела на всякое дело: молитва Айону о спасении (PGM IV.1167)

Стела на всякое дело — молитва Айо́ну и Гелиосу как отцу мира из Большого Парижского магического папируса (греческие магические папирусы, PGM IV, Египет IV века). Она открывается запретом: «Не доискивайся, что в ней». Просят в ней о защите от всякой власти превозмогающей и от всякого насилия, а рядом оставлено пустое место — туда подставляют своё дело, откуда и название стелы.

Стобуквенное имя, «проходящее от небесной тверди до глубины земли», молящийся призывает дважды. В обеих цепях ровно 100 букв, и счёт приписал прямо в строке сам писец: «букв 100». Под конец Бог назван Тем, Кто на золотой пластине с неугасимой лампадой, и Тем, Кто сияет над Иерусалимом.

Традиция: греко-египетская магия римского времени; молитва Айо́ну и Гелиосу как отцу мира

Зов

Своё право быть услышанным молящийся основывает на том, что он человек.

Стела на всякое дело; избавляет и от смерти. Не доискивайся, что в ней.

Слово:

Тебя, единого и блаженного среди Айо́нов, / отца мира, / величаю мольбами вселенскими.

Приди ко мне, / дыхание в целый мир вдохнувший, / огонь на водах подвесивший / и землю от воды отделивший!

Внемли — образ и дух, земля и море — / речи умудрённого божественной Необходимостью / и прими слова мои, как стрелы огня, / ибо я человек, / прекраснейшее творение небесного Бога, / рождённое из духа, росы и земли.

Отверзись, небо, / прими голос мой! / Услышь, Гелиос, отец мира! / Призываю Тебя именем Твоим:

АО́ ЕУ ЭОИ́ АИОЭ́ УЕО́А / УОРЗА́РА ЛАМАНТАТРЭ́ КАНТИО́ПЕР ТАРПСАРТРЭ́ / МЕНЛАРДА́ПА КЕНТЭ́Р ДРУО́МЕН ТРАНДРЭ́ТРЭ / ИАВЕ́ ЗЕЙЛА́НТИ ВЕРЗАТРЭ́ ЗАКЕ́НТИ ВИОЛЛИТРЭ́ / АЭО́ ОУО́ ЭО́ ОО́ РАМИА́ТА АЭО́ ОУО́ ОУО́ ОАУО́.

(ΑΩ ΕΥ ΗΟΙ ΑΙΟΗ ΥΕΩΑ ΟΥΟΡΖΑΡΑ ΛΑΜΑΝΘΑΘΡΗ ΚΑΝΘΙΟΠΕΡ ΤΑΡΨΑΡΘΡΗ ΜΕΝΛΑΡΔΑΠΑ ΚΕΝΘΗΡ ΔΡΥΟΜΕΝ ΘΡΑΝΔΡΗΘΡΗ ΙΑΒΕ ΖΕΙΛΑΝΘΙ ΒΕΡΖΑΘΡΗ ΖΑΚΕΝΤΙ ΒΙΟΛΛΙΘΡΗ ΑΗΩ ΟΥΩ ΗΩ ΟΩ ΡΑΜΙΑΘΑ ΑΗΩ ΩΥΩ ΟΥΩ ΩΑΥΩ)

Ты один, у Кого корень всего. / Ты — имя святое и крепкое, / всеми ангелами освящённое.

Прошение

Сохрани меня, [имярек], / от всякой власти превозмогающей / и от всякого насилия! / Или сотвори [такое-то дело], господин, Боже богов:

ИАЛДАЗАО́ ВЛА́ТАМ МАХО́Р ФРИКС / АЭ́ КЕО́Ф ЕЭ́А ДУМЕО́ ФЕРФРИТО́ / ИАХТО́ ПСУХЕО́ ФИРИТМЕО́ РОСЕРО́Т / ТАМАСТРАФА́ТИ РИМПСАО́Х ИА́ЛТЕ МЕА́ХИ АРВАТАНО́ПС.

