Псалом 115. Веровах, темже возглаголах

Псалом 115 — благодарение за избавление от смерти. Его главный образ — «чаша спасения», которую поднимают в благодарность Богу. В еврейском оригинале это вторая половина 116-го псалма. В иудейской традиции «чаша спасения» — третья чаша пасхального седера, «чаша благословения». Над ней Иисус совершил Евхаристию, и апостол Павел называет её так же. В «Сефер Шиммуш Теилим» его читают каждый день вместе с предыдущим, 114-м, чтобы уберечься от насильственной и внезапной смерти. Адаптация (современный русский) ¹ Я веровал, и потому говорил: / «Я сильно сокрушён». ² Я сказал в смятении моём: /…

Псалом 120. Возвожу очи мои к горам

Псалом 120 пели паломники на пути в Иерусалим. Главное слово в нём — «хранит», оно звучит 6 раз на 8 стихов. Хранитель Израиля назван Тем, Кто не дремлет и не спит. А языческих богов, по преданиям, приходилось будить. Ни солнце днём, ни луна ночью не повредят тому, кого хранит Господь. © QUAQQARUM Адаптация (современный русский) Песнь восхождения. ¹ Возвожу очи мои к горам: / откуда придёт помощь моя? ² Помощь моя — от Господа, / сотворившего небо и землю. ³ Не даст Он поколебаться ноге твоей, / не воздремлет хранящий…

Псалом 103. Благослови, душе моя, Господа

Псалом 103 — хвала Богу за весь сотворённый мир, от света и небесного свода до моря и Левиафана. Всё в этом мире живёт дыханием, которое даёт Творец. © QUAQQARUM В «Ключе Соломона» при ритуальных омовениях читают псалом «Благослови, душа моя, Господа» — этот или 102-й, так начинаются оба. Адаптация (современный русский) ¹ Благослови, душа моя, Господа! / Господи, Боже мой, Ты дивно велик: / в славу и великолепие Ты облёкся. ² Ты одеваешься светом, как ризою, / простираешь небо, как завесу. ³ Ты устрояешь над водами горние чертоги Твои, /…

Псалом 101. Господи, услышь молитву мою

Псалом 101 — молитва человека, который изнемогает в беде. Его личный плач перерастает в пророчество о том, что Бог восстановит Сион. Небо и землю Бог переменит, как изношенную одежду, а Сам останется тем же. Эти слова автор Послания к Евреям отнёс ко Христу. В «Ключе Соломона» его читают, когда облачаются для работы, и им освящают воду и воск. Адаптация (современный русский) ¹ Молитва бедствующего, когда он изнемогает и изливает пред Господом печаль свою. ² Господи, услышь молитву мою, / и вопль мой да придёт к Тебе. ³ Не скрывай лица…

Псалом 100. Милость и суд воспою

Псалом 100 — клятва царя править милостиво и справедливо. Посреди клятвы царь спрашивает Бога: «Когда придёшь ко мне?» Править честно он может, только когда Бог рядом. Адаптация (современный русский) Псалом Давида. ¹ Милость и суд воспою; / Тебе, Господи, воспою. ² Буду размышлять о пути непорочном: / когда Ты придёшь ко мне? / Буду ходить в непорочности сердца моего / посреди дома моего. ³ Не положу пред очами моими / ничего беззаконного; / дело преступное ненавижу — / не прилепится оно ко мне. ⁴ Сердце развращённое отступит от меня; /…

Псалом 22. Господь — Пастырь мой

Псалом 22 начинается словами «Господь — Пастырь мой». За этим образом стоит юность Давида: прежде чем стать царём, он пас стада. Этими словами царь признаёт, что над ним стоит Царь Небесный. Трапезу и чашу из 5-го стиха христиане видят как образ Причастия. © QUAQQARUM Адаптация (современный русский) Псалом Давида. ¹ Господь — Пастырь мой; / ни в чём не буду нуждаться. ² Он покоит меня на пажитях зелёных / и водит меня к водам тихим. ³ Оживляет душу мою, / направляет меня на стези правды / ради имени Своего. ⁴…