Тайная стела — молитва Айо́ну, богу Вечности, из Большого Парижского магического папируса (греческие магические папирусы, PGM IV, Египет IV века). Просьбы в ней нет ни одной. Молящийся только здоровается — с духом, что проходит от неба до дна бездны, с кругом луны, с солнечным сиянием, — а под конец славит Бога богов, который устроил мир.
«Стела» здесь — приём, а не предмет: текст выдаёт себя за списанный с каменной плиты, хотя ни на какой плите не стоял. Греческое слово в его названии значит и «сокрытый», и «тёмный, трудный для понимания» — издатели до сих пор спорят, что имел в виду писец. В папирусе стела записана сразу за обрядом прямого видения, а следом идёт вторая — на всякое дело.
Традиция: греко-египетская магия римского времени; молитва Айо́ну — богу Вечности
Приветствие духу
Тайная стела.
Радуйся, весь состав воздушного духа:
ФОГАЛО́А
(ΦΩΓΑΛΩΑ)
Радуйся, дух, проходящий / от неба до земли:
ЕРДЭ́НЕУ
(ΕΡΔΗΝΕΥ)
И от земли, что в срединном лоне мира, / до пределов бездны:
МЕРЕМО́НГА
(ΜΕΡΕΜΩΓΓΑ)
Радуйся, дух, входящий в меня, / и охватывающий меня, / и отходящий от меня / по воле Бога, во благости:
ИОЭ́ ЗАНО́ФИЕ
(ΙΩΗ ΖΑΝΩΦΙΕ)
Радуйся, начало и конец / неподвижной природы:
ДОРУГЛАОФО́Н
(ΔΩΡΥΓΛΑΟΦΩΝ)
Радуйся, круговорот стихий / в неустанном служении:
РОГУ́ЕУ АНА́МИ / ПЕЛЭГЕО́Н АДА́РА ЕЙО́Ф
(ΡΩΓΥΕΥ ΑΝΑΜΙ ΠΕΛΗΓΕΩΝ ΑΔΑΡΑ ΕΙΩΦ)
Радуйся, сияние мира, / покорное лучу солнечному:
ИЕО́ УЭО́ ИАЭ́ / АИ́ ЭО́У ОЕИ́
(ΙΕΟ ΥΗΩ ΙΑΗ ΑΙ ΗΩΥ ΟΕΙ)
Радуйся, круг луны, / светящей в ночи изменчивым блеском:
АЙО́ РЭ́МА РОДУО́МА
(ΑΙΩ ΡΗΜΑ ΡΩΔΟΥΩΜΑ)
Радуйтесь, все духи / воздушных образов:
РОИМИДУ́Э АГАНАСУ́ ОТА́УА
(ΡΩΪΜΙΔΟΥΗ ΑΓΑΝΑΣΟΥ ΩΘΑΥΑ)
Радуйтесь, кому дано радоваться в благословении, — / братья и сёстры, / святые мужи и жёны!
Обращение к облику мира
Дальше молящийся здоровается с самим обликом мира.
О великий, величайший, / округлый, непостижимый / облик мира!
Небесный:
ЕНРОХЕСУЭ́Л
(ΕΝΡΩΧΕΣΥΗΛ)
В небе сущий:
ПЕЛЭ́ТЕУ
(ΠΕΛΗΘΕΥ)
Эфирный:
ИОГАРА́А
(ΙΩΓΑΡΑΑ)
В эфире сущий:
ТОПУ́ЛЕО ДА́РДУ
(ΘΩΠΥΛΕΟ ΔΑΡΔΥ)
Водовидный:
ИОЭ́ДЕС
(ΙΩΗΔΕΣ)
Землевидный:
ПЕРЭ́ФИА
(ΠΕΡΗΦΙΑ)
Огневидный:
АФТА́ЛУА
(ΑΦΘΑΛΥΑ)
Ветровидный:
ИО́ИЕ ЭО́ А́УА
(ΙΩΪΕ ΗΩ ΑΥΑ)
Световидный:
АЛА́ПИЕ
(ΑΛΑΠΙΕ)
Темновидный:
ИЕПСЕ́РИА
(ΙΕΨΕΡΙΑ)
Звездой горящий:
АДАМАЛО́Р.
(ΑΔΑΜΑΛΩΡ)
Дух влажно-огненно-хладный!
Восхваление Бога богов
Последняя часть — славословие.
Восхваляю Тебя, Боже богов!
Ты, Который мир устроил:
АРЕО́ ПИЕ́УА
(ΑΡΕΩ ΠΙΕΥΑ)
Ты, Который бездну собрал, как сокровище, / на незримом основании, где она положена:
ПЕРО́ МУСЭ́Л
(ΠΕΡΩ ΜΥΣΗΛ)
Пятивластный!