(ΙΑΛΔΑΖΑΩ ΒΛΑΘΑΜ ΜΑΧΩΡ ΦΡΙΞ ΑΗ ΚΕΩΦ ΕΗΑ ΔΥΜΕΩ ΦΕΡΦΡΙΘΩ ΙΑΧΘΩ ΨΥΧΕΩ ΦΙΡΙΘΜΕΩ ΡΩΣΕΡΩΘ ΘΑΜΑΣΤΡΑΦΑΤΙ ΡΙΜΨΑΩΧ ΙΑΛΘΕ ΜΕΑΧΙ ΑΡΒΑΘΑΝΩΨ)

Создатель мира, Создатель всего, / господин, Боже богов:

МАРМАРИО́ ИАО́.

(ΜΑΡΜΑΡΙΩ ΙΑΩ)

Свидетельство о Премудрости

Я возгласил непревзойдённую Славу Твою — / Ты, Который создал богов, архангелов и деканов.

Мириады ангелов предстоят Тебе / и вознесли небо. / И Господь засвидетельствовал о Премудрости Твоей, / которая есть Айо́н:

ИЕОУЭОЭ́ ИАЭАИЭОУЕ́И.

(ΙΕΟΥΗΩΗ ΙΑΗΑΙΗΩΥΕΙ)

И сказал, что Ты столь же силён, сколь силён и он сам.

Стобуквенное имя

Призываю стобуквенное имя Твоё, / проходящее от небесной тверди / до глубины земли. / Спаси меня, / ибо Ты всегда и во всякое время радуешься, / спасая Своих:

АТЭ́ЗЕ ФО́И АА́А ДАЙА́ГТИ ТЭ́ОВИС ФИА́Т / ТАМБРА́МИ АВРАО́Т ХТОЛХИ́Л ТО́Е ТЕЛХО́Т / ТИО́ОЭМХ ХОО́МХ СА́НСИ ИСАХХО́Э ИЕРУ́ТРА / ООООО́ АИО́АИ.

(ΑΘΗΖΕ ΦΩΪ ΑΑΑ ΔΑΙΑΓΘΙ ΘΗΟΒΙΣ ΦΙΑΘ ΘΑΜΒΡΑΜΙ ΑΒΡΑΩΘ ΧΘΟΛΧΙΛ ΘΟΕ ΘΕΛΧΩΘ ΘΙΟΩΗΜΧ ΧΟΟΜΧ ΣΑΝΣΙ ΙΣΑΧΧΟΗ ΙΕΡΟΥΘΡΑ ΟΟΟΟΟ ΑΙΩΑΙ)

В строке папируса приписан счёт: «букв 100».

Тот, Кто на золотой пластине

Призываю Тебя, / Который на золотой пластине, / при которой непрестанно горит неугасимая лампада, / Бог великий, / во всём мире явившийся, / над Иерусалимом сияющий, господин:

ИАО́ АИЭ́ ИОЭ́ УТЭ́ ОТЭ́ ИЭ́ АИО́АИ АИ́ ОУО́ / АОЭ́ ЭЕИ́ ИЕО́ ЭУО́ АЭИ́ АО́ АУА́ АЕЭИ́ УО́ / ЕИЭ́ АЭО́ ИЕУ́ АЕЭ́ ИАИА́ ИАО́ ЕУ́ А́ АЕУ́ / ИАЭ́ ЕИ́ АА́А ИИ́И ЭЭ́Э ИО́ ИОЭ́ ИАО́.

(ΙΑΩ ΑΙΗ ΙΩΗ ΥΤΗ ΩΤΗ ΙΗ ΑΙΩΑΙ ΑΙ ΟΥΩ ΑΩΗ ΗΕΙ ΙΕΩ ΗΥΩ ΑΗΙ ΑΩ ΑΥΑ ΑΕΗΙ ΥΩ ΕΙΗ ΑΗΩ ΙΕΥ ΑΕΗ ΙΑΙΑ ΙΑΩ ΕΥ ᾼ ΑΕΥ ΙΑΗ ΕΙ ΑΑΑ ΙΙΙ ΗΗΗ ΙΩ ΙΩΗ ΙΑΩ)

Ко благу, господин.

И у этого имени в строке стоит счёт: «букв 100».

Ελληνικά | Greek

Στήλη πρὸς πάντα εὔχρηστος

Στήλη πρὸς πάντα εὔχρηστος, ῥύεται καὶ ἐκ θανάτου. μὴ ἐξέταζε τὸ ἐν αὐτῇ. λόγος·

'σέ, τὸν ἕνα καὶ μάκαρα τῶν Αἰώνων πατέρα τε κόσμου, κοσμικαῖς κλῄζω λιταῖς. δεῦρό μοι, ὁ ἐμφυσήσας τὸν σύμπαντα κόσμον, ὁ τὸ πῦρ κρεμάσας ἐκ τοῦ ὕδατος καὶ τὴν γῆν χωρίσας ἀπὸ τοῦ ὕδατος, πρόσχες, μορφὴ καὶ πνεῦμα καὶ γῆ καὶ θάλασσα, ῥῆμα τοῦ σοφοῦ θείας Ἀνάγκης, καὶ πρόσδεξαί μου τοὺς λόγους ὡς βέλη πυρός, ὅτι ἐγώ εἰμι ἄνθρωπος, θεοῦ τοῦ ἐν οὐρανῷ πλάσμα κάλλιστον, γενόμενον ἐκ πνεύματος καὶ δρόσου καὶ γῆς.

ἀνοίγηθι, οὐρανέ, δέξαι μου τὰ φθέγματα, ἄκουε, Ἥλιε, πάτερ κόσμου· ἐπικαλοῦμαί σε τῷ ὀνόματί σου ΑΩ ΕΥ ΗΟΙ ΑΙΟΗ ΥΕΩΑ ΟΥΟΡΖΑΡΑ ΛΑΜΑΝΘΑΘΡΗ ΚΑΝΘΙΟΠΕΡ ΤΑΡΨΑΡΘΡΗ ΜΕΝΛΑΡΔΑΠΑ ΚΕΝΘΗΡ ΔΡΥΟΜΕΝ ΘΡΑΝΔΡΗΘΡΗ ΙΑΒΕ ΖΕΙΛΑΝΘΙ ΒΕΡΖΑΘΡΗ ΖΑΚΕΝΤΙ ΒΙΟΛΛΙΘΡΗ ΑΗΩ ΟΥΩ ΗΩ ΟΩ ΡΑΜΙΑΘΑ ΑΗΩ ΩΥΩ ΟΥΩ ΩΑΥΩ·

ὁ μόνος τὸ ῥίζωμα ἔχων, σὺ εἶ τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον καὶ τὸ ἰσχυρόν, τὸ καθηγιασμένον ὑπὸ τῶν ἀγγέλων πάντων, διαφύλαξόν με τόνδε ἀπὸ πάσης ὑπεροχῆς ἐξουσίας καὶ πάσης ὕβρεως· ἢ ποίησον τόδε, κύριε, θεὲ θεῶν, ΙΑΛΔΑΖΑΩ ΒΛΑΘΑΜ ΜΑΧΩΡ ΦΡΙΞ ΑΗ ΚΕΩΦ ΕΗΑ ΔΥΜΕΩ ΦΕΡΦΡΙΘΩ ΙΑΧΘΩ ΨΥΧΕΩ ΦΙΡΙΘΜΕΩ ΡΩΣΕΡΩΘ ΘΑΜΑΣΤΡΑΦΑΤΙ ΡΙΜΨΑΩΧ ΙΑΛΘΕ ΜΕΑΧΙ ΑΡΒΑΘΑΝΩΨ,

κόσμου κτίστα, τὰ πάντα κτίστα, κύριε, θεὲ θεῶν, ΜΑΡΜΑΡΙΩ ΙΑΩ· ἐφώνησά σου τὴν ἀνυπέρβλητον Δόξαν, ὁ κτίσας θεοὺς καὶ ἀρχαγγέλους καὶ δεκανούς. αἱ μυριάδες τῶν ἀγγέλων παρεστήκασί ⟨σοι⟩ καὶ ὕψωσαν τὸν οὐρανόν, καὶ ὁ κύριος ἐπεμαρτύρησέ σου τῇ Σοφίᾳ, ὅ ἐστιν Αἰὼν ΙΕΟΥΗΩΗ ΙΑΗΑΙΗΩΥΕΙ, καὶ εἶπέν σε σθένειν ἴσον καὶ αὐτὸς σθένει.