Ты, Который разделил небо и землю / и небо покрыл крылами золотыми, вечными:
РОДЭ́РУ УО́А
(ΡΩΔΗΡΥ ΟΥΩΑ)
А землю утвердил / на основаниях вечных:
АЛЭИОО́А
(ΑΛΗΙΟΩΑ)
Ты, Который эфир подвесил / в парящей вышине:
АИЕО́Э ИОУ́А
(ΑΙΕΩΗ ΙΟΥΑ)
Ты, Который воздух рассеял / дуновениями самодвижными:
О́ИЕ ОУО́
(ΩΪΕ ΟΥΩ)
Ты, Который воду обвёл кругом:
ОРЭТЭ́ЛУА
(ΩΡΗΤΗΛΥΑ)
Ты, Который смерчи вздымаешь:
ОРИСТА́УА
(ΩΡΙΣΘΑΥΑ)
Ты, Который гремишь:
ТЕФИХУОНЭ́Л
(ΘΕΦΙΧΥΩΝΗΛ)
Ты, Который молнии мечешь:
УРЭ́НЕС
(ΟΥΡΗΝΕΣ)
Ты, Который дождь низводишь:
ОАЙО́РНИ ФЕУГА́ЛГА
(ΟΑΙΩΡΝΙ ΦΕΥΓΑΛΓΑ)
Ты, Который землю сотрясаешь:
ПЕРАТОНЭ́Л
(ΠΕΡΑΤΩΝΗΛ)
Ты, Который живое рождаешь:
АРЭСИГУЛО́А
(ΑΡΗΣΙΓΥΛΩΑ)
Боже Айо́нов!
Велик Ты, господин, Боже, Владыко всего:
АРХИЗО́НУОН ТЭ́НАР МЕТО́Р ПА́РУ / ФЭЗО́Р ТАПСАМУ́ДО / МАСО́МИ ХЭЛО́ПСА
(ΑΡΧΙΖΩΝΥΟΝ ΘΗΝΑΡ ΜΕΘΩΡ ΠΑΡΥ ΦΗΖΩΡ ΘΑΨΑΜΥΔΩ ΜΑΣΩΜΙ ΧΗΛΩΨΑ)
Ελληνικά | Greek
Στήλη ἀπόκρυφος
Στήλη ἀπόκρυφος·
'χαῖρε, τὸ πᾶν σύστημα τοῦ ἀερίου πνεύματος ΦΩΓΑΛΩΑ·
χαῖρε, τὸ πνεῦμα τὸ διῆκον ἀπὸ οὐρανοῦ ἐπὶ γῆν ΕΡΔΗΝΕΥ καὶ ἀπὸ γῆς τῆς ἐν μέσῳ κύτει τοῦ κόσμου ἄχρι τῶν περάτων τῆς ἀβύσσου ΜΕΡΕΜΩΓΓΑ·
χαῖρε, τὸ εἰσερχόμενόν με καὶ ἀντιστῶμενόν μου καὶ χωριζόμενόν μου κατὰ θεοῦ βούλησιν ἐν χρηστότητι πνεῦμα ΙΩΗ ΖΑΝΩΦΙΕ·
χαῖρε, ἀρχὴ καὶ τέλος τῆς ἀκινήτου φύσεως ΔΩΡΥΓΛΑΟΦΩΝ·
χαῖρε, στοιχείων ἀκοπιάτου λειτουργίας δίνησις ΡΩΓΥΕΥ ΑΝΑΜΙ ΠΕΛΗΓΕΩΝ ΑΔΑΡΑ ΕΙΩΦ·
χαῖρε, ἡλιακῆς ἀκτῖνος ὑπηρετικὸν κόσμου καταύγασμα ΙΕΟ ΥΗΩ ΙΑΗ ΑΙ ΗΩΥ ΟΕΙ·
χαῖρε, νυκτιφαοῦς σελήνης ἀνισολαμπῆς κύκλος ΑΙΩ ΡΗΜΑ ΡΩΔΟΥΩΜΑ·
χαίρετε, τὰ πάντα ἀερίων εἰδώλων πνεύματα ΡΩΪΜΙΔΟΥΗ ΑΓΑΝΑΣΟΥ ΩΘΑΥΑ·
χαίρετε, οἷς τὸ χαίρειν ἐν εὐλογίᾳ δίδοται, ἀδελφοῖς καὶ ἀδελφαῖς, ὁσίοις καὶ ὁσίαις·
ὦ μέγα, μέγιστον, ἐγκύκλιον, ἀπερινόητον σχῆμα κόσμου· οὐράνιον ΕΝΡΩΧΕΣΥΗΛ, ἐνουράνιον ΠΕΛΗΘΕΥ, αἰθέριον ΙΩΓΑΡΑΑ, ἐναιθέριον ΘΩΠΥΛΕΟ ΔΑΡΔΥ, ὑδατῶδες ΙΩΗΔΕΣ, γαῶδες ΠΕΡΗΦΙΑ, πυρῶδες ΑΦΘΑΛΥΑ, ἀνεμῶδες ΙΩΪΕ ΗΩ ΑΥΑ, φωτοειδὲς ΑΛΑΠΙΕ, σκοτοειδὲς ΙΕΨΕΡΙΑ, ἀστροφεγγὲς ΑΔΑΜΑΛΩΡ, ὑγροπυρινοψυχρὸν πνεῦμα·
αἰνῶ σε, ὁ θεὸς τῶν θεῶν, ὁ τὸν κόσμον καταρτισάμενος ΑΡΕΩ ΠΙΕΥΑ, ὁ τὴν ἄβυσσον θησαυρίσας ἀοράτῳ θέσεως ἑδράσματι ΠΕΡΩ ΜΥΣΗΛ, ὁ πεντώναξ, ὁ διαστήσας οὐρανὸν καὶ γῆν καὶ τὸν μὲν οὐρανὸν πτέρυξιν χρυσείαις αἰωνίαις σκεπάσας ΡΩΔΗΡΥ ΟΥΩΑ, τὴν δὲ γῆν ἑδράσμασιν αἰωνίοις στηρίσας ΑΛΗΙΟΩΑ, ὁ τὸν αἰθέρα ἀνακρεμάσας μετεώρῳ ὑψώματι ΑΙΕΩΗ ΙΟΥΑ, ὁ τὸν ἀέρα διασκεδάσας πνοαῖς αὐτοκινήτοις ΩΪΕ ΟΥΩ, ὁ τὸ ὕδωρ κυκλοτερὲς περιενέγκας ΩΡΗΤΗΛΥΑ, ὁ τοὺς πρηστῆρας ἀνάγων ΩΡΙΣΘΑΥΑ, ὁ βροντάζων ΘΕΦΙΧΥΩΝΗΛ, ὁ ἀστράπτων ΟΥΡΗΝΕΣ, ὁ βρέχων ΟΑΙΩΡΝΙ ΦΕΥΓΑΛΓΑ, ὁ σείων ΠΕΡΑΤΩΝΗΛ, ὁ ζωογονῶν ΑΡΗΣΙΓΥΛΩΑ, ὁ θεὸς τῶν Αἰώνων·
μέγας εἶ, κύριε, θεέ, δέσποτα τοῦ παντὸς ΑΡΧΙΖΩΝΥΟΝ ΘΗΝΑΡ ΜΕΘΩΡ ΠΑΡΥ ΦΗΖΩΡ ΘΑΨΑΜΥΔΩ ΜΑΣΩΜΙ ΧΗΛΩΨΑ.'
Тайные имена (voces magicae)
Voces magicae — тайные имена, которые не переводили, а произносили как есть: сила в самом звучании. Здесь они переданы по звучанию, греческий оригинал дан в скобках. В этой стеле имя стоит после каждого приветствия и каждого дела Бога — как печать на сказанном.
- ИЕО́ УЭО́ ИАЭ́ АИ́ ЭО́У ОЕИ́ (ΙΕΟ ΥΗΩ ΙΑΗ ΑΙ ΗΩΥ ΟΕΙ) — все семь греческих гласных, по числу планетных сфер, и каждая интонируется отдельно. В позднеантичной магии такое имя охватывает весь мир разом.
- ПЯТИВЛАСТНЫЙ (ὁ πεντώναξ) — единственное имя в стеле, которое переводится, — «владыка пяти».
- АЙО́ РЭ́МА РОДУО́МА (ΑΙΩ ΡΗΜΑ ΡΩΔΟΥΩΜΑ) — имя лунного круга.
- АРХИЗО́НУОН ТЭ́НАР МЕТО́Р… (ΑΡΧΙΖΩΝΥΟΝ ΘΗΝΑΡ ΜΕΘΩΡ…) — последняя цепь, которой стела запечатана целиком.
Имена и слова в тексте
- Айо́н — бог Вечности, само время как существо. В стеле он назван «Богом Айо́нов» — господином всех веков.
- Бездна — нижний предел мира, куда доходит дух сверху. Пара «от неба до бездны» очерчивает всё, что есть.
- Дух влажно-огненно-хладный — в греческом это одно слово: влажный, огненный и хладный разом. Мир здесь не набор частей, а единое живое дыхание.
Источники
Первичный текст
- PGM IV.1115–1166 — Большой Парижский магический папирус (P. Bibliothèque Nationale, Supplément grec 574, листы 13r–13v), IV в., Фивы. Греческий текст: Preisendanz, K. Papyri Graecae Magicae, Bd. I. Leipzig: Teubner, 1928 (2. Aufl. Stuttgart, 2001), S. 111–113.
Переводы
- Betz, H. D. (ed.). The Greek Magical Papyri in Translation. 2nd ed. Chicago: University of Chicago Press, 1992, pp. 60–61. — Английский перевод (W. C. Grese).
- Preisendanz, K. Papyri Graecae Magicae, Bd. I. — Немецкий перевод с текстологическим аппаратом.
- Calvo Martínez, J. L., Sánchez Romero, M. D. Textos de magia en papiros griegos. Madrid: Gredos, 1987, pp. 130–131. — Испанский перевод.
- Блейз, А. «Сокровенная стела». — Русский перевод.
Связанные молитвы
- Стела на всякое дело: молитва Айону о спасении (PGM IV.1167) — вторая стела, записанная в папирусе сразу за этой.
- Изгнание беса: заклинание именем Бога Авраама (PGM IV.1227) — чин против одержимости с того же разворота.
- Гимн космическому богу (PGM XII, XIII, XXI) — другое славословие устроителю мира.
Редакция от