ἐπικαλοῦμαί σου τὸ ἑκατονταγράμματον ὄνομα τὸ διῆκον ἀπὸ τοῦ στερεώματος μέχρις τοῦ βάθους τῆς γῆς· σῶσόν με, ἀεὶ γὰρ πάντοτε χαίρεις τοὺς σοὺς σῴζων ΑΘΗΖΕ ΦΩΪ ΑΑΑ ΔΑΙΑΓΘΙ ΘΗΟΒΙΣ ΦΙΑΘ ΘΑΜΒΡΑΜΙ ΑΒΡΑΩΘ ΧΘΟΛΧΙΛ ΘΟΕ ΘΕΛΧΩΘ ΘΙΟΩΗΜΧ ΧΟΟΜΧ ΣΑΝΣΙ ΙΣΑΧΧΟΗ ΙΕΡΟΥΘΡΑ ΟΟΟΟΟ ΑΙΩΑΙ (γράμματα ρ)·

ἐπικαλοῦμαί σε τὸν ἐν τῷ χρυσῷ πετάλῳ, ᾧ ὁ ἄσβεστος λύχνος διηνεκῶς παρακάεται, ὁ μέγας θεός, ὁ φανεὶς ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ, κατὰ Ἰερουσαλὴμ μαρμαίρων, κύριε ΙΑΩ ΑΙΗ ΙΩΗ ΥΤΗ ΩΤΗ ΙΗ ΑΙΩΑΙ ΑΙ ΟΥΩ ΑΩΗ ΗΕΙ ΙΕΩ ΗΥΩ ΑΗΙ ΑΩ ΑΥΑ ΑΕΗΙ ΥΩ ΕΙΗ ΑΗΩ ΙΕΥ ΑΕΗ ΙΑΙΑ ΙΑΩ ΕΥ ᾼ ΑΕΥ ΙΑΗ ΕΙ ΑΑΑ ΙΙΙ ΗΗΗ ΙΩ ΙΩΗ ΙΑΩ (γράμματα ρ´), ἐπ' ἀγαθῷ, κύριε.'

Тайные имена (voces magicae)

Voces magicae — тайные имена, которые не переводили, а произносили как есть: сила в самом звучании. Здесь они переданы по звучанию, греческий оригинал дан в скобках.

  • Стобуквенное имя (ἑκατονταγράμματον ὄνομα) — цепь ровно из 100 букв. Длина имени и есть его сила: оно «проходит от небесной тверди до глубины земли».
  • ИАО́ (ΙΑΩ) — греческая запись имени Бога Израиля, одно из самых частых имён всего корпуса папирусов. Здесь оно и открывает, и закрывает вторую стобуквенную цепь.
  • ИАВЕ́ (ΙΑΒΕ) — ещё одна греческая передача того же еврейского имени, в первой цепи.
  • АВРАО́Т (ΑΒΡΑΩΘ) — звено стобуквенного имени, созвучное еврейским именам Бога; в цепи это звук, а не обращение.
  • МАРМАРИО́ ИАО́ (ΜΑΡΜΑΡΙΩ ΙΑΩ) — короткая формула, которой запечатано прошение.

Имена и слова в тексте

  • Айо́н — бог Вечности, само время как существо. Молитва зовёт его «единым и блаженным среди Айо́нов».
  • Деканы — 36 звёздных богов зодиака, по три на знак; в египетской астрологии они делят год на десятидневки.
  • Божественная Необходимость (Ἀνάγκη) — сила, которой подчинены и люди, и боги. Молящийся называет себя умудрённым ею — он знает порядок вещей.
  • Золотая пластина — дощечка с вырезанным именем, при которой горит неугасимая лампада. Тут же назван Иерусалим — египетский обряд и храмовая память в одной строке.

Источники

Первичный текст

  • PGM IV.1167–1226 — Большой Парижский магический папирус (P. Bibliothèque Nationale, Supplément grec 574, листы 13v–14r), IV в., Фивы. Греческий текст: Preisendanz, K. Papyri Graecae Magicae, Bd. I. Leipzig: Teubner, 1928 (2. Aufl. Stuttgart, 2001), S. 112–115.

Переводы

  • Betz, H. D. (ed.). The Greek Magical Papyri in Translation. 2nd ed. Chicago: University of Chicago Press, 1992, pp. 61–62. — Английский перевод (W. C. Grese).
  • Preisendanz, K. Papyri Graecae Magicae, Bd. I. — Немецкий перевод с текстологическим аппаратом.
  • Calvo Martínez, J. L., Sánchez Romero, M. D. Textos de magia en papiros griegos. Madrid: Gredos, 1987, pp. 131–133. — Испанский перевод.

Связанные молитвы

Редакция от

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *